Translation of "Seat allocation" in German

Special requests regarding seat allocation cannot be taken into account.
Platzierungswünsche können bei diesem Angebot nicht berücksichtigt werden.
ParaCrawl v7.1
Seat allocation is at the sole discretion of the RAI.
Die Sitzzuteilung liegt im alleinigen Ermessen des RAI.
CCAligned v1
Seat allocation is only possible after receipt of the passenger names.
Die Sitzplatzvergabe ist erst nach Erhalt der Passagiernamen möglich.
ParaCrawl v7.1
Choose your seat or find out about seat allocation.
Wählen Sie Ihren Sitzplatz oder lesen Sie die Info über die Sitzplatzzuweisung.
ParaCrawl v7.1
We do not provide seat selection or allocation service.
Wir bieten keinen Sitzplatz oder Zuweisung Service.
ParaCrawl v7.1
Unless seat allocation is applied and the effects of the number of passengers per seat row, of cargo in individual cargo compartments and of fuel in individual tanks is accounted for accurately in the balance calculation, operational margins must be applied to the certificated centre of gravity envelope.
Betriebsschwerpunktbereich (operational CG envelope) Werden Sitzplätze nicht zugewiesen und werden Auswirkungen der Fluggastanzahl pro Sitzreihe, der Frachtmasse in den einzelnen Frachtabteilen und der Kraftstoffmasse in den einzelnen Kraftstofftanks für die Berechnung der Schwerpunktlage nicht genau berücksichtigt, ist der zulässige Schwerpunktbereich mit Betriebssicherheitsreserven zu versehen.
TildeMODEL v2018
From the date of accession until the elections for the 2004-2009 term of the European Parliament, the total number of members of the European Parliament and the allocation of members for each Member State shall be fixed by applying the same method as the one used for the current seat allocation.
Vom Zeitpunkt des Beitritts bis zur Wahl des Europäischen Parlaments für die Wahlperiode 2004-2009 werden die Gesamtzahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments und die Zahl der auf die einzelnen Mitgliedstaaten entfallenden Mitglieder nach der gleichen Methode errechnet, die auch für die Berechnung der Zahl der gegenwärtigen Sitze angewandt wurde.
TildeMODEL v2018
Studies conducted with these passengers show that more than 70% of them believe seat allocation is a real improvement over the current system, particularly in allowing smoother boarding.
Die durchgeführten Tests haben ergeben, dass mehr als 70% der Passagiere die Sitzplatzzuweisung als effektive Verbesserung gegenüber dem aktuellen System begrüssen, da dieses System ein flüssigeres Boarding ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
The orange airline has in fact been experimenting since last April with a seat allocation system intended to make travelling even simpler and more affordable for its customers.
Die orangefarbene Fluggesellschaft hat seit vergangenem April ein Sitzplatzzuweisungssystem getestet, um die Flüge für ihre Kunden noch einfacher und günstiger zu gestalten.
ParaCrawl v7.1
Our business travellers can enjoy many extra benefits at Eurowings, including individual fares, web check-in from 72 hours before departure and fixed seat allocation.
Unsere individuellen Tarife, der Web-Check-in ab 72 Stunden vor Abflug und die feste Sitzplatzvergabe sind nur einige der vielen Vorteile, die Geschäftsreisende bei Eurowings genießen.
ParaCrawl v7.1
This includes failures such as delays, loss or damages to baggage or goods, seat allocation in any kind of transport or hotel rooms, unexpected cancellation of reservations or any other failure of any kind.
Dazu gehören Ereignisse wie Verspätungen, Verlust oder die Beschädigung von Gepäck oder von Gütern, Zuweisung von Sitzplätzen in jedweder Art von Transportmitteln oder von Hotelzimmern, unerwartete Kündigung von Reservierungen oder andere Problemen jeglicher Art.
ParaCrawl v7.1
Given operating, security or safety concerns, CZ reserves the right to change the seat allocation even after boarding.
Aus Betriebs- und Sicherheitsgründen behält sich CZ das Recht vor, die Sitzverteilung auch noch nach dem Einsteigen zu ändern.
