Translation of "Alarm release" in German
They
can
be
programmed
also
on
quiet
alarm
release.
Sie
können
auch
auf
stille
Alarmauslösung
programmiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
first
case,
the
alarm
is
further
emitted
continuously
and--provided
that
the
receiving
openings
17
are
filled
anew
with
medicaments--there
is
no
interruption
of
the
alarm
release
and
of
taking
the
medicaments.
Im
ersteren
Fall
erfolgt
die
Alarmgabe
kontinuierlich
weiter
und
es
erfolgterneute
Füllung
der
Aufnahmeöffnungen
17
mit
Medikamenten
vorausgesetztkeine
Pausierung
der
Alarmgabe
und
der
Medikamenteneinnahme.
EuroPat v2
In
the
second
case
the
electronic
means
enter
a
pause-waiting
loop
of
exactly
7
days
counted
from
the
last
counting
pulse,
if
desired
less
the
period
omitted
at
the
last
alarm
quitting
so
that
always
the
next
alarm
release
happens
at
the
stored
hour-minute-combination.
Im
zweiten
Fall
tritt
die
Elektronik
eine
Pausen-Warteschleife
von
exakt
7
Tagen
ab
dem
letzten
Zählimpuls
an,
gegebenenfalls
abzüglich
der
bei
der
letzten
Alarmquittierung
versäumten
Zeit,
so
daß
stets
die
nächste
Alarmgabe
zur
eingespeicherten
Stunden-Minuten-Kombination
erfolgt.
EuroPat v2
When
SR5
is
separated
from
the
user
beyond
safe
distance,
it
will
release
alarm,
so
does
the
mobile
phone.
Wenn
der
Benutzer
darüber
hinaus
Sicherheitsabstand
SR5
getrennt
ist,
erscheint
es
Alarm,
so
hat
das
Handy.
ParaCrawl v7.1
If
it
is
separated
from
the
user
beyond
safe
distance,
not
only
SR5
will
release
alarm,
but
also
user's
mobile
phone
will
give
her/him
an
alarm.
Wenn
es
vom
Benutzer
über
den
Sicherheitsabstand
hinaus
getrennt
wird,
löst
nicht
nur
SR5
einen
Alarm
aus,
sondern
das
Mobiltelefon
des
Benutzers
gibt
ihm
auch
einen
Alarm.
ParaCrawl v7.1
The
APP
of
SR5
intelligent
self-following
suitcase
is
achieving
remote
control
and
the
mobile
will
release
alarm
when
it
is
separated
from
the
user
beyond
safe
distance.
Die
APP
des
SR5
intelligente
selbst
folgende
Koffer
ist
die
Erreichung
der
Fernbedienung
und
der
Mobile
wird
Alarm
lassen,
wenn
es
vom
Benutzer
über
sicheren
Abstand
getrennt
ist.
ParaCrawl v7.1
Both
the
mobile
and
SR5
will
release
alarm
when
it's
separated
from
the
user
beyond
safe
distance.
Die
Mobile
und
SR5
wird
Alarm
zu
lassen,
wenn
es
vom
Benutzer
über
sicheren
Abstand
getrennt
ist.
ParaCrawl v7.1
If
no
alarm
is
released,
one
avoids
fear
and
panic.
Wird
kein
Alarm
ausgelöst,
vermeidet
man
Angst
und
Panik.
ParaCrawl v7.1
The
silent
alarm
is
released
immediately
after
entering
an
alarm
code.
Der
stille
Alarm
wird
unmittelbar
nach
Eingabe
eines
Alarmcodes
ausgelöst.
ParaCrawl v7.1
An
alarm
may
be
released
when
a
pre-determined,
preferably
very
low
threshold
value
is
exceeded.
Beim
Überschreiten
eines
vorgegebenen,
vorzugsweise
schon
sehr
geringen
Schwellwertes
kann
eine
Alarmgabe
bewirkt
werden.
EuroPat v2
As
soon
as
this
alarm
moment
is
reached,
the
first
alarm
is
released
by
means
of
the
buzzer
40.
Wird
diese
Alarmzeit
erreicht,
so
wird
mittels
des
Summers
40
der
erste
Alarm
abgegeben.
EuroPat v2
If
the
output
signal
of
the
subtraction
circuit
5
exceeds
a
predetermined
threshold
value
7,
then
an
alarm
is
released.
