Translation of "Alternative scenario" in German
This
model
compares
a
base
scenario
and
an
alternative
scenario
using
charging.
Dieses
Modell
vergleicht
ein
Basisszenario
mit
einem
Alternativszenario
mit
Benutzungsgebühren.
TildeMODEL v2018
For
the
alternative
scenario
the
one-way
street
direction
of
Martinsbühler
Straße
was
turned
in
the
model.
Im
kalibrierten
Modell
wurde
für
die
Alternative
die
Einbahnstraßenregelung
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
This
story
also
includes
an
alternative
scenario
to
consider
as
well.
Diese
Geschichte
enthält
ebenfalls
ein
Alternativszenario,
das
Sie
ebenfalls
berücksichtigen
können.
ParaCrawl v7.1
This
story
also
includes
an
alternative
scenario.
Diese
Geschichte
umfasst
ebenfalls
ein
alternatives
Szenario.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative
scenario,
it
was
assumed
that
no
fire
brigades
existed.
Als
Alternativszenario
wurde
angenommen,
dass
keine
Feuerwehren
existieren.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
scenario
suggests
that
these
fears
emanate
from
a
real
problem.
Ein
alternatives
Szenario
schlägt
vor,
dass
diese
Ängste
von
einem
realen
Problem
herrühren.
News-Commentary v14
Follow
these
instructions
to
adjust
the
default
in
this
alternative
scenario.
Führen
Sie
diese
Schritte
aus,
um
den
Standardwert
in
diesem
alternativen
Szenario
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
As
an
alternative,
another
scenario
assuming
an
annual
market
growth
of
0.5
%
was
introduced.
Alternativ
dazu
wurde
auch
ein
Szenario
bei
einem
jährlichen
Marktwachstum
von
0,5
%
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
Yet
of
course
such
a
decoupling
would
leave
us
with
no
plausible
alternative
scenario
for
the
realisation
of
this
vision.
Doch
solch
eine
Entkopplung
ließe
uns
natürlich
kein
plausibles
alternatives
Szenario
für
die
Verwirklichung
derselben.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
an
alternative
to
SIS
II
is
concerned,
the
JHA
Council
in
February
welcomed
the
completion
of
the
feasibility
study
serving
as
a
basis
for
creating
a
workable,
alternative
technical
scenario
for
developing
SIS
II
based
on
SIS
I+
evolution
as
a
part
of
the
contingency
plan.
Hinsichtlich
einer
Alternative
zu
SIS
II
begrüßte
der
JI-Rat
im
Februar
den
Abschluss
der
Durchführbarkeitsstudie
als
Grundlage
für
die
Erstellung
eines
funktionsfähigen
alternativen
technischen
Szenarios
für
die
Entwicklung
eines
SIS
II
auf
der
Basis
einer
Weiterentwicklung
von
SIS
I+
im
Rahmen
des
Alternativplans.
Europarl v8
The
Council
will
assess,
on
the
basis
of
this
report,
the
progress
made
on
SIS
II
development
and,
as
far
as
the
alternative
scenario
is
concerned,
will
examine
the
prospect
of
achieving
the
objective
of
SIS
II
as
set
out
in
the
legal
framework
governing
the
establishment,
operation
and
use
of
SIS
II,
on
the
technical
basis
of
SIS
I+
evolution.
Auf
der
Grundlage
dieses
Berichts
wird
der
Rat
dann
die
bei
der
Entwicklung
des
SIS
II
erzielten
Fortschritte
beurteilen
und
hinsichtlich
des
alternativen
Szenarios
die
Chance
prüfen,
die
Ziele
von
SIS
II,
wie
sie
im
Rechtsrahmen
für
Einrichtung,
Betrieb
und
Nutzung
des
SIS
II
festgelegt
sind,
auf
der
technischen
Basis
einer
Weiterentwicklung
von
SIS
I+
zu
erreichen.
Europarl v8
Thirdly,
the
necessary
legal
flexibility
to
carry
out
the
development
through
an
alternative
technical
scenario
would
be
foreseen
and
I
believe
that
we
all
agree
on
the
rationale
of
this.
Drittens
sollte
der
Rechtstext
so
flexibel
formuliert
sein,
dass
die
Entwicklung
mithilfe
einer
technischen
Alternativlösung
fortgeführt
werden
könnte,
und
ich
glaube,
das
leuchtet
uns
allen
ein.
Europarl v8
However,
the
Commission
must
have
some
flexibility
in
order
to
be
able
to
postpone
dates
using
the
comitology
procedure
so
that
it
can
adapt
the
legal
framework
to
an
alternative
scenario
if
the
SIS
II
is
unsuccessful.
Die
Kommission
muss
jedoch
über
eine
gewisse
Flexibilität
verfügen,
um
die
Termine
im
Wege
der
Komitologie
verschieben
zu
können,
so
dass
sie
den
Rechtsrahmen
einer
Alternativlösung
anpassen
kann,
falls
das
SIS
II
Projekt
nicht
erfolgreich
sein
sollte.
Europarl v8
I
have
no
objections
to
the
alternative
technical
scenario
of
the
evolution
of
the
'SIS
I
for
All'
system
to
SIS
II,
provided
that
the
legal
framework
approved
for
the
SIS
II
is
fully
respected.
Ich
habe
nichts
gegen
das
alternative
technische
Szenario
einer
Weiterentwicklung
des
Systems
"SIS
I
for
All"
zum
SIS
II
einzuwenden,
sofern
der
für
das
SIS
II
genehmigte
Rechtsrahmen
uneingeschränkt
gültig
bleibt.
Europarl v8