Translation of "Aggregated demand" in German
The
market
clearing
price
corresponds
to
the
intersection
between
the
aggregated
supply
and
demand
curve.
Der
markträumende
Gleichgewichtspreis
entspricht
dem
Schnittpunkt
der
aggregierten
Angebots-
und
Nachfragekurve.
ParaCrawl v7.1
Third
parties
shall
be
treated
as
single
users
with
the
right
to
compile
relevant
documentation
and
demonstrate
compliance
of
their
aggregated
demand
facilities
or
aggregated
closed
distribution
systems
with
the
provisions
of
this
Regulation.
Dritte
werden
wie
Einzelnutzer
behandelt
und
sind
berechtigt,
relevante
Unterlagen
zusammenzustellen
und
die
Konformität
ihrer
aggregierten
Verbrauchsanlagen
oder
aggregierten
geschlossenen
Verteilernetze
mit
den
Bestimmungen
dieser
Verordnung
nachzuweisen.
DGT v2019
The
potential
for
growth
in
these
areas
is
very
high
since
an
ageing
society
means
an
increase
of
aggregated
demand
for
care
and
independent
living
products
and
services.
Das
Wachstumspotenzial
dieser
Bereiche
ist
sehr
groß,
da
mit
einer
alternden
Gesellschaft
die
aggregierte
Nachfrage
nach
Pflege
sowie
Produkten
und
Dienstleistungen
für
ein
unabhängiges
Leben
zunimmt.
TildeMODEL v2018
It
is
not
easy
to
provide
reliable
estimates
on
the
additional
financing
an
increase
in
securitisation
markets
could
provide
since
it
depends
on
a
multitude
of
factors
such
as
macroeconomic
conditions
and
monetary
policy,
aggregated
demand
for
credit,
or
developments
in
alternative
funding
channels.
Es
ist
nicht
einfach,
zuverlässige
Schätzungen
dazu
vorzulegen,
wie
verstärkt
aktive
Verbriefungsmärkte
zusätzliche
Finanzierungsmöglichkeiten
schaffen,
da
dies
von
einer
Vielzahl
von
Faktoren
wie
makroökonomischen
Bedingungen
und
Geldpolitik,
einer
aggregierten
Kreditnachfrage
oder
Entwicklungen
bei
alternativen
Finanzierungsmöglichkeiten
abhängt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
meet
customer
demand,
the
gas
supply
system
necessarily
needs
to
be
designed
to
meet
the
combined,
aggregated
peak
demand.
Um
der
Nachfrage
der
Abnehmer
gerecht
zu
werden,
muss
das
Gasversorgungsnetz
notwendigerweise
so
ausgelegt
werden,
dass
die
kombinierte,
aggregierte
Spitzennachfrage
befriedigt
wird.
TildeMODEL v2018
In
their
aggregated
form,
as
proposed
by
G.
Weinschenck
and
K.
Meinhold
(1970)
for
the
Federal
Republic
of
Germany
for
example,
these
models
aim
solely
at
estimating
the
incomes
obtained
or
obtainable
in
the
agriculture
sector
on
the
basis
of
the
performance
of
aggregated
demand
for
foodstuffs.
In
ihrer
aggregierten
Form,
wie
sie
beispielsweise
von
G.Weinschenck
und
K.Meinhold
(1970)
für
die
Bundesrepublik
Deutschland
vorgelegt
wurden,
zielen
diese
Modelle
lediglich
auf
die
Schätzung
der
im
Agrarsektor
erzielten
bzw.
erzielbaren
Einkommen
aufgrund
der
Entwicklung
der
aggregierten
Nachfrage
nach
Nahrungsmitteln
ab.
EUbookshop v2
In
this
case
-
as
in
the
case
of
the
aggregated
method
-
demand
on
the
individual
markets
is
first
estimated
and
it
is
assumed
that
production
will
adapt
itself
to
demand
if
production
is
tending
to
exceed
demand
at
the
postulated
prices.
In
diesem
Fall
wird
-wie
bei
der
aggregierten
Betrachtung-
zunächst
die
Nachfrage
auf
den
einzelnen
Märkten
vorgeschätzt
und
unterstellt,
daß
sich
die
Produktion
der
Nachfrage
anpaßt,
wenn
die
Produktion
dahin
tendiert,
die
Nach
frage
bei
den
angenommenen
Preisen
zu
übersteigen.
EUbookshop v2
This
would
be
equivalent
to
a
withdrawal
of
the
aggregated
demand
of
several
billion
Euros,
which
will
inevitably
have
an
impact
on
the
already
weak
growth
and
high
unemployment.
Das
entspräche
einem
Entzug
der
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
von
hunderten
Milliarden
Euro,
was
zwangsläufig
das
ohnehin
schwache
Wachstum
sowie
die
hohe
Arbeitslosigkeit
weiter
beeinträchten
wird.
ParaCrawl v7.1
This
includes
that
those
countries,
which
are
not
affected
by
unsustainable
debt,
should
be
allowed
and
even
encouraged
to
deviate
from
the
strict
austerity
course
in
order
to
increase
aggregated
demand.
