Translation of "An internal meeting" in German
This
workshop
is
an
internal
meeting
and
is
open
to
CEPLAS
members
only.
Dieser
Workshop
ist
ein
internes
Treffen
und
steht
ausschließlich
CEPLAS-Mitgliedern/-innen
offen.
ParaCrawl v7.1
Every
meeting
was
preceded
by
an
internal
meeting
in
which
only
Supervisory
Board
members
participate.
Vor
jeder
dieser
Sitzungen
fand
eine
interne
Sitzung
statt,
an
der
nur
Aufsichtsratsmitglieder
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
They
would
decide
only
after
reporting
to
their
supervisors
and
an
internal
meeting.
Sie
würden
erst
nach
Berichterstattung
an
ihre
Vorgesetzten
und
einer
internen
Sitzung
entscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
An
internal
meeting
of
the
delegates
by
category
will
be
held
from
10
a.m.
to
10.45
a.m.
in
the
following
rooms,
followed
by
a
coordination
meeting
between
Mr
Hosman,
Mr
Gibellieri
and
Mr
Glorieux
between
10.45
a.m.
and
11
a.m.:
Von
10.00
bis
10.45
Uhr
finden
in
folgenden
Sälen
interne
Sitzungen
der
Delegierten
nach
Kategorien
statt,
an
die
sich
von
10.45
bis
11.00
Uhr
eine
Koordinierungssitzung
der
Herren
HOSMAN,
GIBELLIERI
und
GLORIEUX
anschließt:
TildeMODEL v2018
An
internal
meeting
of
the
delegates
by
category
will
be
held
from
10
a.m.
to
11
a.m.
in
the
following
rooms:
Von
10.00
Uhr
bis
11.00
Uhr
findet
in
den
folgenden
Sälen
eine
interne
Sitzung
der
Delegierten
pro
Kategorie
statt:
TildeMODEL v2018
The
NFPs
also
decided
to
hold
an
internal
meeting
on
the
occasion
of
the
next
REITOX
meeting
chaired
by
an
elected
spokesperson.
Außerdem
vereinbarten
die
nationalen
Knotenpunkte
anläßlich
der
nächsten
REITOX-Tagung
eine
interne
Zusammenkunft,
deren
Vorsitz
ein
gewählter
Sprecher
übernehmen
soll.
EUbookshop v2
The
attention
of
the
official
concerned
has
been
drawn
to
the
unacceptable
nature
of
his
remarks
made
at
an
internal
Commission
meeting
of
the
Advisory
Committee
on
Procurement
and
Contracts.
Der
betreffende
Beamte
ist
darauf
hingewiesen
worden,
daß
seine
Bemerkungen
anläßlich
einer
internen
Kommissionssitzung
des
Beratenden
Ausschusses
über
Beschaffung
und
Verträge
nicht
hinnehmbar
seien.
EUbookshop v2
The
day
before
the
start
of
the
fair
from
the
Central
they
took
to
carry
out
an
internal
meeting
with
the
owners
of
the
centres
affiliated
to
central,
attended
by
more
than
80
people.
Am
Tag
vor
Beginn
der
Messe
vom
zentralen
nahmen
sie
zur
Durchführung
einer
internen
Sitzung
mit
den
Eigentümern
der
Zentren
angeschlossen
an
zentrale,
begleitet
von
mehr
als
80
Menschen.
CCAligned v1
According
information
from
an
internal
meeting
of
Chinese
Communist
Party
(CCP)
officials,
the
police
will
follow,
monitor
and
arrest
Falun
Gong
practitioners
on
a
larger
scale
during
the
period
leading
up
to
the
Olympic
Games.
Laut
Informationen
einer
internen
Versammlung
von
Beamten
der
Kommunistischen
Partei
Chinas
wird
die
Polizei
während
der
Olympischen
Spiele
Falun
Gong-Praktizierenden
im
großen
Umfang
folgen,
sie
überwachen
und
inhaftieren.
