Translation of "Ambiguous situation" in German
How
in
God's
name
can
we
get
out
of
this
ambiguous
situation?
Wie
um
Gottes
willen
können
wir
einen
Ausweg
aus
dieser
zwiespältigen
Situation
finden?
Europarl v8
In
such
ambiguous
situation
your
iPod
may
freeze.
In
solchen
zweideutigen
Situation
kann
Ihr
iPod
Einfrieren.
ParaCrawl v7.1
Using
a
minimum
of
audio-visual
resources
Franziska
Megert
demonstrates
an
ambiguous
situation
for
the
eyes
and
ears.
Unter
minimalem
Einsatz
audiovisueller
Mittel
führt
uns
Franziska
Megert
eine
mehrdeutige
Situation
vor
Augen
und
Ohren.
ParaCrawl v7.1
To
adapt
to
an
ambiguous
situation.
Sich
einer
mehrdeutigen
Situation
anpassen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
the
fact
that
such
bodies
are
not
universal,
coupled
with
their
lack
of
a
precise
legal
definition,
would
leave
us
in
an
ambiguous
situation
as
far
as
the
type
of
control
is
concerned,
were
your
proposal
to
be
accepted.
Da
die
soeben
erwähnten
Einrichtungen
nicht
überall
existieren
und
ihr
Rechtsstatus
nicht
klar
definiert
ist,
käme
es
im
Falle
der
Annahme
zu
einer
widersprüchlichen
Situation
in
bezug
auf
die
Art
der
Kontrolle.
Europarl v8
We
must
watch
out
that
we
do
not
fall
into
an
ambiguous
situation
here
and
apply
double
standards.
Wir
müssen
schon
aufpassen,
daß
wir
hier
nicht
in
eine
doppelbödige
Situation
geraten
und
eine
Doppelmoral
betreiben.
Europarl v8
This
will
only
lead
to
an
even
more
ambiguous
situation
as
to
who
is
responsible
for
the
political
decisions
in
each
of
the
Member
States.
Das
wird
nur
dazu
führen,
daß
es
noch
unklarer
sein
wird,
wer
für
die
in
einem
Mitgliedsland
der
EU
gefaßten
politischen
Entscheidungen
verantwortlich
ist.
Europarl v8
During
this
speech
I
would,
however,
like
to
address
the
somewhat
ambiguous
situation
which
has
arisen
between
the
Council
and
the
Commission
with
regard
to
the
presentation
of
this
legislative
proposal.
Im
Rahmen
dieser
Rede
möchte
ich
jedoch
auf
die
ziemlich
verworrene
Situation
zu
sprechen
kommen,
die
sich
zwischen
dem
Rat
und
der
Kommission
im
Hinblick
auf
die
Vorlage
dieses
Legislativvorschlags
entwickelt
hat.
Europarl v8
In
politics
it
is
sometimes
necessary
to
make
clear
decisions,
however
tempting
it
may
be
to
let
a
certain
ambiguous
situation
continue
to
exist,
and
this
serves
a
justified
political
aim.
In
der
Politik
ist
es
manchmal
nötig,
klare
Beschlüsse
zu
fassen,
so
verführerisch
es
auch
vielleicht
sein
mag,
eine
gewisse
zweideutige
Situation
bestehen
zu
lassen,
und
manchmal
ist
das
auch
ein
berechtigtes
politisches
Ziel.
Europarl v8
We
currently
have
an
ambiguous
situation
in
which
some
former
Members
are
honorary
Members,
which
has
led
to
confusion
in
the
past,
with
people
considering
them
as
senior
Members
of
this
institution
rather
than
ex-Members
of
the
institution.
Wir
haben
gegenwärtig
eine
zweideutige
Situation,
in
der
einige
ehemalige
Mitglieder
Ehrenmitglieder
sind,
was
in
der
Vergangenheit
zur
Verwirrung
führte,
da
sie
von
einigen
eher
als
ranghöhere
Abgeordnete
denn
als
Ex-Abgeordnete
dieser
Institution
angesehen
werden.
Europarl v8
With
such
an
example,
and
by
setting
this
example
for
the
Cypriots,
we
are
putting
them
in
an
unclear
and
ambiguous
situation
in
which
they
will
be
unable
to
fight
for
the
unity
of
their
island.
