Translation of "Alteration of capital" in German
Directive
2012/30/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
October
2012
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
54
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement.
Die
Richtlinie
2012/30/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Oktober
2012
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
54
Absatz
2
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
[1],
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen.
DGT v2019
Directive
2006/68/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
September
2006
amending
Council
Directive
77/91/EEC
as
regards
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Richtlinie
2006/68/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
September
2006
zur
Änderung
der
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
in
Bezug
auf
die
Gründung
von
Aktiengesellschaften
und
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
The
European
Parliament
also
welcomes
agreements
relating
to
matters
including
the
proposal
on
the
Parliament
and
Council
Directive
amending
the
Directive
as
regards
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
and
the
proposal
relating
to
the
Parliament
and
Council
Directive
amending
the
Directive
on
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
and
on
consolidated
financial
reports.
Das
Europäische
Parlament
begrüßt
ebenso
die
Vereinbarungen,
die
zum
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Änderung
der
Richtlinie
in
Bezug
auf
die
Gründung
von
Aktiengesellschaften
und
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
sowie
zum
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Abänderung
der
Richtlinien
hinsichtlich
der
Jahresabschlüsse
bestimmter
Arten
von
Unternehmen
und
konsolidierter
Abschlüsse
erzielt
wurden.
Europarl v8
Whereas
that
coordination
was
continued
as
regards
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
with
Directive
77/91/EEC
(6),
as
regards
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
with
Directive
78/660/EEC
(7),
and
as
regards
mergers
of
public
limited
liability
companies
with
Directive
78/855/EEC
(8);
Diese
Koordinierung
wurde
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
durch
die
Richtlinie
77/91/EWG
(6),
für
die
Jahresabschlüsse
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
durch
die
Richtlinie
78/660/EWG
(7)
und
für
die
Verschmelzung
von
Aktiengesellschaften
durch
die
Richtlinie
78/855/EWG
(8)
fortgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
Whereas
this
coordination
was
continued
as
regards
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
with
Directive
77/91/EEC
(6),
and
as
regards
the
annual
accounts
of
certain
types
of
companies
with
Directive
78/660/EEC
(7);
Diese
Koordinierung
wurde
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
durch
die
Richtlinie
77/91/EWG
(6)
und
für
die
Jahresabschlüsse
von
Gesellschaften
bestimmter
Rechtsformen
durch
die
Richtlinie
78/660/EWG
(7)
fortgesetzt.
JRC-Acquis v3.0
The
Second
Company
Law
Directive
adopted
by
the
Council
on
13
December
1976
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital
is
one
of
the
cornerstones
of
European
company
law.
Die
vom
Rat
am
13.
Dezember
1976
verabschiedete
Zweite
Richtlinie
über
die
Gründung
von
Aktiengesellschaften
und
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
ist
einer
der
Eckpfeiler
des
europäischen
Gesellschaftsrechts.
TildeMODEL v2018
Amended
proposal
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
54
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
(codification)
(category
C)
Geänderter
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
54
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
(kodifizierter
Text)
(Kategorie
C)
TildeMODEL v2018
Member
States
should
have
the
possibility
of
exempting
small
undertakings
from
the
obligation
to
draw
up
a
management
report
provided
that
such
undertakings
include,
in
the
notes
to
the
financial
statements,
the
data
concerning
the
acquisition
of
own
shares
referred
to
in
Article
24(2)
of
Directive
2012/30/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
October
2012
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
54
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
[7].
Die
Mitgliedstaaten
sollten
über
die
Möglichkeit
verfügen,
kleine
Unternehmen
von
der
Pflicht
zur
Erstellung
eines
Lageberichts
zu
befreien,
sofern
diese
Unternehmen
im
Anhang
zu
ihrem
Abschluss
im
Einklang
mit
Artikel
24
Absatz
2
der
Richtlinie
2012/30/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Oktober
2012
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
54
Absatz
2
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
[7],
die
Daten
zum
Erwerb
eigener
Aktien
angeben.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
a
simplification
of
the
1976
Second
Company
Law
Directive,
on
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
would
promote
business
efficiency
and
competitiveness
without
reducing
protection
for
shareholders
and
creditors.
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
eine
Vereinfachung
der
zweiten
Richtlinie
von
1976
über
die
Gründung
von
Aktiengesellschaften
und
den
Erhalt
und
die
Änderung
ihres
Kapitals
die
Effizienz
und
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
erhöhen
würde,
ohne
den
Aktionärs-
und
Gläubigerschutz
zu
verringern.
TildeMODEL v2018
For
each
non-listed
company
in
which
it
has
acquired
a
controlling
influence,
the
AIF
report
shall
provide
an
overview
of
management
arrangements
and
the
information
provided
for
in
points
(b),
(c)
and
(e)
to
(h)
of
Article
3
of
Second
Council
Directive
77/91/EEC
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent24.
Für
jedes
nicht
börsennotierte
Unternehmen,
bei
dem
er
einen
beherrschenden
Einfluss
erlangt
hat,
muss
der
AIF-Jahresbericht
einen
Überblick
über
die
für
die
Verwaltung
getroffenen
Regelungen
sowie
die
Informationen
enthalten,
die
in
Artikel
3
Buchstaben
b,
c
und
e
bis
h
der
Zweiten
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten24,
festgelegt
sind.
TildeMODEL v2018
The
Directive
modifying
the
regime
of
formation,
maintenance
and
alteration
of
companies’
capital
was
adopted
in
2006.