ParaCrawl v7.1
The
goal
includes
achieving
more
than
$1
trillion
gross
merchandise
value
(GMV)
in
five
years,
while
developing
more
infrastructural
platforms
to
empower
businesses
in
the
future,
said
the
new
CEO
in
an
internal
meeting
on
Wednesday,
three
days
after
he
replaced
Jonathan
Lu.
Das
Ziel
beinhaltet
die
Erreichung
mehr
als
$
1000000000000
Bruttowarenwert
(GMV)
in
fünf
Jahren
bei
der
Entwicklung
von
mehr
Infrastrukturplattformen,
um
Unternehmen
in
die
Zukunft
zu
stärken,
sagte
der
neue
CEO
in
einer
internen
Sitzung
am
Mittwoch,
drei
Tage
nachdem
er
Jonathan
Lu
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
This
sibutramine
at
an
internal
meeting
of
the
Standing
Committee
on
Drug
Control
under
the
Ministry
of
Health
agreed
to
consider
a
potent
substances.
Diese
Sibutramin
bei
einer
internen
Sitzung
des
Ständigen
Ausschusses
für
Drogenkontrolle
im
Rahmen
des
Ministeriums
für
Gesundheit
vereinbart,
ein
potenter
Stoffe
in
Erwägung.
ParaCrawl v7.1
Dick
Durbin
feels
great
about
announcing
incidents
in
an
internal
meeting,
but
it
was
a
betrayal
of
the
US.
Dick
Durbin
kommt
sich
großartig
vor,
Vorkommnisse
einer
internen
Besprechung
verlautbart
zu
haben,
doch
es
war
Verrat
an
den
USA.
ParaCrawl v7.1
Jürgen
Raizner
had
an
internal
meeting
a
day
before,
about
prospects
for
the
establishment
of
additional
DTCs
in
Croatia,
Bulgaria
and
other
regions
of
Romania.
Diese
trafen
sichbereits
am
Vortag
zu
einer
internen
Sitzung
mit
Interessenten
für
die
Gründung
weiterer
DTCs
aus
Kroatien,
Bulgarien
und
weiteren
Regionen
Rumäniens.
ParaCrawl v7.1
TRIANGLE
was
officially
launched
at
CETEUS,
University
Cologne
with
three
events
on
June
7-8,
2017
:
an
Internal
Project
Meeting,
a
Roundtable
with
discussions
on
"Blickwechsel
in
EU/German-Turkish
Relations"
and
an
International
Workshop
on
"Narratives
and
Perceptions
on
EU-Turkey
Relations".
Am
7.
und
8.
Juni
2017
fand
der
offizielle
Auftakt
von
TRIANGLE
statt
-
mit
drei
am
CETEUS
an
der
Universität
zu
Köln
abgehaltenen
Veranstaltungen:
ein
Internes
Projekttreffen,
ein
Runder
Tisch
mit
Diskussionen
zu
„Blickwechsel
in
den
EU/Deutsch-Türkischen
Beziehungen“
und
ein
Internationaler
Workshop
zu
“Narrativen
und
Wahrnehmungen
zu
EU-Türkei-Beziehungen“.
CCAligned v1
The
'Summit
of
Techies'
was
originally
an
internal
meeting
of
the
top
specialists
from
LeaseWeb's
worldwide
network.
Das
"Gipfeltreffen
der
Techies"
war
ursprünglich
ein
internes
Treffen
der
besten
Spezialisten
aus
dem
weltweiten
LeaseWeb-Verbund.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
an
internal
kick-off
meeting
was
organized
recently
on
'Automation
Robotics'
in
Dallas,
USA,
as
part
of
Atos'
Digital
Experts
network
program.
Im
Rahmen
des
Digital
Expert
Netzwerkes
fand
in
Dallas,
USA,
ein
internes
Kick-Off-Meeting
zum
Thema
"Automation
Robotics"
statt.
ParaCrawl v7.1
Due
to
flexible
furnishing,
it
can
be
used
for
training,
talks
and
internal
workshops,
while
also
serving
as
an
internal
meeting
point
for
staff
interaction.
