Translation of "Alive and kicking" in German
I
believe
that
it
is
alive
and
kicking.
Ich
glaube,
er
lebt
und
ist
gesund
und
munter.
Europarl v8
It's
alive
and
kicking
and
nothing
can
stop
it.
Die
Stadt
ist
gesund
und
munter,
und
niemand
kann
sie
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
Jamie's
mom
is
probably
alive
and
kicking
in
Idaho.
Seine
Mutter
lebt
vermutlich
putzmunter
in
Idaho.
OpenSubtitles v2018
Means
she
was
alive
and
kicking.
Und
sie
war
am
Leben
und
hat
getreten.
OpenSubtitles v2018
As
you
can
see,
I'm
alive
and
kicking.
Wie
Sie
sehen,
bin
ich
gesund
und
munter.
OpenSubtitles v2018
Someone
in
the
military
is
still
alive
and
kicking
here
in
Caprica.
Jemand
vom
Militär
hier
auf
Caprica
ist
noch
am
Leben.
OpenSubtitles v2018
In
Peru,
Popular
Education
Is
“Alive
and
Kicking”
Die
Volksbildung
in
Peru
ist
„lebendig
und
andauernd“
GlobalVoices v2018q4
Racism's
alive
and
kicking
in
Hopper's
River,
I
see.
Wie
ich
sehe,
lebt
und
tritt
der
Rassismus
in
Hopper's
River.
OpenSubtitles v2018
But
two
days
later,
I
was
still
alive
and
kicking.
Aber
zwei
Tage
später
war
ich
immer
noch
am
Leben.
OpenSubtitles v2018
It's
the
little
fellow,
alive
and
kicking.
Das
ist
der
Kleine,
putzmunter.
OpenSubtitles v2018
The
birds
have
handled
transportation
well,
all
of
them
are
alive
and
kicking.
Alle
Tiere
haben
den
Flug
gut
überstanden
und
sind
wohlauf.
ParaCrawl v7.1
Berlin
-
German
athletics
is
alive
and
kicking!
Berlin
-
Die
deutsche
Leichtathletik
lebt!
ParaCrawl v7.1
I
can
hardly
believe
that
he
is
still
alive
and
kicking.
Daß
der
noch
lebt,
trau
ich
mich
gar
nicht
wirklich
zu
glauben.
ParaCrawl v7.1
It's
certainly
true
to
say
that
Carcassonne's
culinary
heritage
is
alive
and
kicking.
Man
kann
sogar
reinen
Gewissens
behaupten,
dass
das
kulinarische
Erbe
quicklebendig
ist.
ParaCrawl v7.1
What
it
means:
alive
and
kicking.
Was
bedeutet
das:
Lebendig
und
gesund.
ParaCrawl v7.1
But
precisely
this
attitude
was
alive
and
kicking
again
in
Manchester.
Aber
genau
diese
Stimmung
erwies
sich
nun
in
Manchester
als
sehr
lebendig.
ParaCrawl v7.1
Many
of
the
customs
have
now
disappeared,
but
others
are
still
alive
and
kicking.
Davon
sind
viele
inzwischen
verschwunden,
andere
hingegen
sind
noch
sehr
lebendig.
ParaCrawl v7.1
After
the
setback
in
Cancun,
today's
decision
shows
that
the
multilateral
trading
system
is
alive
and
kicking.
Nach
dem
Rückschlag
in
Cancún
zeigt
der
heutige
Beschluss,
dass
das
multilaterale
Handelssystem
quicklebendig
ist.
TildeMODEL v2018