Translation of "Air supply hose" in German
During
this
cleaning
operation
the
supply
of
compressed
air
through
the
supply
hose
3
can
be
interrupted.
Während
dieses
Reinigungsvorganges
kann
die
Zufuhr
von
Druckluft
über
den
Zufuhrschlauch
3
unterbrochen
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
ram
boring
implement
having
a
pneumatically
driven
percussion
piston,
which
is
movable
in
the
axial
direction
in
a
reciprocating
manner
in
a
housing,
a
control
sleeve,
which
is
axially
adjustable
for
reversing
the
direction
of
motion
of
the
ram
boring
implement
and
is
acted
upon
by
the
pressure
in
one
of
the
pressure
chambers
formed
on
both
sides
of
the
percussion
piston,
and
a
spindle
drive
with
which
the
control
sleeve
can
be
adjusted
by
turning
a
compressed
air
supply
hose.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rammbohrgerät
mit
einem
in
Axialrichtung
hin-
und
hergehend
in
einem
Gehäuse
beweglichen,
pneumatisch
angetriebenen
Schlagkolben,
einer
zur
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
des
Rammbohrgerätes
axial
verstellbaren
Steuerhülse,
die
durch
den
Druck
in
einer
der
beiderseits
des
Schlagkolbens
gebildeten
Druckkammern
beaufschlagt
ist,
und
einem
Spindelantrieb,
mit
dem
die
Steuerhülse
durch
Drehen
eines
Druckluft-Versorgungsschlauches
verstellbar
ist.
EuroPat v2
Because
of
the
spaced
arrangement
of
the
curved
members
6
fixed
to
the
guide
channel,
the
upper
surface
of
the
vent
hose
2
is
curved
in
the
manner
of
cushions
during
the
supply
of
compressed
air
through
the
supply
hose
3
and
air
bubbles
5
leave
the
vent
hose
2
at
the
perforations
and
cause
a
fine-bubble
aeration
of
the
water
disposed
in
the
receptacle.
Infolge
der
beabstandeten
Anordnung
von
den
an
der
Führungsschiene
4
befestigten
Bügeln
6
wölbt
sich
die
Oberfläche
des
Belüftungsschlauches
2
bei
Zufuhr
von
Druckluft
über
den
Zufuhrschlauch
3
kissenartig
und
es
treten
an
den
Perforationsstellen
Luftblasen
5
aus
dem
Belüftungsschlauch
2
aus
und
führen
zu
einer
feinblasigen
Belüftung
des
im
Flüssigkeitsbehälter
befindlichen
Wassers.
EuroPat v2
In
the
bottom
wall
of
the
input
segment
of
the
guide
channel
4
there
is
provided
an
injection
nozzle
41
which
is
connected
with
the
compressed
air
source
via
an
air
supply
pipe
49
and
an
air
supply
hose
50.
In
der
Bodenwand
des
Eingangsabschnitts
des
Führungskanals
4
ist
ferner
eine
Einblasdüse
41
vorgesehen,
die
über
ein
Luftzuführrohr
49
und
einen
Luftzuführschlauch
50
mit
der
Druckluftquelle
verbunden
ist.
EuroPat v2
For
the
air
supply,
a
hose
connection
7
preferably
connected
to
a
two-way
valve
8
can
be
provided
at
the
support
rail
6.
An
der
Tragschiene
6
ist
zur
Luftversorgung
ein
Schlauchanschluß
7
vorgesehen,
der
mit
einem
Zweiwegeventil
8
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
principle,
it
is
also
possible
to
connect
to
the
end
of
the
pipe
segment
a
flexible
air
supply
hose
which
is
directed
through
the
housing
wall
of
the
spring
space
at
any
point
and
which
exhibits
sufficient
free
play
within
the
spring
space
to
be
able
to
take
up
the
piston
movements.
Grundsätzlich
ist
es
auch
möglich,
an
das
Ende
des
Rohrabschnittes
einen
flexiblen
Luftzuführschlauch
anzuschließen,
der
irgendwo
durch
die
Gehäusewand
des
Federraumes
geführt
ist
und
innerhalb
des
Federraumes
genügend
Spiel
aufweist,
um
die
Kolbenbewegungen
aufzufingen.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
to
a
ram
boring
implement
having
a
pneumatically
driven
percussion
piston,
which
is
movable
in
the
axial
direction
in
a
reciprocating
manner
in
a
housing,
a
control
sleeve,
which
is
axially
adjustable
for
reversing
the
direction
of
motion
of
the
ram
boring
implement
and
is
acted
upon
by
the
pressure
in
one
of
the
pressure
chambers
formed
on
both
sides
of
the
percussion
piston,
and
a
spindle
drive
with
which
the
control
sleeve
can
be
adjusted
by
turning
a
compressed
air
supply
hose.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Rammbohrgerät
mit
einem
in
Axialrichtung
hin-
und
hergehend
in
einem
Gehäuse
beweglichen,
pneumatisch
angetriebenen
Schlagkolben,
einer
zur
Umkehr
der
Bewegungsrichtung
des
Rammbohrgerätes
axial
verstellbaren
Steuerhülse,
die
durch
den
Druck
in
einer
der
beiderseits
des
Schlagkolbens
gebildeten
Druckkammern
beaufschlagt
ist,
und
einem
Spindelantrieb,
mit
dem
die
Steuerhülse
durch
Drehen
eines
Druckluft-Versorgungsschlauches
verstellbar
ist.
EuroPat v2
The
control
sleeve
(24)
can
be
adjusted
by
means
of
a
spindle
drive
(30,
50)
by
turning
a
compressed
air
supply
hose
(26).
Die
Steuerhülse
(24)
ist
mit
Hilfe
eines
Spindelantriebs
(30,50)
durch
Drehen
eines
Druckluft-Versorgungsschlauches
(26)
verstellbar.