Wenn
wir
den
Zyprioten
ein
solches
Beispiel
geben,
bringen
wir
sie
in
eine
zwiespältige
Lage,
die
es
ihnen
unmöglich
macht,
für
die
Einheit
ihrer
Insel
zu
kämpfen.
Europarl v8
This
is
a
very
ambiguous
situation,
as
it
implies
that
the
artist
who
is
registered
as
an
employed
school
teacher
and
earns
money
from
his
art
work
(selling
a
piece,
for
example)
during
this
time
will
lose
his
entitlement
to
unemployment
pay,
even
if
the
money
he
earns,
is
not
enough
to
live
on.
Die
Lage
ist
sehr
unklar,
da
ein
Künstler,
der
unter
der
Berufsbezeichnung
Lehrer
als
arbeitslos
eingetragen
ist
und
der
in
dieser
Zeit
Einkünfte
aus
seinem
künstlerischen
Schaffen
(z.B.
durch
den
Verkauf
einer
Arbeit)
erzielt,
aus
dem
Arbeitslosenregister
gestrichen
wird,
selbst
wenn
diese
Einkünfte
für
seinen
Lebensunterhalt
nicht
ausreichen.
EUbookshop v2
For
Italy's
four
national
parks
(excluding
that
of
Calabria,
formally
established
in
1968
but
whose
area
has
not
yet
been
defined)
the
laws
setting
them
up
which
date
back
to
1922
to
1935,
continued
the
objectives
of
environmental
conservation
and
tourist
development,
and
this
has
brought
about
an
ambiguous
situation
which
has
contributed
to
the
development
of
activities
incompatible
with
the
very
concept
of
national
parks
(residential
development,
improved
mountain
access
facilities
and
so
on).
Die
auf
die
Jahre
1922—1935
zurückgehenden
Gesetze
zur
Gründung
der
vier
gegenwärtig
in
Italien
bestehenden
Nationalparks
(läßt
man
den
1968
geschaffenen,
gebietsmäßig
jedoch
noch
nicht
festgelegten
Nationalpark
von
Kalabrien
unberücksichtigt)
haben
durch
ihre
doppelte
Zielsetzung
—
Schutz
der
Umwelt
und
Förderung
des
Fremdenverkehrs
—
eine
zweideutige
Situation
geschaffen
und
zur
Ent
wicklung
von
Tätigkeiten
beigetragen,
die
mit
der
Einrichtung
eines
Nationalparks
unvereinbar
sind
(Wohnsiedlungen,
Bergbahnen
und
Skilifte
usw.).
EUbookshop v2
This
results,
de
facto,
from
the
fundamentally
ambiguous
situation
in
that
area.
Das
ist
in
der
Tat
eine
Situation,
die
im
Grunde
die
Lage
in
der
Region
kaum
klar
widerspiegelt.
Europarl v8
When
the
semi-detached
house
was
built
in
the
1980s,
the
ambiguous
building
law
situation
meant
that
the
border
distances
had
to
be
increased
at
the
end
of
the
approval
planning
phase.
Als
das
Doppelhaus
in
den
80er
Jahren
errichtet
wurde
führte
die
uneindeutige
baurechtliche
Situation
dazu,
dass
am
Ende
der
Genehmigungsplanung
die
Grenzabstände
vergrößert
werden
mussten.
ParaCrawl v7.1
The
associated
adverse
effect
on
the
comfort
is
substantially
smaller
than
the
adverse
effect
which
would
occur
in
the
converse
case
when
limiting
device
30
would
select
the
lower
limiting
value
(according
to
route
42)
in
an
ambiguous
situation,
while
the
driver
actually
wants
to
follow
route
40
which
allows
a
higher
speed.
Die
damit
verbundene
Beeinträchtigung
des
Komforts
ist
wesentlich
geringer
als
die
Beeinträchtigung,
die
im
umgekehrten
Fall
einträte,
wenn
die
Begrenzungseinrichtung
42
in
einer
mehrdeutigen
Situation
den
kleineren
Grenzwert
(entsprechend
der
Route
42)
wählen
würde,
der
Fahrer
aber
tatsächlich
der
Route
40
folgen
will,
die
eine
höhere
Geschwindigkeit
zuläßt.
EuroPat v2