Translation of "Amicably resolve" in German

Die neue Strategie der Europäischen Kommission dürfte auch eine friedliche Beilegung dieses Konflikts ermöglichen.

Es handelt sich hierbei um eine Einrichtung der WTO, die gerade zu dem Zweck geschaffen wurde, daß diese Art von Konflikten auf freundschaftliche und friedliche Art beigelegt werden kann.

Wir werden unser Bestes tun, um Streitigkeiten über diese Nutzungsbedingungen und Ihre Nutzung der App einvernehmlich beizulegen.

Zahlen alle Mietrückständen und sich bemühen, gütlich alle Streitigkeiten mit dem Vermieter zu lösen Kopfschmerzen und Peinlichkeiten zu vermeiden.

Der Kunde und Dukascopy sollen sich nach allen Kräften bemühen, Streitigkeiten gütlich beizulegen, nach Treu und Glauben und auf konstruktive Art und Weise.

Die Parteien verpflichten sich in ihrer Macht Stehende tun, um gütlich beizulegen alle Streitigkeiten, die aus der Auslegung, Ausführung und / oder die Beendigung dieser Bedingungen und AGB entstehen könnten.

Ohne dass hierdurch die Möglichkeit, gerichtlich vorzugehen, eingeschränkt wird, haben Sie und VACHERON CONSTANTIN sich zunächst innerhalb einer Frist von dreißig (30) Tagen gütlich um die Beilegung der Auseinandersetzung oder um eine Einigung in Bezug auf das Produkt, die Verkaufsbedingungen oder in Bezug auf Verstöße gegen diese Bedingungen zu bemühen.

Ohne dass hierdurch die Möglichkeit, gerichtlich vorzugehen, eingeschränkt wird, haben Sie und Montblanc sich zunächst innerhalb einer Frist von dreißig (30) Tagen gütlich um die Beilegung der Auseinandersetzung oder um eine Einigung in Bezug auf das Produkt, die Verkaufsbedingungen oder in Bezug auf Verstöße gegen diese Bedingungen zu bemühen.

Gemäß der Verordnung vom 20. August 2015 und der DurchfÃ1?4hrungsverordnung vom 30. Oktober 2015, kann der KÄUFER sich an den CMAP - Centre de médiation et d'arbitrage de Paris (Pariser Streitbeilegung und Schlichtungsstelle) wenden, damit jegliche Streitigkeit Ã1?4ber einen Konsumentenfall durch Mediation und einvernehmliche Regelung vorbehaltlich des Artikels L612-2 des französischen Verbraucherschutzgesetzes geregelt wird.

Ohne dass hierdurch die Möglichkeit, gerichtlich vorzugehen, eingeschränkt wird, haben Sie und Panerai sich zunächst innerhalb einer Frist von dreißig (30) Tagen gütlich um die Beilegung der Auseinandersetzung oder um eine Einigung in Bezug auf das Produkt, die Verkaufsbedingungen oder in Bezug auf Verstöße gegen diese Bedingungen zu bemühen.

Zuerst, bestimmt, dass vor den Parteien einen Anspruch in einem Schiedsverfahren einreichen könnte, Verhandlungen ihren Streit gütlich zu lösen waren erforderlich,.

Wir sind noch immer sehr daran interessiert, einen Dialog mit dem Unternehmen zu führen und uns mit dem Firmenmanagement und dem Arbeitsministerium der Regierung zusammenzusetzen, um die Angelegenheit einvernehmlich zu lösen und den industriellen Frieden in der Fabrik wieder herzustellen.

Ohne dass hierdurch die Möglichkeit, gerichtlich vorzugehen, eingeschränkt wird, haben Sie und IWC Schaffhausen sich zunächst innerhalb einer Frist von dreißig (30) Tagen gütlich um die Beilegung der Auseinandersetzung oder um eine Einigung in Bezug auf das Produkt, die Verkaufsbedingungen oder in Bezug auf Verstöße gegen diese Bedingungen zu bemühen.