Sie
kann
durch
eine
flexible
Möblierung
für
Schulungen,
Vorträge
sowie
interne
Workshops
genutzt
werden
und
dient
gleichzeitig
als
interner
Treffpunkt
für
den
Austausch
der
Mitarbeiter.
ParaCrawl v7.1
Every
meeting
in
2016
(six
in
total)
was
preceded
by
an
internal
meeting
in
which
only
Supervisory
Board
members
participated.
Vor
jeder
dieser
Sitzungen
(insgesamt
sechs)
im
Jahr
2016
fand
eine
interne
Sitzung
statt,
an
der
nur
Aufsichtsratsmitglieder
teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
When
Pröbsting
stated
at
an
internal
LFI
leadership
meeting
in
June
2009
that
the
failure
of
the
ex-Stalinist
European
Left
Party
(ELP)
and
trade
union
leaders
at
the
ESF
to
mobilize
for
a
program
of
struggle
against
the
generalized
attacks
of
the
bourgeoisie
represented
a
“betrayal”
and
the
centrists’
failure
to
criticize
them
for
this
reflected
their
“cowardice,”
this
was
met
with
strong
opposition
from
the
LFI
majority
leaders
(in
fact
the
incident
in
the
LFI
quoted
above
refers
to
this
IEC
meeting).
Als
Pröbsting
auf
einem
anschließenden
internen
LFI-Führungstreffen
im
Juni
2009
erklärte,
dass
das
Versagen
der
ex-stalinistischen
Partei
der
Europäischen
Linken
und
der
Gewerkschaften
auf
dem
ESF
zur
Mobilisierung
für
ein
Programm
des
Kampfs
gegen
die
allgemeinen
Angriffe
der
Bourgeoisie
einen
“Verrat”
darstellten
und
das
Versagen
der
Zentristen,
sie
dafür
zu
kritisieren,
ihre
“Feigheit”
zeigte,
traf
er
auf
starken
Widerstand
der
Führer
der
LFI-Mehrheit
(der
oben
von
unseren
Opponenten
zitierte
Vorfall
in
der
LFI
betraf
dieses
IEC-Treffen).
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
royal
visit,
German
and
Dutch
companies
from
the
sectors
of
green
chemistry,
recycling
economy
and
bioenergy
were
invited
to
an
internal
network
meeting
at
the
Science
Park
Leipzig
dedicated
to
"Green
Chemistry
&
Biotechnoloy".
Dem
royalen
Besuch
im
Leipziger
Wissenschaftspark
war
unter
dem
Titel
"Green
Chemistry
&
Biotechnology"
ein
internes
Netzwerktreffen
deutscher
und
niederländischer
Unternehmen
im
Bereich
der
grünen
Chemie,
Kreislaufwirtschaft
und
Bioenergie
vorausgegangen.
ParaCrawl v7.1
An
internal
Materiality
meeting
in
January
2009
determined
the
central
topics
for
the
company
and
its
stakeholders
in
this
reporting
cycle.
Ein
internes
Materiality-Meeting
im
Januar
2009
legte
außerdem
die
für
das
Unternehmen
und
seine
Stakeholder
zentralen
Themen
im
Berichtszyklus
fest.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
brings
details
to
the
press
after
an
internal
managerial
meeting
of
a
company
can
be
dismissed
without
notice.
Wer
etwa
nach
einer
internen
Managerbesprechung
einer
Firma
Details
an
die
Presse
bringt,
der
kann
fristlos
entlassen
werden.
ParaCrawl v7.1
Pan
Jun
pointed
out
that
the
reason
of
being
beaten
up
was
because
in
September
2000,
the
then-President
of
China,
Jiang
Zemin,
said
in
an
internal
meeting
that
fighting
against
Falun
Gong
overseas
should
be
emphasised.
Er
sagte
aus,
dass
er
verprügelt
wurde,
weil
im
September
2000
der
damalige
Präsident
von
China,
Jiang
Zemin,
in
einer
internen
Versammlung
gesagt
habe,
dass
die
Bekämpfung
von
Falun
Gong
im
Ausland
hervorgehoben
werden
solle.
ParaCrawl v7.1