Translation of "Alarm signalling" in German
You
can
here
watch
a
film
about
"Alarm
signalling":
Einen
Film
zum
Thema
"Alarmierung"
können
Sie
hier
sehen:
ParaCrawl v7.1
The
relay
output
is
used
for
alarm
signalling.
Der
Relaisausgang
wird
zur
Alarmmeldung
genutzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
a
24
VDC
signal
for
external
alarm
signalling
is
available
at
two
terminals.
Zusätzlich
steht
an
zwei
Klemmen
ein
24
V
DC-Signal
für
eine
externe
Alarmmeldung
an.
ParaCrawl v7.1
The
compact
E*LDS
Alarmbox
is
a
flexibly
deployable
alarm
device
with
optical
and
audible
alarm
signalling.
Die
kompakte
E*LDS
Alarmbox
ist
ein
flexibel
einsetzbares
Alarmgerät
mit
optischer
und
akustischer
Alarmmeldung.
ParaCrawl v7.1
Annex
I
to
Directive
91/477/EEC
provides
that
objects
which
correspond
to
the
definition
of
a
firearm
set
out
in
that
Directive
are
not
included
in
that
definition
if
they
are
designed
for
alarm,
signalling
or
life-saving
purposes
and
can
only
be
used
for
the
stated
purpose.
Nach
Anhang I
der
Richtlinie 91/477/EWG
sind
nicht
in
die
Definition
der
Feuerwaffen
einbezogen
Gegenstände,
die
der
Definition
zwar
entsprechen,
die
jedoch
zu
Alarm-,
Signal-
und
Rettungszwecken
gebaut
sind,
sofern
sie
nur
für
diese
Verwendung
eingesetzt
werden
können.
DGT v2019
Some
devices
designed
for
alarm,
signalling
or
life-saving
purposes
that
are
currently
available
on
the
market
can
be
easily
converted
to
firearms
using
ordinary
tools.
Bestimmte
derzeit
auf
dem
Markt
verfügbare
Gegenstände,
die
für
Alarm-,
Signal-
oder
Rettungszwecke
gebaut
sind,
können
leicht
mit
allgemein
gebräuchlichen
Werkzeugen
zu
Feuerwaffen
umgebaut
werden.
DGT v2019
Hence,
there
is
no
or
only
a
very
low
pressure
drop
across
the
pressure
sensor,
an
alarm
function
being
in
this
case
triggered
by
an
alarm
signalling
device
which
can
be
integrated
e.g.
in
a
control
device
of
the
proportioner.
An
dem
Drucksensor
fällt
somit
kein
oder
nur
noch
ein
sehr
geringer
Druck
ab,
wobei
in
diesem
Fall
eine
Alarmfunktion
durch
eine
Alarmgebereinrichtung,
die
beispielsweise
in
eine
Steuervorrichtung
der
Dosiervorrichtung
integriert
sein
kann,
ausgelöst
wird.
EuroPat v2
In
the
following,
it
will
be
described
how
an
alarm
signalling
device
can
output
an
alarm
on
the
basis
of
the
signals
outputted
by
the
pressure
sensor
14,
if
malfunctions,
e.g.
leaks
or
clogging,
occur
in
a
proportioner
including
the
proportioning
element
according
to
the
present
invention.
Im
folgenden
wird
beschrieben,
wie
auf
der
Basis
der
von
dem
Drucksensor
14
ausgegebenen
Signale
eine
Alarmgebereinrichtung
einen
Alarm
ausgeben
kann,
falls
Störungen,
beispielsweise
Lecks
oder
Verstopfungen,
in
einer
Dosiervorrichtung,
die
das
erfindungsgemäße
Dosiervorrichtungselement
aufweist,
auftreten.
EuroPat v2
The
effective
monitoring,
including
alarm
signalling
of
expensive
tools
and
equipment
in
large
industry
buildings
and
grounds,
is
a
further
application
field.
Die
effektive
Überwachung
von
teuren
Werkzeugen
und
Geräten
in
großen
Hallen
und
Geländen
inklusive
Alarmfunktion
ist
ein
weiteres
Einsatzgebiet.
ParaCrawl v7.1
Once
the
alarm
rings,
signalling
gates
are
about
to
close,
passengers
should
not
attempt
to
enter
or
exit
the
car.
