Translation of "Allocation request" in German
Upon
request,
allocation
unit
46
outputs
for
example
emission
direction
41
and
image
coordinates
x1,
y1
of
the
oldest
index
and
then
deletes
this
index.
Die
Zuordnungseinheit
46
gibt
auf
Anfrage
beispielsweise
die
Emissionsrichtung
41
und
die
Bildkoordinaten
x1,
y1
des
ältesten
Index
aus
und
löscht
danach
diesen
Index.
EuroPat v2
In
the
First
fit
memory
allocation,
MS-DOS
searches
the
available
memory
blocks
from
low
address
to
high
address,
assigning
the
first
one
large
enough
to
satisfy
the
block
allocation
request.
Im
der
SitzSpeicherallozierung
sucht
MS-DOSwürfel
ersten
vorhandenen
Gedächtnisblöcke
von
Der
Niedrigen
Adresse,
den
zur
Adresse
und
weist
das
erste
groß
genug
zu
hohen,
um
Höhle
Blockverteilung
Antrag
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
In
the
Last
fit
memory
allocation
strategy,
MS-DOS
searches
the
available
memory
blocks
from
high
addresses
to
low
addresses,
assigning
the
highest
one
large
enough
to
satisfy
the
block
allocation
request.
In
der
letzten
passenden
Speicherallozierungstrategie
sucht
weist
MS-DOS
die
vorhandenen
Gedächtnisblöcke
von
den
hohen
Adressen
zu
den
niedrigen
Adressen
und
das
höchste
zu,
das
genug,
um
den
Blockverteilung
Antrag
zu
erfüllen
groß
ist.
ParaCrawl v7.1
Bed
types
are
allocated
on
request
at
check-in
and
are
subject
to
availability.
Aufbettungswünsche
werden
nach
Verfügbarkeit
und
auf
Anfrage
beim
Check-in
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
A
double
or
2
single
beds
can
be
allocated
upon
request.
Auf
Anfrage
können
1
Doppelbett
oder
2
Einzelbetten
bereitgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
required
size
of
memory
is
occupied
by
the
requesting
program
portion
and
is
allocated
to
the
requesting
program
portion.
Die
benötigte
Größe
Speicher
wird
für
den
anfordernden
Programmteil
belegt
und
dem
anfordernden
Programmteil
zugewiesen.
EuroPat v2
Where
a
Member
State
makes
use
of
the
option
provided
for
in
Article
42(5)
of
Regulation
(EC)
No
1782/2003,
it
may
in
particular
allocate,
upon
request,
in
accordance
with
this
Article,
payment
entitlements
to
farmers,
in
the
areas
concerned,
who
declare
fewer
hectares
than
the
number
corresponding
to
payment
entitlements
they
would
be
or
would
have
been
allocated
in
accordance
with
Article
43
of
that
Regulation.
Nutzt
ein
Mitgliedstaat
die
Möglichkeit
gemäß
Artikel
42
Absatz
5
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1782/2003,
so
kann
er
auf
entsprechenden
Antrag
gemäß
diesem
Artikel
Betriebsinhabern
in
den
betreffenden
Gebieten,
die
eine
niedrigere
Hektarzahl
anmelden
als
die
entsprechende
Zahl
der
Zahlungsansprüche,
die
ihnen
nach
Artikel
43
der
genannten
Verordnung
zugewiesen
würde
oder
zugewiesen
worden
wäre,
Zahlungsansprüche
zuweisen.
DGT v2019
An
increased
amount
of
import
rights
which
results
from
a
recalculation
of
such
rights
on
the
basis
of
the
coefficient
fixed
in
Article
1
shall
only
be
allocated
on
request
of
the
operator
concerned.
Ein
größeres
Volumen
an
Einfuhrrechten,
das
sich
aus
der
Neuberechnung
der
Einfuhrrechte
auf
der
Grundlage
des
in
Artikel
1
festgesetzten
Koeffizienten
ergibt,
wird
nur
auf
Antrag
des
betreffenden
Marktteilnehmers
zugeteilt.
DGT v2019
For
all
of
these
reasons,
I
would
like
to
congratulate
the
rapporteur
once
again
and
ask
the
Commissioner
to
change
this
approach
as
soon
as
possible
and
allocate
the
funds
requested
today
by
the
European
Parliament.
Aus
allen
diesen
Gründen
möchte
ich
den
Berichterstatter
nochmals
beglückwünschen
und
den
Kommissar
ersuchen,
dieses
Konzept
schnellstmöglich
zu
ändern
und
die
heute
vom
Europäischen
Parlament
geforderten
Mittel
zuzuweisen.
Europarl v8
Moreover,
we
are
in
favour
of
allocating
the
resources
requested
by
the
Commission
in
order
to
have
a
real
crisis
management
capacity
and
we
are
proposing
to
extend
the
appropriations
designed
to
help
the
victims
of
terrorist
acts
in
such
a
way
as
to
include
legal
aid.
Weiterhin
bestätigen
wir
die
von
der
Kommission
geforderten
Mittel,
damit
eine
wirkliche
Kapazität
zur
Krisenbewältigung
zur
Verfügung
steht,
und
schlagen
vor,
die
zur
Unterstützung
von
Opfern
von
Terroranschlägen
bestimmten
Mittel
auch
für
Rechtsbeistand
und
-beratung
zu
gewähren.
Europarl v8
However,
taking
into
account
the
geographical
situation
of
certain
OCT,
which
in
practice
cannot
establish
close
cooperation
with
ACP
countries
or
other
OCT,
the
possibility
should
also
be
provided
for
regional
funds
to
be
allocated
at
the
request
of
only
one
OCT.
