Translation of "Allocated seat" in German
Can
I
change
my
allocated
seat?
Kann
ich
meinen
zugewiesenen
Sitzplatz
ändern?
ParaCrawl v7.1
A
replacement
ticket
does
not
entitle
the
holder
to
be
allocated
a
different
seat.
Mit
der
Ersatzkarte
ist
kein
Anspruch
auf
die
Zuweisung
eines
anderen
Sitzplatzes
verbunden.
ParaCrawl v7.1
Infants
(under
2
years)
will
not
have
their
own
seat
allocated.
Kleinkindern
(unter
2
Jahre)
wird
kein
eigener
Sitz
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
There
are
3
types
of
allocated
seat
available
for
purchase:
Es
sind
3
verschiedene
Arten
von
zugewiesenen
Sitzplätzen
zum
Kauf
erhältlich:
ParaCrawl v7.1
You
will
automatically
be
allocated
a
seat
on
check-in.
Beim
Check-in
wird
Ihnen
automatisch
ein
Sitzplatz
zugeteilt.
CCAligned v1
What
happens
to
my
allocated
seat
if
I
change
my
flight?
Was
geschieht
mit
meinem
zugewiesenen
Sitzplatz,
wenn
ich
meinen
Flug/meine
Flüge
ändern
möchte?
ParaCrawl v7.1
I
am
not
talking
only
on
behalf
of
Malta
which
has
been
allocated
the
6th
seat
but
also
with
regards
to
all
the
other
countries
which
found
themselves
in
the
same
position.
Ich
spreche
nicht
nur
für
mein
Land
Malta,
dem
ein
sechster
Sitz
zugewiesen
wurde,
sondern
auch
für
alle
anderen
Länder,
die
sich
in
der
gleichen
Lage
befinden.
Europarl v8
By
way
of
conclusion,
I
am
of
course
proud
that
the
Netherlands
has
managed
to
qualify
to
be
allocated
a
seat
of
the
executive
office
of
the
EDCTP.
Abschließend
möchte
ich
sagen,
dass
ich
selbstverständlich
stolz
darauf
bin,
dass
sich
die
Niederlande
so
zu
qualifizieren
wussten,
dass
ihnen
ein
Sitz
im
EDCTP-Executive
Office
zuerkannt
wurde.
Europarl v8
Inasmuch
as
this
aspect
may
be
one
of
a
number
of
causes
(and
not
the
main
one,
as
stated
in
point
3.5.3)
the
Committee
believes
that
the
request
for
the
euro
area
to
be
allocated
a
seat
on
the
International
Monetary
Fund
should
be
made
again
more
forcefully.
So
sehr
dieser
Aspekt
auch
als
Mitursache
(und
nicht
als
Hauptursache,
wie
in
Ziffer
3.5.3
gesagt
wurde)
gelten
mag,
der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
der
Antrag
auf
einen
Sitz
für
die
Euro-Zone
im
Internationalen
Währungsfonds
erneut
und
mit
größerem
Nachdruck
gestellt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Inasmuch
as
this
aspect
may
be
one
of
a
number
of
causes
(and
not
the
main
one,
as
stated
in
point
4.5.3)
the
Committee
believes
that
the
request
for
the
euro
area
to
be
allocated
a
seat
on
the
International
Monetary
Fund
should
be
made
again
more
forcefully.
So
sehr
dieser
Aspekt
auch
als
Mitursache
(und
nicht
als
Hauptursache,
wie
in
Ziffer
4.5.3
gesagt
wurde)
gelten
mag,
der
Ausschuss
ist
der
Auffassung,
dass
der
Antrag
auf
einen
Sitz
für
die
Euro-Zone
im
Internationalen
Währungsfonds
erneut
und
mit
größerem
Nachdruck
gestellt
werden
muss.
TildeMODEL v2018
Where
an
electronic
vote
is
called,
each
Member
may
only
vote
using
his
personal
voting
card
at
the
seat
allocated
to
him
in
the
Chamber.
Bei
einer
elektronischen
Abstimmung
ist
die
Stimmabgabe
nur
dann
gültig,
wenn
jedes
Mitglied
seine
persönliche
Abstimmungskarte
an
dem
ihm
im
Plenarsaal
zugewiesenen
Platz
benutzt.
EUbookshop v2
Because
the
protective
tube
10
and
the
mounting
member
11
consist
of
the
same
transparent
material,
it
is
possible
to
view
during
the
withdrawal
of
the
blood
exactly
how
far
the
blood
after
the
flowing
out
of
the
capillary
12
fills
the
annular
space
14
via
the
slots
26
such
that
an
exiting
of
blood
at
the
end
allocated
to
the
seat
27
can
be
avoided.
