Translation of "The supply of air" in German
Furthermore,
the
rapid
development
of
low-cost
air
carriers
has
revolutionised
the
supply
of
air
transport.
Außerdem
hat
die
schnelle
Entwicklung
von
Billigfluggesellschaften
die
Beförderung
auf
dem
Luftweg
revolutioniert.
Europarl v8
The
supply
of
the
compressed-air
conduits
suitably
is
effected
via
the
carrying
trunnions
of
the
converter
vessel
(not
illustrated).
Die
Zuführung
der
Druckluftleitungen
erfolgt
zweckmäßig
über
die
nicht
dargestellten
Tragzapfen
des
Konvertergefäßes.
EuroPat v2
Additionally,
the
space
they
occupy
cuts
down
on
the
cooling
flow
cross-sections
necessary
for
the
supply
of
cold
air.
Zudem
beschneidet
der
von
ihnen
eingenommene
Raum
die
für
die
Kühlluftführung
notwendigen
Strömungsquerschnitte.
EuroPat v2
The
supply
of
compressed
air
to
the
compressed
air
bores
316
and
306
is
now
suppressed.
Die
Druckluftzufuhr
zu
den
Druckluftbohrungen
316
und
306
wird
nun
unterbunden.
EuroPat v2
The
supply
of
compressed
air
is
provided
for
example
through
the
piston
rods
55'.
Die
Druckluftzufuhr
erfolgt
beispielsweise
durch
die
Kolbenstangen
55'.
EuroPat v2
The
axial
velocity
can
also
be
affected
by
the
axial
supply
of
combustion
air
15a.
Die
Achsialgeschwindigkeit
lässt
sich
des
weiteren
durch
axiale
Zuführung
von
Verbrennungsluft
15a
beeinflussen.
EuroPat v2
The
supply
of
the
air
needed
for
the
shirring
is
effected
in
the
arrangement
according
to
FIG.
Die
Zufuhr
der
zum
Raffen
benötigten
Luft
erfolgt
bei
der
Anordnung
nach
Fig.
EuroPat v2
The
supply
of
air
and
oil
is
performed
in
the
same
region,
but
separately.
Die
Zufuhr
von
Luft
und
Oel
erfolgt
im
selben
Bereich,
aber
getrennt.
EuroPat v2
The
incineration
process
is
affected
by
the
supply
of
primary
air.
Der
Verbrennungsablauf
wird
durch
die
Zuführung
von
Primärluft
beeinflusst.
EuroPat v2
The
opening
36
is
thus
used
both
for
the
supply
of
air
and
fuel
and
also
for
the
discharge
of
exhaust
gas.
Die
Öffnung
36
dient
somit
sowohl
der
Luftund
Brennstoffzufuhr
als
auch
der
Abgasabfuhr.
EuroPat v2
Drying
of
the
strip
50
in
the
drying
station
30
takes
place
without
the
supply
of
air.
Die
Trocknung
des
Bandes
50
in
der
Trockenstation
30
erfolgt
ohne
Luftzufuhr.
EuroPat v2
The
supply
of
air
was
then
terminated,
and
nitrogen
was
introduced.
Danach
wurde
die
Luftzufuhr
abgebrochen
und
Stickstoff
eingeleitet.
EuroPat v2
The
supply
of
secondary
air
serves
for
uniform
heating
of
the
catalytic
converter
during
the
burner
operation.
Die
Zuteilung
der
Sekundärluft
dient
während
des
Brennerbetriebes
zur
gleichmäßigeren
Erwärmung
des
Katalysators.
EuroPat v2
This
facilitates
the
optimum
matching
of
the
supply
of
blowing
air
to
the
print
job
profile.
Hierdurch
ist
eine
optimale
Anpassung
der
gewünschten
Blasluftzufuhr
an
das
Druckauftragsprofil
möglich.
EuroPat v2
Some
problems
arose
however
with
the
fluctuation
in
the
supply
of
compressed
air
for
the
air
barrier.
Probleme
ergaben
sich
jedoch
durch
Schwankungen
in
der
Druckluftversorgung.
EUbookshop v2
The
supply
of
compressed
air
is
stopped
during
the
first
type
of
support.
Die
Druckluftzufuhr
bei
der
ersten
Stützvariante
wird
gestoppt.
EuroPat v2
The
supply
of
compressed
air
may
be
provided
from
outside.
Die
Zuführung
der
Druckluft
kann
dabei
von
aussen
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
It
is
possible
to
carry
out
the
heating
exclusively
with
the
supply
of
secondary
air.
Es
ist
möglich
die
Beheizung
ausschließlich
mit
Zufuhr
von
Sekundärluft
zu
betreiben.
EuroPat v2
Ventilation
holes
for
the
supply
of
fresh
air.
Ausgestattet
mit
Lüftungsöffnungen
für
die
Frischluftzufuhr.
CCAligned v1
The
lubricant
mixes
with
the
supply
of
compressed
air
in
the
nozzle.
In
der
Düse
vermischt
sich
der
Schmierstoff
mit
der
zugeführten
Druckluft.
ParaCrawl v7.1
The
disc
technique
allows
the
supply
of
air
substantially
below
room
air
temperature.
Die
Düsentechnik
ermöglicht
die
Luftzufuhr
mit
niedriger
Temperatur.
ParaCrawl v7.1
The
large
outer
air
inlets
guarantee
the
supply
of
cooling
air
to
the
engine.
Die
großen
äußeren
Lufteinlässe
stellen
den
Kühlluftbedarf
des
Antriebs
sicher.
ParaCrawl v7.1
For
the
supply
of
air,
oxygen
or
mixgas
clear
arranged
distribution
panelsare
designed.
Für
die
Versorgung
von
Luft,
Sauerstoff
oder
Mixgas
werden
übersichtliche
Schalttafeln
konstruiert.
ParaCrawl v7.1
This
enhances
the
supply
of
cooling
air
to
the
rotor
blades.
Hierdurch
erfolgt
eine
verbesserte
Zuführung
von
Kühlluft
zu
den
Laufschaufeln.
EuroPat v2
In
this
case
the
arrows
w
relate
to
the
supply
of
heated
air.
Die
Pfeile
w
beziehen
sich
dabei
auf
die
Zufuhr
von
erwärmter
Luft.
EuroPat v2