Dazu
zählt,
dass
jene
Länder,
die
nicht
von
Überschuldung
betroffen
sind,
vom
strikten
Sparkurs
abweichen
können
und
sogar
sollen,
um
die
aggregierte
Nachfrage
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
It
would
not
be
right
to
encourage
aggregate
demand
all
over
the
EU.
Es
wäre
nicht
richtig,
die
gesamtwirtschaftliche
Nachfrage
in
der
gesamten
EU
anzukurbeln.
Europarl v8
An
important
source
of
aggregate
demand
has
evaporated.
Eine
wichtige
Quelle
der
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
ist
versiegt.
News-Commentary v14
Any
significant
increase
to
aggregate
demand
would
be
met
by
a
corresponding
increase
in
interest
rates.
Eine
deutliche
Erhöhung
der
Gesamtnachfrage
würde
mit
einem
entsprechenden
Anstieg
der
Zinssätze
einhergehen.
News-Commentary v14
Robust
aggregate
demand
is
always
essential
to
successful
transformation.
Für
eine
erfolgreiche
Transformation
ist
immer
auch
eine
robuste
Gesamtnachfrage
erforderlich.
News-Commentary v14
Neo-Keynesians
see
investments,
public
and
private,
as
merely
another
kind
of
aggregate
demand.
Neokeynesianer
betrachten
öffentliche
und
private
Investitionen
lediglich
als
einen
weiteren
Teil
der
Gesamtnachfrage.
News-Commentary v14
And
fiscal
policies
were
also
necessary
to
support
aggregate
demand.
Außerdem
waren
fiskalpolitische
Maßnahmen
erforderlich,
um
die
Gesamtnachfrage
zu
stützen.
News-Commentary v14
In
a
global
economy
with
deficient
aggregate
demand,
current-account
surpluses
are
a
problem.
In
einer
globalen
Wirtschaft
mit
einer
unzureichenden
gesamtwirtschaftlichen
Nachfrage
sind
Leistungsbilanzüberschüsse
ein
Problem.
News-Commentary v14
One
reason
for
this
is
inadequate
aggregate
demand.
Ein
Grund
dafür
ist
die
unzureichende
Gesamtnachfrage.
News-Commentary v14
That
would
have
two
adverse
effects
on
aggregate
demand
and
employment.
Das
hätte
nachteilige
Auswirkungen
sowohl
auf
die
Gesamtnachfrage
als
auch
auf
die
Beschäftigung.
News-Commentary v14
The
first
key
factor
is
deleveraging
and
the
resulting
shortfall
in
aggregate
demand.
Der
erste
Schlüsselfaktor
ist
Abbau
von
Fremdkapital
und
die
dadurch
zurückgehende
Gesamtnachfrage.
News-Commentary v14
Aggregate
demand
expansion
hardly
alleviates
the
pain.
Gegen
diese
Probleme
bietet
auch
die
Vergrößerung
der
Gesamtnachfrage
kaum
eine
Lösung.
News-Commentary v14
A
more
equal
income
distribution
operates
to
increase
aggregate
demand.
Eine
gleichmäßigere
Einkommensverteilung
bewirkt
eine
Erhöhung
der
Gesamtnachfrage.
News-Commentary v14
Demand
aggregation
may
occur
at
various
government
levels.
Die
Bündelung
der
Nachfrage
kann
auf
verschiedenen
Ebenen
erfolgen.
TildeMODEL v2018
Unfortunately,
aggregate
demand
is
no
longer
recognised
as
the
real
motor
of
economic
growth.
Die
Gesamtnachfrage
wird
indes
leider
nicht
mehr
als
echter
Motor
für
Wirtschaftswachstum
anerkannt.
TildeMODEL v2018
Inequalities
can
also
have
negative
effects
on
aggregate
demand.
Ungleichheit
kann
sich
auch
negativ
auf
die
Gesamtnachfrage
auswirken.
TildeMODEL v2018
If
there
is
going
to
be
more
aggregate
demand,
it
can
come
from
only
one
place.
Wenn
die
Gesamtnachfrage
wachsen
soll,
kann
dies
nur
von
einem
Ort
ausgehen.
News-Commentary v14
Today,
deficient
global
aggregate
demand
requires
governments
to
undertake
measures
that
boost
spending.
Heute
müssen
die
Regierungen
aufgrund
der
schwachen
globalen
Gesamtnachfrage
Maßnahmen
zur
Ausgabensteigerung
einführen.
News-Commentary v14
So
far,
strengthening
aggregate
demand
has
not
slowed
the
trend
towards
lower
inflation.
Bislang
hat
die
Festigung
der
Gesamtnachfrage
den
Trend
zu
niedrigeren
Inflationsraten
nicht
verlangsamt.
EUbookshop v2
The
composition
of
aggregate
demand,
however,
changed
significantly.
Die
Struktur
der
Gesamtnachfrage
hat
sich
jedoch
beträchtlich
verändert.
EUbookshop v2