Translation of "Alcohol tolerance" in German
A
particular
goal
is
to
increase
the
alcohol
tolerance
of
yeast.
Ein
spezielles
Ziel
ist
es,
die
Alkoholtoleranz
der
Hefe
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Although
clinical
data
do
not
identify
a
pharmacokinetic
interaction
between
bupropion
and
alcohol,
there
have
been
rare
reports
of
adverse
neuropsychiatric
events
or
reduced
alcohol
tolerance
in
patients
drinking
alcohol
during
bupropion
treatment.
Obwohl
klinische
Daten
eine
pharmakokinetische
Wechselwirkung
von
Bupropion
und
Alkohol
nicht
erkennen
lassen,
gab
es
seltene
Berichte
über
neuropsychiatrische
Nebenwirkungen
oder
eine
verminderte
Alkoholtoleranz
bei
Patienten,
die
während
der
Behandlung
mit
Bupropion
Alkohol
zu
sich
nahmen.
ELRC_2682 v1
Excessive
use
of
alcohol
while
being
treated
with
Mysimba
might
increase
the
risk
for
fits
(seizures),
mental
disorder
events
or
might
reduce
alcohol
tolerance.
Einnahme
von
Mysimba
zusammen
mit
Alkohol
Übermäßiger
Alkoholkonsum
während
der
Behandlung
mit
Mysimba
bedeutet
möglicherweise
ein
erhöhtes
Risiko
für
Krampfanfälle
(epileptische
Anfälle),
psychische
Störungen
oder
kann
Ihre
Alkoholtoleranz
verringern.
ELRC_2682 v1
The
commonly
prescribed
benzodiazepines,
(such
as
librium
and
valium)
potentiate
the
sedative
effects
of
alcohol
and
decrease
tolerance
to
it.
Die
häufig
verschriebenen
Benzodiazepine
(wie
Librium
und
Valium)
verstärken
die
sedative
Wirkung
des
Alkohols
und
vermindern
die
Toleranz.
EUbookshop v2
26
-
feasible
that
these
racial
differences
not
only
result
in
the
di
fferences
described
as
regards
alcohol
tolerance
but
have
also
had
an
influence
on
the
drinking
habits
of
entire
populations
throughout
the
centuries.
Man
könnte
sich
deshalb
vorstellen,
daß
solche
Rassenunterschiede
nicht
nur
die
beschriebenen
Unterschiede
bezüglich
der
Empfindlichkeit
gegenüber
Alkohol
bedingen,
sondern
im
Verlaufe
von
Jahrhunderten
auch
die
Trinksitten
von
ganzen
Bevölkerungen
zu
beeinflussen
vermochten.
EUbookshop v2
The
commonly
prescribed
benzodiazepines
(such
as
librium
and
valium)
potentiate
the
sedative
effects
of
alcohol
and
decrease
tolerance
to
it.
Die
häufig
verschriebenen
Benzodiazepine
(wie
Librium
und
Valium)
verstärken
die
sedative
Wirkung
des
Alkohols
und
vermindern
die
Toleranz.
EUbookshop v2
A
further
disadvantage
of
these
preparations
is
the
poor
alcohol
tolerance,
which
leads
to
flocculation
of
the
pigments
and
thus
to
a
reduction
in
gloss
and
tinctorial
strength.
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Präparationen
ist
die
mangelnde
Alkoholverträglichkeit,
was
zur
Flokkulation
der
Pigmente
und
damit
zur
Reduzierung
von
Glanz
und
Farbstärke
führt.
EuroPat v2
The
use
according
to
claim
2,
wherein
said
MEX67
nucleic
acid
is
combined
with
other
alcohol
tolerance
and/or
accumulation
modulating
nucleic
acids.
Verwendung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
MEX67-Nukleinsäure
mit
anderen
die
Alkoholtoleranz
und/oder
-ansammlung
modulierenden
Nukleinsäuren
kombiniert
wird.
EuroPat v2
The
use
according
to
claim
3,
wherein
said
other
alcohol
tolerance
and/or
accumulation
modulating
nucleic
acids
are
selected
from
the
group
consisting
of
PCA1,
PRT1,
YBL059W,
HEM13,
HST4,
VPS70.
Verwendung
nach
Anspruch
3,
wobei
die
anderen
die
Alkoholtoleranz
und/oder
-
ansammlung
modulierenden
Nukleinsäuren
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
PCA1,
PRT1,
YBL059W,
HEM13,
HST4,
VPS70
ausgewählt
sind.
EuroPat v2
Alcohol
tolerance,
like
many
believe,
will
not
result
in
a
lower
BAC
compared
to
a
person
who
doesn't
have
tolerance
built
up.
Alkoholverträglichkeit
wird
nicht,
wie
viele
glauben,
eine
geringere
Blutalkoholkonzentration
aufweisen
als
bei
jemandem,
der
kein
geübter
Trinker
ist.
ParaCrawl v7.1
Some
find
that
infection
with
Lyme
disease
and
the
subsequent
development
of
candida
during
treatment
with
antibiotics
can
lower
their
alcohol
tolerance
and
cause
more
severe
hangovers
then
experienced
prior
to
Lyme
disease.