Die
Richtlinie
zur
Änderung
der
Bestimmungen
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
wurde
im
Jahr
2006
verabschiedet
und
soll
die
Kapitalbeschaffung
und
Änderungen
in
den
Beteiligungsverhältnissen
bei
Aktiengesellschaften
erleichtern
und
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
refer
Luxembourg
to
the
Court
over
its
non-implementation
of
the
Cross-Border
Mergers
Directive
and
of
the
Directive
simplifying
the
formation,
maintenance
and
alteration
of
companies'
capital.
So
wird
die
Kommission
Luxemburg
an
den
EuGH
verweisen,
weil
es
die
Richtlinie
über
die
Verschmelzung
von
Kapitalgesellschaften
und
die
Richtlinie
über
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
nicht
umgesetzt
hat.
TildeMODEL v2018
Directive
2012/30/EU
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
25
October
2012
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
54
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent.
Richtlinie
2012/30/EU
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
25.
Oktober
2012
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
54
Absatz
2
des
Vertrages
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
Opinion
of
the
European
Economic
and
Social
Committee
on
the
Amended
proposal
for
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
54
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
(Codification)
Stellungnahme
des
Europäischen
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
zu
dem
"Geänderten
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
54
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten"
(kodifizierter
Text)
-
KOM(2010)
388
endg.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
mainly
technical
changes
need
to
be
made
to
Second
Directive
(Council
Directive
77/91/EEC9)
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent.
Weitere,
überwiegend
technische
Änderungen
sind
an
der
Zweiten
Richtlinie
vorzunehmen
(Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten9).
TildeMODEL v2018
The
Council
approved
a
recast
of
an
existing
directive
(77/91/EEC)
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
member
states
of
companies
within
the
meaning
of
the
EU
treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent
(PE-CONS
50/12
and
14263/12
ADD1).
Der
Rat
hat
eine
Neufassung
einer
bestehenden
Richtlinie
(77/91/EWG)
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
EU-Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten,
angenommen
(PE-CONS
50/12
und
14263/12ADD1).
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
proposal
is
to
undertake
a
codification
of
Second
Council
Directive
77/91/EEC
of
13
December
1976
on
co-ordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent3.
Mit
dem
vorliegenden
Vorschlag
soll
die
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten3
kodifiziert
werden.
TildeMODEL v2018
Second
Council
Directive
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent2(Greece).
Im
November
versandte
die
Kommission
wegen
der
Nichtumsetzung
von
25
Richtlinien
(Nichtmitteilung
der
nationalen
Durchführungsmaßnahmen)
Fristsetzungsschreiben,
die
folgende
Bereiche
betrafen:
gen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten
(Griechenland)
EUbookshop v2
D
The
second
directive,
adopted
in
1976,
deals
with
the
raising,
maintenance
and
alteration
of
the
capital
of
public
limited
companies.
D
Die
Zweite
Richtlinie
von
1976
enthält
Vorschriften
über
die
Aufbringung,
Erhaltung
und
Änderung
des
Kapitals
von
Aktiengesellschaften.
EUbookshop v2
Interpretation
of
the
Second
Council
Directive
77/91/EEC
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
or
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limitedliability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent.
Auslegung
der
zweiten
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13.
Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
MitgliedStaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrages
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten.
EUbookshop v2
Interpretation
of
Article
25,
in
conjunction
with
Articles
41
and
42,
of
Directive
77/91/
EEC
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent.
Dänemark
hat
nationale
Rechtsvorschriften
festgelegt,
wonach
die
zollfreie
Einfuhr
von
lediglich
zehn
Litern
Kraftstoff
pro
Kraftfahrzeug
zulässig
ist
und
damit
gegen
seine
Verpflichtungen
aus
der
Richtlinie
des
Rates
69/169/EWG
vom
28.
Mai
1969
zur
Harmonisierung
der
Rechts
und
Verwaltungsvorschriften
über
die
Befreiung
von
den
Umsatzsteuern
und
Sonderverbrauchssteuern
bei
der
Einfuhr
im
grenzüberschreitenden
Reiseverkehr,
geändert
durch
die
vierte
Richtlinie
des
Rates
78/1033/EWG
vom
19.
Dezember
1978
verstoßen.
EUbookshop v2
Second
Council
Directive
77/91
/EEC
of
13
December
1976
on
coordination
of
safeguards
which,
for
the
protection
of
the
interests
of
members
and
others,
are
required
by
Member
States
of
companies
within
the
meaning
of
the
second
paragraph
of
Article
58
of
the
Treaty,
in
respect
of
the
formation
of
public
limited
liability
companies
and
the
maintenance
and
alteration
of
their
capital,
with
a
view
to
making
such
safeguards
equivalent.
Zweite
Richtlinie
77/91/EWG
des
Rates
vom
13.Dezember
1976
zur
Koordinierung
der
Schutzbestimmungen,
die
in
den
Mitgliedstaaten
den
Gesellschaften
im
Sinne
des
Artikels
58
Absatz
2
des
Vertrags
im
Interesse
der
Gesellschafter
sowie
Dritter
für
die
Gründung
der
Aktiengesellschaft
sowie
für
die
Erhaltung
und
Änderung
ihres
Kapitals
vorgeschrieben
sind,
um
diese
Bestimmungen
gleichwertig
zu
gestalten.
EUbookshop v2