Sobald
der
Alarm
ertönt,
schließen
sich
die
Türen,
und
die
Fahrgäste
sollten
nicht
mehr
versuchen,
in
das
Fahrzeug
einzusteigen
oder
es
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1
In
the
elimination
of
operating
malfunctions,
not
only
the
type
of
intervention
devices
for
malfunction
elimination
(e.g.
operating
malfunction
intervention
devices
such
as
automatic
extinguishing
systems,
closure
systems
and
regulators,
alarm
and
signalling
equipment,
switching
and
actuation
equipment
or
disaster
intervention
devices
etc.)
have
a
role,
but
also
how
measured
monitoring
parameters
are
filtered,
processed
and
technically
implemented
to
control
the
resources.
Bei
der
Behebung
der
Betriebsstörung
kann
nicht
nur
die
Art
der
Einsatzvorrichtungen
zur
Störungsbehebung
(z.B.
Betriebsstörungseinsatzvorrichtungen
wie
automatische
Löschsysteme,
Schließ
und
Regelwerke,
Alarm-
und
Signalvorrichtungen,
Schalt-
und
Aktivierungsvorrichtungen
oder
Katastropheneinsatzvorrichtungen
etc.)
eine
Rolle
spielen,
sondern
auch
die
Art,
wie
gemessenen
Kontrollparameter
gefiltert,
verarbeitet
und
zur
Steuerung
der
Einsatzmittel
technisch
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
The
response
of
the
polling
frames
indicates
to
the
base
station
controller
the
communication
readiness
or
retrieves
responses
queuing
thus
which
can
also
be
generated
independently
of
the
functional
unit,
in
the
case
of
alarm
signalling.
Die
Beantwortung
der
Polling
Frames
signalisiert
dem
Base
Station
Controller
die
Kommunikationsbereitschaft,
bzw.
holt
so
anstehende
Antworten
ab,
die
auch
eigenständig
von
der
Funktionseinheit
-
im
Fall
der
Alarm
Signalisierung
-
erzeugt
werden
können.
EuroPat v2
The
present
method
therefore
has
a
number
of
advantages:
non-destructive
continuous
determination
of
the
abrasion
resistance
of
the
wear-protection
layer,
and
an
automatically
regulated
system
with
alarm
signalling,
and
measurement
across
the
entire
production
width.
Somit
ergibt
sich
für
das
vorliegende
Verfahren
eine
Reihe
von
Vorteilen:
zerstörungsfreie
kontinuierliche
Ermittlung
der
Abriebfestigkeit
der
Verschleißschutzschicht,
und
automatisch
geregeltes
System
mit
Alarmmeldung
und
eine
Messung
über
die
gesamte
Produktionsbreite.
EuroPat v2
Basic
control
devices
that
can
be
used
in
the
factory
setting
as
ON/OFF
control
devices
with
two
relay
outputs
for
regulation
and
alarm
signalling
for
normal
applications.
Der
Temperaturregler
DPCfront
Standard
ist
ein
Basisregler,
welcher
in
der
Werkseinstellung
als
Zweipunktregler
mit
zwei
Relaisausgängen
zur
Regelung
und
Alarmmeldung,
für
die
gängigsten
Applikationen
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
speech
communication
as
well
as
the
transmission
of
text
messages
and
alarm
signalling
to
mobile
devices,
the
system
can
be
enhanced
with
additional
features
and
Secury
functionality
(funktel
DSS).
Neben
Sprachkommunikation
sowie
der
Übermittlung
von
Textnachrichten
und
Alarmsignalisierung
an
die
Mobilgeräte
kann
das
System
um
weitere
Leistungsmerkmale
und
Secury-Funktionalitäten
(funktel
DSS)
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
speech
communication
as
well
as
the
transmission
of
text
messages
and
alarm
signalling
to
mobile
devices,
the
system
can
be
enhanced
with
additional
features
and
Secury
functionality
(funkwerk
DSS).
Neben
Sprachkommunikation
sowie
der
Übermittlung
von
Text
nachrichten
und
Alarmsignalisierung
an
die
Mobilgeräte
kann
das
System
um
weitere
Leistungsmerkmale
und
Secury-Funktionalitäten
(funkwerk
DSS)
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
options
are
provided
by
interconnecting
HVAC
systems
through
the
Intranet
(Ethernet
TCP/IP,
by
connection
several
bus
systems
(EIB,
BACNet,
et
cetera)
to
the
HVAC
systems
as
well
as
by
alarm
signalling
and
remote
control
via
the
Internet.
Weitere
Möglichkeiten
bieten
sich
über
die
Vernetzung
von
GLT-Systemen
über
Intranet
(Ethernet
TCP/IP),
durch
die
Anbindung
diverser
Bus-Systeme
(EIB,
BACNet,
usw)
an
GLT
sowie
über
Alarmierung
und
Fernbedienung
über
Internet.
ParaCrawl v7.1