EuroPat v2
The
air
nozzles
are
for
that
purpose
connected
with
an
air
supply
hose
or
an
air
supply
duct
which
is
usually
mounted
at
the
rear
side
of
the
air
nozzle.
Die
Luftdüsen
sind
hierzu
an
einen
Luftzuführschlauch
oder
eine
Luftzuführleitung,
die
meist
an
der
Rückseite
der
Luftdüse
angebracht
ist,
angeschlossen.
EuroPat v2
The
air
supply
hoses
are
coupled
to
air
inlets
located
on
the
bottom
of
the
main
hopper.
Die
Luftversorgungsschläuche
sind
mit
Lufteinlässen
verbunden,
die
auf
dem
Boden
des
Saatguthauptbehälters
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
this
device,
the
air
supply
takes
place
by
way
of
the
air
inlet
20
that
supplies
the
air
to
a
distributing
container
21
out
of
which
the
air
supply
hoses
9,
22,
and
23
branch
off.
Die
Luftversorgung
erfolgt
bei
dieser
Vorrichtung
über
die
Luftzuführung
20,
die
die
Luft
einem
Verteilungsbehälter
21
zuführt,
aus
dem
die
Luftzuführungsschläuche
9,
22
und
23
abzweigen.
EuroPat v2
As
soon
as
the
label
E
is
detected
by
the
sensor
74,
a
sensor
signal
causes
pressurized
air
supplied
via
hose
77
to
be
ejected
from
the
air
nozzle
76
so
that
the
label
E
is
driven
in
the
direction
towards
the
take-over
station.
Sobald
das
Etikett
E
von
dem
Sensor
74
erfaßt
wird,
veranlaßt
ein
Sensorsignal,
das
aus
der
Luftdüse
76
über
den
Schlauch
77
zugeführte
Druckluft
austritt
und
das
Etikett
E
in
Richtung
auf
die
Übernahmestation
treibt.
EuroPat v2
The
compressed
air
supplied
by
the
hose
7
then
arrives,
via
the
grooves
11
in
the
control
head
12
and
the
control
openings
17
secured
to
the
housing,
in
a
transverse
bore
19
arranged
in
a
necked
middle
section
18
of
the
piston
extension
6
and
via
a
longitudinal
bore
20
connected
thereto
(the
bores
19
and
20
are
shown
in
broken
lines
in
FIG.
Es
gelangt
danach
die
von
dem
Schlauch
7
zugeführte
Druckluft
über
die
Nuten
11
des
Steuerkopfes
12
und
die
gehäusefesten
Steueröffnungen
17
in
eine
in
einem
eingeschnürten
Mittelteil
18
des
Kolbenfortsatzes
6
angeordnete
Querbohrung
19
und
über
eine
damit
verbundene
Längsbohrung
20
(die
Bohrungen
19
und
20
sind
in
Fig.
EuroPat v2
The
drive
of
the
blow
head
95
can
be
accomplished
by
means
of
compressed
air
supplied
by
the
hose,
but
also
by
a
separate
connection
for
compressed
air
on
the
cylinder
94.
Der
Antrieb
des
Blaskopfes
95
kann
mittels
der
durch
diesen
Schlauch
zugeführten
Druckluft
oder
aber
durch
gesonderte
Druckluftanschlüsse
am
Zylinder
94
bewerkstelligt
werden.
EuroPat v2
Since
both
discs
38
and
39
rotate
at
the
speed
of
the
drum
4,
it
is
possible
to
cycle
the
compressed
air
supplied
in
the
hose
40
for
specific
time
intervals,
with
the
result
that
compressed
air
is
supplied
via
the
hose
24
to
the
nozzles
10
for
the
period
of
the
take-over
of
the
sheets
1
by
the
grippers
5
up
to
that
instant
in
time
at
which
the
end
of
the
sheet
leaves
the
printing
gap
or
nip
between
the
rubber-covered
cylinder
2
and
the
impression
cylinder
3.
Nachdem
beide
Scheiben
38,
39
mit
der
Trommeldrehzahl
rotieren,
kann
die
im
Schlauch
40
zugeführte
Blasluft
taktmäßig
für
bestimmte
Zeitspannen
gesteuert
werden,
so
daß
über
den
Schlauch
24
den
Düsen
10
für
die
Zeitspanne
der
Übernahme
der
Bogen
1
durch
die
Greifer
5
bis
zu
dem
Zeitpunkt
Blasluft
zugeführt
wird,
zu
dem
das
Bogenende
den
Druckspalt
zwischen
dem
Gummizylinder
2
und
dem
Druckzylinder
3
verläßt.
EuroPat v2
Instead
of
by
a
flexible
shaft
emerging
from
the
interior
of
the
release
rod
1,
the
worm
3
can
also
be
driven
by
an
air
motor,
which
is
seated
on
the
shaft
section
16
and
driven
by
compressed
air
supplied
by
a
hose.
Anstatt
eine
biegsame
Welle
vom
Inneren
der
Abwurfstange
1
herauszuführen,
kann
die
Schnecke
3
auch
durch
einen
Luftmotor
angetrieben
werden,
der
auf
dem
Wellenstück
16
sitzt
und
durch
in
einem
Schlauch
zugeführte
Druckluft
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
downstream
side
of
the
nozzle
assembly
39
is
provided
with
a
number
of
product
outlets
43
corresponding
to
the
number
of
air
supply
hoses
38
.
Die
stromabwärts
gelegene
Seite
der
Düsenanordnung
39
ist
entsprechend
der
Anzahl
der
Luftversorgungsschläuche
38
mit
einer
Vielzahl
von
Produktauslässen
43
versehen.
EuroPat v2