Translation of "Alignment across" in German

We have an opportunity to build greater alignment across the movement.
Wir haben die Möglichkeit, die Ausrichtung unserer Bewegung weiter zu vereinheitlichen.
ParaCrawl v7.1
The Commission had initially planned the alignment of VAT across the board on the basis of the so-called country-of-origin principle, i.e. the tax should be levied on commercial transactions too by the Member State in which the transaction was carried out or originated.
Die Kommission hatte zunächst die generelle Angleichung der Umsatzsteuern nach dem sog. Ursprungslandprinzip vorgesehen, d.h. die Besteuerung sollte auch im kommerziellen Bereich von dem Mitgliedstaat vorgenommen werden, in dem oder von dem der Umsatz ausgeführt wurde.
TildeMODEL v2018
Serbia needs to urgently elaborate and implement reliable and robust monitoring and supervision mechanisms for acquis alignment across the board.
Serbien muss dringend zuverlässige und solide Verfahren zur Überwachung der Angleichung an den Besitzstand in allen Bereichen ausarbeiten und umsetzen.
TildeMODEL v2018
Croatia needs to continue legislative alignment across the board, however, while at the same time strengthening administrative and judicial structures that are necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
Kroatien muss die Rechtsangleichung in sämtlichen Bereichen fortsetzen und gleichzeitig seinen Verwaltungs- und Justizapparat ausbauen, damit der gemeinschaftliche Besitzstand wirkungsvoll umgesetzt werden kann.
EUbookshop v2
Furthermore, the plate 1 is designed with multiple twists, as seen in its longitudinal direction, with the main alignment across the longitudinal extent of the plate running at least approximately at a right angle to the center axis 6 of the corresponding hole 3 in the area of the individual holes 3 .
Ferner ist die Platte 1 in deren Längsrichtung gesehen mehrfach verwunden ausgeführt, wobei im Bereich der einzelnen Löcher 3 die Hauptausrichtung quer zur Längserstreckung der Platte 1 jeweils zumindest annähernd rechtwinklig zur Mittelachse 6 des entsprechenden Loches 3 verläuft.
EuroPat v2
Enlarged Editorial Committee The Editorial Committee (EC) was originally established by the Technical Committee (TC) to ensure consistency across the different Test Guidelines produced by the various Technical Working Parties (TWPs) and to check the alignment of texts across all the official UPOV languages before these were put forward for adoption by the TC.
Der Redaktionsausschuß (EC) war ursprünglich vom Technischen Ausschuß eingesetzt worden, um die Übereinstimmung zwischen den von den verschiedenen Technische Arbeitsgruppe (TWPs) erarbeiteten Prüfungsrichtlinien zu gewährleisten und die Entsprechung des Wortlauts in allen UPOV Amtssprachen zu überprüfen, bevor diese Prüfungsrichtlinien dem TC zur Annahme vorgelegt werden.
ParaCrawl v7.1
With a strategic CX Governance plan in place, we will work with your team to create and deploy the detailed framework and rules that drive CX consistency, alignment, and action across your entire organisation.
Mit einem strategischen CX-Governance-Plan erstellen und implementieren wir gemeinsam mit Ihrem Team den detaillierten Rahmen und die Regeln, die die Konsistenz, Ausrichtung und das Handeln von CX in Ihrem gesamten Unternehmen fördern.
ParaCrawl v7.1
Increasingly, traditional, by-the-book HR executives are being replaced with strategic leaders who are board ready, understand the complex nuances of aligning talent and business strategy, and can leverage Big Data, manage complexity and drive shareholder value – all while satisfying stakeholders and creating alignment across executive leadership teams.
In zunehmendem Maße werden traditionelle, lehrbuchmäßige HR-Experten durch strategische Führungskräfte ersetzt, die bereit für den Vorstand sind, die komplexen Nuancen der Ausrichtung von Talenten und Geschäftsstrategien verstehen, Big Data nutzen, mit Komplexität umgehen können und den Shareholder-Wert steigern. Gleichzeitig müssen sie Stakeholder zufriedenstellen und eine einheitliche Ausrichtung der Führungsteams vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Last but not least, those countries align policies across all areas of public policy.
Und diese Länder gleichen ihre Vorgaben in allen Bereichen der öffentlichen Politik an.
TED2013 v1.1
The blank stacks are thus aligned or supported across their complete height.
Die Zuschnittstapel sind dadurch über die gesamte Höhe ausgerichtet bzw. abgestützt.
EuroPat v2
In the subsequent calendering, the grooves were aligned across the direction of calendering.
Damit liegen die Rillen beim anschließenden Kalandrieren quer zur Kalandrierrichtung.
EuroPat v2
Business processes and people need to be aligned across departments.
Dazu müssen noch Geschäftsprozesse und die Tätigkeiten der Mitarbeiter über alle Abteilungen hinweg aufeinander ausgerichtet werden.
ParaCrawl v7.1
This will entail aligning resources across the Union, including Cohesion Policy Funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Es bedingt die unionsweite Bündelung von Ressourcen, auch der Fonds der Kohäsionspolitik, insbesondere durch nationale und regionale Strategien für eine intelligente Spezialisierung, Emissionshandelssysteme (ETS), öffentliche Auftragsvergabe und andere Finanzierungsmechanismen.
DGT v2019
This will entail aligning resources across the Union, including cohesion policy funds, in particular through the national and regional strategies for smart specialisation, emission trading schemes (ETS), public procurement and other financing mechanisms.
Es bedingt die unionsweite Bündelung von Ressourcen, auch der Fonds der Kohäsionspolitik, vor allem durch nationale und regionale Strategien für eine intelligente Spezialisierung, Emissionshandelssysteme, öffentliche Auftragsvergabe und andere Finanzierungsmechanismen.
TildeMODEL v2018
The field lines between the microelectrodes 81 a and 82 a are inhomogenously aligned across the direction of flow, resulting in an asymmetric field barrier or again a reference surface which is curved according to the invention.
Die Feldlinien zwischen den Mikroelektroden 81a und 82a verlaufen quer zur Strömungsrichtung in inhomogener Weise, so daß sich eine asymmetrische Feldbarriere bzw. wiederum eine erfindungsgemäß gekrümmte Bezugsfläche ergibt.
EuroPat v2

Related phrases

alignable were aligned should be aligned align
aligned for across aligned across to be in alignment
have been aligned