Da
das
Schutzrohr
10
und
das
Befestigungsteil
11
aus
dem
gleichen
durchsichtigen
Material
bestehen,
kann
beim
Abnehmen
von
Blut
genau
beobachtet
werden,
wie
weit
das
Blut
nach
dem
Überströmen
aus
der
Kapillare
12
über
die
Schlitze
26
den
Ringraum
14
füllt,
so
daß
ein
Austreten
von
Blut
an
dem
den
Sitz
27
zugeordneten
Ende
vermieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
metering
stopper
for
the
neck
of
a
bottle
for
the
metered
delivery
of
a
liquid
medium,
in
which
a
tubular
metering
housing
is
provided
which
encloses
a
metering
chamber
and
which
has
an
outlet
bore
for
the
medium
in
its
front
face
and,
in
the
wall,
has
recesses
for
the
filling
of
the
metering
chamber,
and
a
float
having
a
lateral
flooding
bore
is
inserted
in
the
metering
chamber,
the
density
of
which
float
is
greater
than
that
of
the
medium
to
be
delivered
and
of
which
the
end
facing
towards
the
outlet
bore
interacts
with
a
valve
seat
allocated
to
this
outlet
bore.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Dosierverschluß
für
den
Hals
einer
Flasche
zum
dosierten
Ausgeben
eines
flüssigen
Mediums,
bei
dem
ein
rohrförmiges,
eine
Dosierkammer
einschließendes
Dosiergehäuse
vorgesehen
ist,
das
stirnseitig
eine
Auslaßbohrung
für
das
Medium
und
in
der
Wandung
Ausnehmungen
zum
Füllen
der
Dosierkammer
aufweist,
und
in
der
Dosierkammer
ein
Schwimmer
mit
seitlicher
Flutungsbohrung
eingesetzt
ist,
dessen
spezifisches
Gewicht
größer
ist
als
das
des
auszugebenden
Mediums
und
dessen
der
Auslaßbohrung
zugekehrtes
Ende
mit
einem
dieser
Auslaßbohrung
zugeordneten
Ventilsitz
zusammenwirkt.
EuroPat v2
A
passenger
is
entitled
to
a
refund
of
the
price
paid
for
a
seat
reservation,
SC
seat
reservation
/
railjet
Business
seat
reservation,
seat
reservation
with
a
reservation
for
a
bicycle,
or
fee
for
reserving
a
seat,
if
he
or
she
was
not
allocated
any
seat
on
the
train
specified
on
the
document
in
the
carriage
class
for
which
the
document
was
purchased,
or
a
space
for
placing
a
bicycle,
even
for
part
of
the
route
or
if
he
or
she
missed
a
connection
to
the
train
for
which
the
document
was
purchased.
Ein
Reisender
hat
einen
Anspruch
auf
Erstattung
des
bezahlten
Preises
für
Platzkarten,
SC-Platzkarten
/
Platzkarten
des
Typs
railjet
Business,
Platzkarten
mit
Reservierung
für
ein
Fahrrad
oder
einer
Gebühr
für
die
Bereitstellung
eines
Platzes,
falls
ihm
in
dem
auf
dem
Fahrausweis
angeführten
Zug
kein
Sitzplatz
in
der
Wagenklasse
zugeteilt
wurde,
für
die
der
Fahrausweis
gekauft
wurde,
oder
kein
Platz
für
die
Situierung
eines
Fahrrades
zugeteilt
wurde,
und
dies
auch
nur
über
einen
Teil
der
Strecke
nicht,
oder
falls
er
eine
Anschlussverbindung
für
einen
Zug
verpasst
hat,
für
den
er
den
Fahrausweis
erworben
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
your
return
flight
is
within
30
days
and
2
hours
of
your
return
departure
time
and
you
wish
to
check-in
and
purchase
an
allocated
seat
please
select
this
option.
Wenn
Ihr
Rückflug
innerhalb
von
30
Tagen
und
2
Stunden
stattfindet
und
wenn
Sie
online
einchecken
wollen
und
einen
zugewiesenen
Sitzpaltz
kaufen
möchten,
wählen
Sie
die
entsprechende
Option
aus.
ParaCrawl v7.1
I
have
just
ordered
my
easyJet
Plus
card
-
can
I
use
this
straight
away
to
book
my
allocated
seat?
Ich
habe
meine
easyJet
Plus-Karte
gerade
erst
bestellt
–
kann
ich
sie
sofort
verwenden,
um
meinen
ausgewählten
Sitzplatz
zu
buchen?
ParaCrawl v7.1
If
you
wish
to
check-In
and
purchase
an
allocated
seat
please
select
this
option.
Wenn
Sie
online
einchecken
wollen
und
einen
zugewiesenen
Sitzplatz
kaufen
möchten,
wählen
Sie
bitte
die
enstprechende
Option
aus.
ParaCrawl v7.1
The
replacement
ticket
does
not,
in
this
case,
justify
any
right
to
be
allocated
to
another
seat
or
return
of
the
ticket
price.
Die
Ersatzkarte
begründet
in
diesem
Fall
auch
keinen
Anspruch
auf
Zuweisung
eines
anderen
Sitzplatzes
oder
Rückerstattung
des
Kaufpreises.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
that,
if
possible,
it
is
not
both
seat
sides
that
are
provided
with
components
of
the
adjustment
device
and
actively
adjusted,
but
rather
that
only
a
single
adjustment
device
is
provided,
if
possible,
which
is
more
or
less
allocated
to
one
seat
side.