Unter
Berücksichtigung
der
geografischen
Lage
bestimmter
ÜLG,
die
in
der
Praxis
keine
enge
Zusammenarbeit
mit
AKP-Staaten
oder
anderen
ÜLG
aufnehmen
können,
muss
jedoch
auch
die
Möglichkeit
vorgesehen
sein,
regionale
Mittel
auf
Antrag
nur
eines
ÜLG
bereitzustellen.
JRC-Acquis v3.0
Where
the
customs
authorities
invalidate
a
customs
declaration
in
respect
of
goods
which
are
the
subject
of
a
request
to
benefit
from
a
tariff
quota
before
the
Commission
has
allocated
the
requested
quantity,
the
customs
authorities
shall
cancel
the
entire
request
to
benefit
from
the
tariff
quota.
Erklären
die
Zollbehörden
eine
Zollanmeldung
für
Waren,
die
Gegenstand
eines
Antrags
auf
Inanspruchnahme
eines
Zollkontingents
sind,
für
ungültig,
bevor
die
Kommission
die
beantragte
Menge
zugeteilt
hat,
so
annullieren
die
Zollbehörden
den
gesamten
Antrag
auf
Inanspruchnahme
eines
Zollkontingents.
DGT v2019
This
redistribution
shall
be
made
within
the
allocation
for
school
fruit
and
vegetables
or
for
school
milk,
based
on
the
indicative
allocations
of
the
requesting
Member
States.
Die
Neuverteilung
erfolgt
innerhalb
der
Mittelzuweisung
für
Schulobst
und
-gemüse
oder
für
Schulmilch
auf
der
Grundlage
der
vorläufigen
Mittelzuweisungen
der
beantragenden
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Where
the
Commission
has
already
allocated
the
requested
quantity
on
the
basis
of
an
invalidated
customs
declaration,
the
customs
authority
shall
immediately
return
the
allocated
quantity
to
the
electronic
system
referred
to
in
Article
54
of
this
Regulation.
Hat
die
Kommission
die
beantragte
Menge
aufgrund
einer
für
ungültig
erklärten
Zollanmeldung
bereits
zugeteilt,
so
geben
die
Zollbehörden
die
zugeteilte
Menge
unverzüglich
an
das
in
Artikel
54
genannte
elektronische
System
zurück.
DGT v2019
Italy,
Lithuania
and
Sweden
may
allocate,
upon
request
by
any
undertaking
established
on
their
respective
territories
a
supplementary
isoglucose
quota
in
the
period
from
the
marketing
year
2006/2007
until
the
marketing
year
2009/2010.
Italien,
Litauen
und
Schweden
können
auf
Antrag
jedem
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Unternehmen
vom
Wirtschaftsjahr
2006/2007
bis
zum
Wirtschaftsjahr
2009/2010
eine
ergänzende
Isoglucosequote
gewähren.
DGT v2019
Italy,
Lithuania
and
Sweden
may
allocate,
upon
request
by
any
undertaking
established
on
their
respective
territories,
a
supplementary
isoglucose
quota
in
the
marketing
years
2008/2009
and
2009/2010.
Italien,
Litauen
und
Schweden
können
auf
Antrag
jedem
in
ihrem
jeweiligen
Hoheitsgebiet
ansässigen
Unternehmen
in
den
Wirtschaftsjahren
2008/09
und
2009/10
eine
ergänzende
Isoglucosequote
gewähren.
DGT v2019
The
Commission
shall
mark
the
documents
making
up
the
request
for
cancellation
with
the
date
of
receipt
and
the
file
number
allocated
to
the
request
of
cancellation.
Die
Kommission
vermerkt
den
Zeitpunkt
des
Eingangs
und
das
dem
Löschungsantrag
zugeteilte
Aktenzeichen
auf
den
Unterlagen,
die
den
Antrag
ausmachen.
DGT v2019
In
addition,
the
requesting
Member
State
should
specify
in
its
request
the
amount
available
for
its
exclusive
benefit,
within
its
cohesion
policy
financial
allocation
pursuant
to
Article
18(2)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
and
which
can
be
earmarked
for
the
objectives
of
the
risk-sharing
instrument
exclusively
from
the
Union
budget
commitments
to
be
effected
in
the
years
2012
and
2013,
pursuant
to
Article
75(1)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006,
and
which
should
not
exceed
10
%
of
the
indicative
total
allocation
for
the
requesting
Member
State
for
the
years
2007-13
regarding
the
ERDF
and
the
CF,
and
approved
in
accordance
with
Article
28(3)(b)
of
Regulation
(EC)
No
1083/2006.
Der
antragstellende
Mitgliedstaat
sollte
in
seinem
Antrag
ferner
den
ausschließlich
ihm
zugute
kommenden
Betrag
seiner
kohäsionspolitischen
Mittelzuweisung
gemäß
Artikel
18
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
angeben,
der
—
unter
ausschließlicher
Zugrundelegung
der
in
den
Jahren
2012
und
2013
gemäß
Artikel
75
Absatz
1
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
zu
Lasten
des
Unionshaushalts
vorzunehmenden
Mittelbindungen
—
für
die
Ziele
des
Risikoteilungsinstruments
vorgesehen
werden
kann
und
der
10
%
des
Gesamtbetrags
der
indikativen
Mittelzuweisung
aus
dem
EFRE
und
dem
Kohäsionsfonds
für
den
antragstellenden
Mitgliedstaat
für
die
Jahre
2007-2013,
der
gemäß
Artikel
28
Absatz
3
Buchstabe
b
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1083/2006
genehmigt
wurde,
nicht
überschreiten
sollte.
DGT v2019