Translation of "An air supply" in German
Performance
data
shall
be
obtained
under
stabilised
operating
conditions
with
an
adequate
fresh
air
supply
to
the
engine.
Die
Leistungswerte
sind
bei
stabilisierten
Betriebsbedingungen
unter
ausreichender
Frischluftzufuhr
zum
Motor
festzustellen.
DGT v2019
Performance
data
shall
be
obtained
under
stabilizing
operating
conditions
with
an
adequate
fresh
air
supply
to
the
engine.
Die
Leistungswerte
sind
bei
stabilisierten
Betriebsbedingungen
unter
ausreichender
Frischluftzufuhr
zum
Motor
festzustellen.
DGT v2019
It
is
also
possible
to
activate
not
only
a
fuel
throttle
but
also
an
air
supply
throttle.
Es
ist
auch
möglich,
neben
einer
Kraftstoffdrossel
auch
eine
Luftzuführungsdrossel
zu
betätigen.
EuroPat v2
The
air
supply
filter
19
rests
preferably
on
an
air
supply
grid
19
a.
Der
Zuluftfilter
19
liegt
vorzugsweise
auf
einem
Zuluftrost
19a
auf.
EuroPat v2
The
carrier
has,
furthermore,
an
air
supply
duct
which
opens
into
the
air
guide
chamber.
Der
Träger
weist
ferner
einen
Luftzuführungskanal
auf,
der
in
die
Luftführungskammer
mündet.
EuroPat v2
The
ignition
space
50
is
connected
to
a
fuel
supply
60
and
to
an
air
supply
70
.
Der
Zündraum
50
ist
mit
einer
Brennstoffzufuhr
60
und
einer
Luftzufuhr
70
verbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
filter
space
50
has
an
air
supply
opening
55.
Der
Filterraum
50
weist
weiterhin
eine
Luftzuführöffnung
55
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
an
air
supply
duct
25
to
the
burner
26
is
provided.
Weiters
ist
eine
Luftzufuhrleitung
25
zum
Brenner
26
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
atomizer
nozzle
for
atomizing
liquid
fuel
with
an
air
supply.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Zerstäuberdüse
zur
Zerstäubung
von
flüssigem
Brennstoff
unter
Luftzufuhr.
EuroPat v2
In
the
supply
block
7
an
air
supply
channel
8
is
recessed.
In
dem
Versorgungsblock
7
ist
der
Luftzuführungskanal
8
eingelassen.
EuroPat v2
Infraserv
employee
Tobias
Ickstadt
scans
the
barcode
of
an
air
supply
system
with
his
handheld
computer.
Infraserv-Mitarbeiter
Tobias
Ickstadt
scannt
mit
seinem
Handcomputer
den
Barcode
einer
Zuluftanlage
ein.
ParaCrawl v7.1
The
air
supplied
can
be
taken
from
an
air
supply
system
located
in
the
ceiling.
Die
zugeführte
Luft
kann
aus
einem
in
der
Decke
befindlichen
Zuluftsystem
genommen
werden.
EuroPat v2
The
exciter
24
receives
the
cooling
air
via
an
air
supply
hood
23
(FIG.
Der
Erreger
24
erhält
die
Kühlluft
über
eine
Luftzuführungshaube
23
(Fig.
EuroPat v2
The
nozzles
are
connected
via
a
pipeline
to
an
external
compressed-air
supply.
Die
Düsen
sind
über
eine
Rohrleitung
mit
einer
externen
Druckluftversorgung
verbunden.
EuroPat v2
The
blower
unit
is
capable
of
providing
an
air
supply
flow
of
up
to
600
liters
per
minute.
Das
Gebläse
schafft
eine
Luftzulieferung
von
bis
zu
600
Litern
in
der
Minute.
ParaCrawl v7.1
Miniature
rebreather
-
A
miniature
rebreather
which
can
provide
an
emergency
air
supply
for
approximately
four
minutes.
Miniatur-Rebreather
-
Ein
Miniatur-Rebreather,
der
etwa
vier
Minuten
lang
eine
Notluftversorgung
gewährleistet.
ParaCrawl v7.1
Such
an
air
supply
device
is
extremely
expensive
and
has
a
high
space
requirement.
Eine
derartige
Luftzuführungsvorrichtung
ist
äußerst
aufwendig
und
benötigt
viel
Platz.
EuroPat v2
The
auxiliary
air
inlets
48
are
each
connected
to
an
auxiliary
supply
air
duct
50
.
Die
Hilfslufteinlässe
48
sind
jeweils
mit
einem
Hilfszuluftkanal
50
verbunden.
EuroPat v2
It
is
basically
known
to
connect
a
combat
compartment
to
an
air
supply
system
for
cooling
purposes.
Es
ist
grundsätzlich
bekannt,
einen
Kampfraum
zur
Kühlung
an
ein
Luftzuführungssystem
anzuschließen.
EuroPat v2
Such
an
air
supply
system
is
described,
for
example,
in
EP
1
060
917
B1.
Ein
derartiges
Luftzuführungssystem
ist
beispielsweise
in
EP
1
060
917
B1
beschrieben.
EuroPat v2
The
air
supply
hole
65
is
connected
to
an
air
supply
channel
66
in
the
motor
housing
64
.
Die
Luftversorgungsbohrung
65
ist
mit
einem
Luftversorgungskanal
66
im
Motorgehäuse
64
verbunden.
EuroPat v2
One
of
these
vehicle
components
can
be,
for
example,
an
air
supply
system.
Eine
dieser
Fahrzeugkomponenten
kann
beispielsweise
eine
Luftaufbereitungsanlage
sein.
EuroPat v2
These
air
nozzles
are
connected
to
an
air
supply.
Diese
Luftdüsen
sind
an
eine
Luftzufuhr
angeschlossen.
EuroPat v2