Es
wird
angestrebt,
dass
möglichst
nicht
beide
Sitzseiten
mit
Bauteilen
des
Stellantriebs
versehen
und
aktiv
verstellt
sind,
vielmehr
möglichst
nur
ein
einziger
Stellantrieb
vorgesehen
ist,
der
mehr
oder
weniger
einer
Sitzseite
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
locking
device
of
a
longitudinal
adjustment
device
of
a
motor
vehicle
seat,
comprising
a)
a
latching
strip
that
comprises
periodically
disposed
latching
openings
and
latching
webs
and
is
allocated
to
a
floor
rail
of
the
longitudinal
adjustment
device,
and
b)
a
blocking
unit
that
is
allocated
to
a
seat
rail
of
the
longitudinal
adjustment
device
and
comprises
at
least
two
blocking
pins,
which
can
be
latched
into
latching
openings
independently
of
one
another
and
unlatched
together,
and
which
each
have
a
front
region
with
a
front
end,
a
tapering
region
following
the
front
end
and
cooperating
with
the
latching
webs,
and
a
shaft
region
that
follows
the
tapering
region
and
has
an
upper
end,
wherein
the
tapering
region,
seen
in
profile,
tapers
from
an
upper
point
B
to
a
lower
point
A,
and
which
have
a
pin
axis.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Arretiereinrichtung
einer
Längsverstellvorrichtung
eines
Kraftfahrzeugsitzes,
mit
a)
einer
Rastenleiste,
die
periodisch
angeordnete
Rastöffnungen
und
Raststege
aufweist
und
einer
Bodenschiene
der
Längsverstellvorrichtung
zugeordnet
ist
sowie
b)
einer
Sperreinheit,
die
einer
Sitzschiene
der
Längsverstellvorrichtung
zugeordnet
ist
und
die
mindestens
zwei,
unabhängig
von
einander
in
Rastöffnungen
einrastbare
und
gemeinsam
ausrastbare
Sperrstifte
aufweist,
welche
jeweils
einen
Frontbereich
mit
einem
Frontende,
einen
sich
an
das
Frontende
anschließenden,
mit
den
Raststegen
zusammenwirkenden
Verjüngungsbereich
und
einen
sich
an
den
Verjüngungsbereich
anschließenden
Schaftbereich
mit
einem
oberen
Ende
aufweisen,
wobei
der
Verjüngungsbereich
sich
im
Profil
gesehen
von
einem
oberen
Punkt
B
zu
einem
unteren
Punkt
A
verjüngt,
und
die
eine
Stiftachse
haben.
EuroPat v2
The
aircraft
passenger
seat
10
comprises
seat
fixing
devices
which
are
each
allocated
to
the
seat
foot
units
60,
62
and
are
mounted
thereon.
Der
Fluggastsitz
10
umfasst
Sitzbefestigungsvorrichtungen,
die
jeweils
den
Sitzfußeinheiten
60,
62
zugeordnet
und
an
diesen
angebracht
sind.
EuroPat v2
Finally,
in
another
construction
of
the
invention,
it
can
be
advantageous
that
the
width
of
the
needle
bearing
generally
corresponds
to
a
maximum
width
of
the
variable
width
bearing
seat
allocated
to
the
needle
bearing,
while
a
minimum
width
of
the
bearing
seat
is
smaller
than
the
length
of
the
needles
of
the
needle
bearing.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
es
schließlich
vorteilhaft
sein,
dass
die
Breite
des
Nadellagers
im
wesentlichen
einer
maximalen
Breite
des
dem
Nadellager
zugeordneten
Lagersitzes
veränderlicher
Breite
entspricht,
während
eine
minimale
Breite
des
Lagersitzes
kleiner
als
die
Länge
der
Nadeln
des
Nadellagers
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
a
rollover
protection
device
with
a
rollover
element
is
allocated
to
each
seat,
in
which
the
rollover
protection
devices
of
two
vehicle
seats
of
one
row
of
seats
are
preferably
arranged
in
the
opposite
direction,
essentially
off-center
relative
to
the
corresponding
vehicle
seat.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführung
der
Erfindung
ist
jeweils
einem
Sitz
eine
Überrollschutz-Vorrichtung
mit
einem
Überrollkörper
zugeordnet,
wobei
die
Überrollschutz-Vorrichtungen
zweier
Fahrzeugsitze
einer
Sitzreihe
vorzugsweise
jeweils
in
entgegengesetzter
Richtung
im
Wesentlichen
außermittig
zu
dem
zugeordneten
Fahrzeugsitz
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Such
a
precise
classification
is
necessary
for
applications
relating
to
safety,
such
as
the
control
of
the
airbag
allocated
to
the
seat,
in
order
to
avoid
unwanted
activation
of
the
safety
system.
Eine
solche
genaue
Klassifizierung
ist
für
sicherheitsrelevante
Anwendungen,
wie
sie
die
Steuerung
des
dem
Fahrzeugsitz
zugeordneten
Airbags
darstellt,
notwendig
um
eine
unerwünschte
Aktivierung
des
Sicherheitssystems
zu
vermeiden.
EuroPat v2