Übersteigt
das
Ausgangssignal
der
Subtraktionsschaltung
5
einen
vorgegebenen
Schwellwert
7,
dann
findet
eine
Alarmauslösung
statt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
hint
can
be
illustrated
or
an
alarm
can
be
released
by
the
control
unit
of
the
plasma
generation
apparatus.
Dazu
kann
von
der
Steuerungseinrichtung
der
Plasmaerzeugungseinrichtung
ein
Hinweis
dargestellt
oder
ein
Alarm
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
level
of
this
pressure
is
constantly
compared
with
the
valves
at
the
supply
devices
and
an
alarm
is
released
when
the
pressure
buildup
is
too
slow
or
unsatisfactory
as
the
result
of
the
expansion
of
the
material
being
heated
up
in
the
flow
of
steam.
Die
Höhe
dieser
Druckwerte
wird
mit
den
Werten
an
den
Versorgungseinrichtungen
fortlaufend
verglichen
und
bei
zu
langsamem
oder
ungenügendem
Druckaufbau
infolge
der
Expansion
des
im
Dampfstrom
erwärmten
Materials
eine
Alarmmeldung
abgegeben.
EuroPat v2
This
is
done
by
the
rising
edge
of
the
interfering
impulse
(second
counting
impulse
in
the
signal
e),
at
which
moment
an
alarm
signal
is
released
in
the
microcomputer
44,
for
example
a
permanent
sound
at
the
buzzer
40
and
four
blinking
9-segments
at
the
display
42
(signal
g).
Dies
erfolgt
mit
der
aufsteigenden
Flanke
des
Störimpulses
(zweiter
Zählimpuls
im
Signal
e),
zu
welchem
Zeitpunkt
im
Mikrocomputer
44
ein
Alarmsignal
ausgelöst
wird,
z.B.
ein
Dauerton
am
Summer
40
und
vier
blinkende
9-Segmente
am
Display
42
(Signal
g).
EuroPat v2
In
the
apparatus
as
claimed
in
claim
1,
the
signal
transmitting
means
(39)
being
provided
with
a
counter
controlled
by
the
interlocking
means
(25)
for
releasing
alarm
signals
at
a
plurality
of
subsequent
taking
moments.
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Signalgeber
(39)
mit
einem
durch
die
Sperre
(25)
gesteuerten
Zähler
für
die
Auslösung
von
Alarmsignalen
zu
mehreren
aufeinanderfolgenden
Einnahmezeitpunkten
versehen
ist.
EuroPat v2
However,
within
the
spirit
of
the
invention
there
is
also
the
possibility
to
provide
the
signal
emitter
with
a
counter
controlled
by
the
interlocking
means
for
releasing
alarm
signals
at
a
plurality
of
subsequent
moments
for
taking,
what
is
possible
without
any
problem
in
an
electronic
manner
by
the
use
of
suitable
programs.
Es
besteht
im
Rahmen
der
Erfindung
auch
die
Möglichkeit,
den
Signalgeber
mit
einem
durch
die
Sperre
gesteuerten
Zähler
für
die
Auslösung
von
Alarmsignalen
zu
mehreren
aufeinanderfolgenden
Einnahmezeitpunkten
zu
versehen,
was
durch
Verwendung
geeigneter
Programmierungen
auf
elektronischem
Weg
problemlos
möglich
ist.
EuroPat v2
Upon
reaching
a
position
which,
by
a
specific
distance,
is
in
advance
of
the
empty
state
position
of
the
syringe,
an
alarm
is
released
by
the
control
means
31
to
alert
the
staff
that
the
infusion
process
will
be
shortly
terminated
so
that,
if
necessary,
a
new
syringe
may
be
applied.
Bei
Erreichen
einer
Position,
die
um
ein
bestimmtes
Maß
vor
der
Leer-Position
der
Spritze
liegt,
erzeugt
das
Steuergerät
31
Alarm,
damit
das
Personal
weiß,
daß
der
Infusionsvorgang
in
Kürze
beendet
sein
wird
und
daß
ggf.
eine
neue
Spritze
einzusetzen
ist.
EuroPat v2
The
position
in
which
the
early
alarm
is
released
may
be
so
selected
that
a
specific
residual
infusion
time
is
left.
Die
Position,
bei
der
der
Voralarm
erzeugt
wird,
kann
auch
so
gewählt
werden,
daß
sich
eine
bestimmte
Restinfusionszeit
ergibt.
EuroPat v2