Endeavour zu gütlich alle Streitigkeiten mit dem Vermieter zu lösen und eine gute Beziehung pflegen Verlegenheit zu vermeiden.

Ich hoffe, dass dies auf freundschaftliche Weise gelöst wird.

Auch der Konflikt zwischen dem Deutschen Skatverband und der ISPA konnte 1998 gütlich gelöst werden.

Diese Diskussionen können unglücklicherweise einige Zeit in Anspruch nehmen, können aber oft einvernehmlich gelöst werden.

Der zunächst vor Gericht verhandelte Konflikt wurde letztlich nicht juristisch geklärt, sondern einvernehmlich beigelegt.

Und wenn mehr als ein Drittel der vom Europäischen Bürgerbeauftragten durchgeführten Untersuchungen mangelnde Transparenz betreffen und in 56 % aller Fälle die betroffene Einrichtung eine gütliche Einigung suchte oder das Problem löste, dann beweist das meines Erachtens, wie wichtig die Funktion des Bürgerbeauftragten ist.

Ich möchte noch einmal sagen, dass 56 % der eingegangenen Beschwerden durch eine gütliche Einigung gelöst werden.

Zwar war ich in der Tat seinerzeit Berichterstatter über die Änderung des Artikels "Ordnungsmaßnahmen" unserer Geschäftsordnung, doch würde ich es vorziehen, daß die Angelegenheit durch Vermittlung von Präsident Hänsch gütlich geregelt wird.

Der Prozeß der politischen Einigung Europas hat aber gezeigt, daß Unstimmigkeiten freundschaftlich gelöst werden können, ohne in Boshaftigkeiten oder gegenseitige Schuldzuweisungen auszuarten.

Wenn mehr als ein Drittel der vom Europäischen Bürgerbeauftragten durchgeführten Untersuchungen mangelnde Transparenz betreffen und in 56 % aller Fälle die betroffene Einrichtung eine gütliche Einigung suchte oder das Problem löste, dann bestätigt dies, wie wichtig die Funktion des Ombudsmanns ist.

Wird eine Streitigkeit zwischen einer betroffenen Person, die sich auf die Drittbegünstigtenklausel beruft, und dem Datenimporteur nicht gütlich beigelegt, sollte der Datenimporteur der betroffenen Person die Wahl lassen zwischen einem Schlichtungsverfahren oder einem Gerichtsverfahren.

Der Rat begrüßt es, dass sich beide Regierungen verpflichtet haben, die Verhandlungen über Prevlaka fortzusetzen, um alle noch offenen Fragen gütlich zu regeln, und würdigt ihre diplomatischen Bemühungen zur Stärkung des Friedens und der Stabilität in der Region.

Dies könnte durch eine intelligente und intuitive Workflow erreicht werden, die zur Lösung von Kundenanfragen eine gütliche Verknüpfung bietet.

Im Gegensatz dazu befürchten Pessimisten, May könnte sich durch ein gutes Ergebnis ermutigt fühlen, einen noch härteren Brexit zu verfolgen und sogar mit dem Abbruch der Verhandlungen drohen, falls die heikleren Themen sich nicht einvernehmlich lösen lassen.

Die Debatte war der Vorstellung und Werbung für gütliche Methoden der Lösung von wirtschaftlichen Streitigkeiten und Schlichtung als Alternative für Gerichtsverfahren gewidmet, sowie der Anwendung der Methode im Zusammenhang mit dem unlauteren Wettbewerb.

Jeglicher Konflikt oder Streit, der sich nicht auf gütlichem Wege regeln lassen könnte, wird der zuständigen Gerichtsbarkeit vorgelegt werden.

Sie berichtet über ihre Erfahrungen in der Leitung einer Rechtsanwaltskanzlei und über gütliche Methoden der Beilegung von Wirtschaftsstreitigkeiten in einem Gespräch mit Dorota Warakomska, Journalistin und Mitglied von PWnet.