Manche
finden,
dass
eine
Infektion
mit
Lyme-Borreliose
und
die
weitere
Entwicklung
der
Candida
Während
der
Behandlung
mit
Antibiotika
kann
zu
senken
ihre
Toleranz
und
Alkohol
verursachen
schwerere
Kater
dann
vor
der
Lyme-Krankheit
erlebt.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
alcohol
obtained
by
fermentation
depends
on
the
sugar
content
of
the
grape
juice
and
the
alcohol
tolerance
of
the
yeast
strain:
most
yeast
strains
tolerate
up
to
16
%
alcohol.
Die
Menge
des
während
der
Gärung
gebildeten
Alkohols
hängt
vom
Zuckergehalt
des
Traubensafts
und
der
Alkoholtoleranz
des
Hefestammes
ab:
die
meisten
Hefestämme
tolerieren
bis
zu
16%
Alkohol.
ParaCrawl v7.1
If
it's
your
first
time
out
drinking,
it's
important
to
adopt
a
steady
and
slow
pace,
so
that
you
can
come
to
learn
your
alcohol
tolerance.
Wenn
du
das
erste
Mal
zum
Trinken
unterwegs
bist,
ist
es
wichtig
in
einem
gleichmäßigen
und
langsamen
Rhythmus
zu
trinken,
sodass
du
deine
Alkoholtoleranz
besser
kennenlernen
kannst.
ParaCrawl v7.1
Propolis
in
oil
solution
is
recommended
to
children
and
people
who
don’t
tolerate
alcohol.
Propolis
in
Öllösung
wird
Kinenrn
und
Personen
empfohlen,
die
keinen
Alkohol
vertragen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
some
Indians
can
tolerate
alcohol
as
well
as
whites,
but
most
cannot.
Natürlich
können
einige
Indianer
Alkohol
vertragen
wie
Weiße,
aber
die
meisten
nicht.
ParaCrawl v7.1
For
those
who
do
not
tolerate
alcohol
but
do
not
want
to
give
up
on
the...
Für
diejenigen,
die
Alkohol
nicht
vertragen,
aber
nicht
auf
die...
CCAligned v1
Normally
you
also
stop
tolerating
alcohol,
dairy
products
or
gluten.
Normalerweise
vertragen
Sie
auch
keinen
Alkohol,
keine
Molkereiprodukte
und
kein
Gluten
mehr.
ParaCrawl v7.1
It's
just
I
can't
tolerate
alcohol.
Ich
vertrage
nur
keinen
Alkohol.
OpenSubtitles v2018
Driving
under
the
influence
of
alcohol
it
not
tolerated
and
the
penalties
are
severe.
Fahren
unter
dem
Einfluss
von
Alkohol
nicht
vertragen,
und
die
Strafen
sind
schwerwiegend.
ParaCrawl v7.1
After
the
deal
with
the
Albanians
in
Amsterdam,
the
situation
escalates:
Till,
who
does
not
tolerate
alcohol
and
has
to
bump
into
the
business
with
vodka,
freaks
out
completely,
it
comes
to
a
brawl,
without
Nappo's
knowledge
he
takes
the
Albanians
from
the
money
again.
Nach
dem
Deal
mit
den
Albanern
in
Amsterdam
eskaliert
die
Situation:
Till,
der
keinen
Alkohol
verträgt
und
mit
Wodka
auf
das
Geschäft
anstoßen
muss,
flippt
völlig
aus,
es
kommt
zu
einer
Schlägerei,
ohne
Nappos
Wissen
nimmt
er
den
Albanern
das
Geld
wieder
ab.
WikiMatrix v1
These
preferentially
used
polyurethane-polyurea
hydrogels
are
obtainable
by
reaction
of
prepolymers
and/or
semi-prepolymers
with
water,
and
during
gel
formation
polyhydric
alcohols
tolerated
by
plants,
such
as
glycerol
or
sorbitol,
may
also
be
added.
Diese
vorzugsweise
verwendeten
Polyurethanpolyharnstoff-Hydrogele
sind
durch
Umsetzung
von
Prepolymeren
und/
oder
Semiprepolymeren
mit
Wasser
erhältlich,
wobei
bei
der
Gelbildung
außerdem
pflanzenverträgliche
mehrwertige
Alkohole,
wie
Glycerin,
Sorbit,
zugefügt
werden
können.
EuroPat v2
The
aim
of
an
improved
transesterification
process
for
the
preparation
of
diaryl
carbonates
from
dialkyl
carbonates
and
phenols
would
therefore
have
to
be,
firstly,
to
make
significant
amounts
of
alcohols
tolerable
in
the
dialkyl
carbonate
starting
material
stream
and,
secondly,
to
promote
the
transesterification
stage
according
to
Equation
2,
that
is
the
transesterification
of
phenol
with
alkyl
aryl
carbonate
to
give
diaryl
carbonate
and
to
repress
the
disproportionation
of
alkyl
aryl
carbonate.
Ziel
eines
verbesserten
Umesterungsverfahrens
zur
Herstellung
von
Diarylcarbonaten
aus
Dialkylcarbonaten
und
Phenolen
müßte
es
also
sein,
erstens
deutliche
Mengen
Alkohole
im
Dialkylcarbonat-Eduktstrom
tolerierbar
zu
machen
und
zweitens
die
Umesterungsstufe
gemäß
Gleichung
2,
also
die
Umesterung
von
Phenol
mit
Alkylarylcarbonat
zu
Diarylcarbonat
zu
begünstigen
und
die
Disproportionierung
von
Alkylarylcarbonat
zurückzudrängen.
EuroPat v2