ParaCrawl v7.1
With the seat allocation system, passengers who do not wish to pay to select their seat will be assigned one free of charge and automatically by easyJet.
Den Passagieren, die für die Auswahl ihres Sitzplatzes nicht zahlen möchten, wird mit dem Sitzplatzzuweisungssystem automatisch und kostenlos ein Platz durch easyJet zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
After the purchase, passengers could reserve seat allocation via CZ's homepages, hotline, booking offices or CZ authorized sales agents.
Nach dem Ticketkauf können Passagiere über die Website, Hotline, Buchungsbüros oder autorisierte Verkaufsstellen von CZ einen Sitzplatz reservieren.
ParaCrawl v7.1
Special requests regarding seat allocation cannot be taken into account.Further Concessions For selected performances, there is an online ticket quota for Club Jung members at the price of CHF 15 per ticket.
Platzierungswünsche können bei diesem Angebot nicht berücksichtigt werden.Weitere Ermässigungen Mitgliedern des Club Jung steht online ein Kartenkontingent für ausgewählte Vorstellungen zum Preis von CHF 15 zur Verfügung.
ParaCrawl v7.1
Oh come on, it's not code, these are seat allocations on a passenger jet.
Das ist kein Code, das sind Sitzplätze eines Flugzeugs.
OpenSubtitles v2018
The way in which seats are allocated is specified in 84 per cent of agreements.
Die Art der Sitzverteilung ist in 84 Prozent der Vereinbarungen festgelegt.
EUbookshop v2
The flat-rate method forms the basis of allocating seats in 35 per cent of agreements.
In 35 Prozent der Vereinbarungen werden die Sitze nach einer einheitlichen Rate verteilt.
EUbookshop v2
Further seats shall be allocated on the basis of staffing levels.
Die weiteren Sitze werden nach der Belegschaftsstärke zugeteilt.
EUbookshop v2
Seats are allocated by constituency.
Die Verteilung der Sitze erfolgt nach Wahlkreisen.
EUbookshop v2
This is only relevant if you have selected Allocated Seating.
Dieser Abschnittist nur relevant,wenn Sie einen zugewiesenen Sitzplatz ausgew ählt haben.
ParaCrawl v7.1
Can I change my allocated seat?
Kann ich meinen zugewiesenen Sitzplatz ändern?
ParaCrawl v7.1
The other ten seats are allocated for two year terms.
Die anderen zehn Sitze werden jeweils für zwei Jahre vergeben.
ParaCrawl v7.1
There are 3 types of allocated seat available for purchase:
Es sind 3 verschiedene Arten von zugewiesenen Sitzplätzen zum Kauf erhältlich:
ParaCrawl v7.1
If I order several tickets, will the seats be allocated next to each other?
Wenn ich mehrere Tickets bestelle, werden dann die Plätze nebeneinander vergeben?
CCAligned v1
In practice the party allocates seats to the others.
In der Praxis teilt die Partei den Anderen die Sitze im Parlament zu.
ParaCrawl v7.1
Child passengers are allocated seats closest to the senior cabin steward.
Alleinreisende Kinder erhalten Sitzplätze, die sich am nächsten zum leitenden Flugbegleiter befinden.
ParaCrawl v7.1
The seats are allocated on the basis of different procedures.
Die Sitzzuteilung erfolgt ebenfalls nach verschiedenen Verfahren.
ParaCrawl v7.1
To remove the allocated seats of a license from several sites:
So entfernen Sie zugeordnete Plätze aus einer Lizenz von mehreren Sites:
ParaCrawl v7.1
In exceptional cases, Germania is entitled to allocate seats or implement restrictions for safety reasons.
Germania kann in Ausnahmefällen aufgrund von Sicherheitsgründen Sitze zuweisen oder Beschränkungen vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Electoral systems define how voters cast their ballots and how seats are allocated.
Wahlsysteme definieren, wie Stimmen abgegeben und Sitze verteilt werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

seat have been allocated alloc allocated to
have seat allocation of seats is allocated allocated seating
allocated seat