Translation of "Always on the road" in German
The
Smithsonian
always
has
me
on
the
road,
but...
Das
Smithsonian
hält
mich
immer
auf
Achse,
aber...
OpenSubtitles v2018
Out
all
night,
always
on
the
road.
Ich
war
immer
unterwegs,
die
ganze
Nacht.
OpenSubtitles v2018
This
line
of
work,
you're
always
out
on
the
road.
In
meinem
Beruf
ist
man
immer
unterwegs.
OpenSubtitles v2018
And
if
it's
not
always
on
the
road,
then
it's
nothing.
Und
wenn
er
nicht
dauernd
unterwegs
ist,
existiert
er
nicht.
QED v2.0a
That?s
to
ensure
that
your
and
our
children
are
always
safe
on
the
road.
All
das,
damit
Ihre
und
unsere
Kinder
immer
sicher
unterwegs
sind.
ParaCrawl v7.1
With
a
KOGA
E-Bike
you
are
always
safe
on
the
road.
Mit
einem
KOGA
E-Bike
sind
Sie
immer
sicher
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
All
this
to
ensure
that
your
and
our
children
are
always
safe
on
the
road.
All
das,
damit
Ihre
und
unsere
Kinder
immer
sicher
unterwegs
sind.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
choirs
is
almost
always
on
the
road.
Einer
der
Chöre
ist
praktisch
immer
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Always
be
on
the
right
road
with
your
camper
satnav
and
caravan
satnav.
Mit
Ihrem
Wohnmobil-Navi
und
Wohnwagen-Navi
sind
Sie
immer
auf
der
richtigen
Strecke
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
This
certainty
always
puts
us
on
the
road
again
as
witnesses
of
hope.
Diese
Gewissheit
lässt
uns
immer
wieder
aufbrechen
als
Zeugen
der
Hoffnung.
ParaCrawl v7.1
My
mom
says
he
was
a
loving
father
but
always
broke
and
always
on
the
road.
Meine
Mutter
sagt,
er
war
ein
liebevoller
Vater...
aber
immer
pleite
und
immer
unterwegs.
OpenSubtitles v2018
He
might
have
seemed
to
be
homeless,
because
he
was
always
on
the
road.
Er
hätte
ein
Obdachloser
sein
können,
weil
er
immer
auf
der
Straße
war.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
always
on
the
road,
a
reliable
box
body
during
your
trip
is
worth
its
weight
in
gold.
Wenn
Sie
viel
unterwegs
sind,
ist
ein
zuverlässiger
Koffer
während
der
Reise
Gold
wert.
ParaCrawl v7.1
But
who
has
the
time,
budget
and
lifestyle
to
always
be
on
the
road?
Aber
wer
hat
schon
die
Zeit
und
das
Geld
dafür
und
möchte
immer
unterwegs
sein?
ParaCrawl v7.1
Always
on
the
road,
the
instrumental
quartet
has
developed
its
very
own
language
of
sound
poetry
away
from
the
usual
genre
drawers.
Immer
unterwegs
hat
das
Instrumental-Quartett
abseits
der
gängigen
Genre-Schubladen
eine
ganz
eigene
Sprache
der
Tonpoesie
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
A
born
adventurer,
she's
always
on
the
road
and
considers
herself
a
true
citizen
of
the
world.
Sie
ist
eine
geborene
Abenteurerin,
immer
unterwegs
und
bezeichnet
sich
als
wahren
Weltbürger.
ParaCrawl v7.1
He's
always
on
the
road,
Hubert
von
Goisern,
whose
real
name
is
Achleitner.
Er
ist
eigentlich
immer
unterwegs,
dieser
Hubert
von
Goisern,
der
eigentlich
Achleitner
heißt.
ParaCrawl v7.1