Translation of "After gathering" in German
He
was
supposed
to
visit
after
the
gathering.
Er
sollte
nach
der
Zusammenkunft
herkommen.
OpenSubtitles v2018
Bab'Aziz,
won't
you
go
to
the
gathering
after
all?
Bab'Aziz,
willst
du
nun
doch
nicht
zum
Treffen?
OpenSubtitles v2018
One
year
after
the
gathering
in
Grabengasse,
all
fasting
is
abolished
in
Zurich.
Ein
Jahr
nach
dem
legendären
Wurstessen
werden
in
Zürich
alle
Fastengebote
abgeschafft.
ParaCrawl v7.1
The
picture
shows
a
social
gathering
after
the
bowling.
Das
Bild
zeigt
ein
geselliges
Beisammensein
nach
dem
Bowling.
ParaCrawl v7.1
After
the
gathering,
citizens
from
various
European
countries
joined
a
grand
parade.
Nach
der
Kundgebung
nahmen
Bürger
verschiedenster
europäischer
Länder
an
einer
großen
Parade
teil.
ParaCrawl v7.1
After
gathering
the
information,
the
possible
treatment
options
are
accessed.
Nach
Erfassen
der
Ausgangssituation
werden
die
möglichen
Behandlungsoptionen
geprüft.
ParaCrawl v7.1
What
will
happen
after
gathering
data
about
your
application?
Was
passiert
nach
der
Sammlung
der
Daten
Ihrer
App?
CCAligned v1
Soon
after
the
gathering
the
weather
became
warmer.
Bald
nach
der
Versammlung
wurde
es
wärmer.
ParaCrawl v7.1
The
second
case
occurred
after
a
gathering
of
Falun
Gong
practitioners.
Der
zweite
Fall
spielte
sich
nach
einem
Treffen
von
Falun
Gong
Praktizierenden
ab.
ParaCrawl v7.1
It
was
done
in
the
autumn
after
the
gathering
of
the
maize
crop.
Es
wurde
im
Herbst
vorgenommen,
nachdem
der
Mais
geerntet
wurde.
ParaCrawl v7.1
After
gathering
all
the
details
on
one
level,
you
move
to
the
next.
Nach
dem
Sammeln
all
die
Details
auf
einer
Ebene
bewegen
Sie
zum
nächsten.
ParaCrawl v7.1
After
spending
months
gathering
signatures,
the
activists
suddenly
feel
abandoned.
Nach
monatelangem
Unterschriftensammeln
fühlen
sich
die
Aktivisten
alleingelassen.
ParaCrawl v7.1
The
granting
of
eternal
life
is
after
this
gathering
together
(Mt.
Die
Gewährung
ewigen
Lebens
geschieht
nach
dieser
Versammlung
(Mt.
ParaCrawl v7.1
After
gathering
all
we
could
here
is
the
complete
catalog.
Nach
dem
Sammeln,
was
wir
konnten
hier
die
komplette
Katalog.
ParaCrawl v7.1
Please
return
the
name
tags
after
the
gathering.
Bitte
die
Namensschilder
nach
der
Veranstaltung
zurückgeben.
ParaCrawl v7.1
After
gathering
each
of
these
things,
follow
the
steps
below.
Nach
der
Erfassung
jedes
dieser
Dinge,
Führen
Sie
folgende
Schritte.
ParaCrawl v7.1
And
after
the
gathering
they
might,
for
instance,
sneak
into
a
barn
and
bewitch
a
cow.
Nach
der
Zusammenkunft
schlichen
sie,
zum
Beispiel
in
einen
Stall
und
verhexten
eine
Kuh.
OpenSubtitles v2018
After
the
gathering
operation,
bottom
edge
zones
(13)
of
the
gathered
articles
are
exposed
for
a
further
processing
operation.
Nach
dem
Zusammentragen
werden
untere
Kantenbereiche
(13)
der
zusammengetragenen
Gegenstände
für
eine
Weiterverarbeitung
freigelegt.
EuroPat v2
The
tools
either
do
not
use
user
IP
addresses
at
all
or
shorten
them
immediately
after
gathering
them.
Die
Tools
verwenden
IP-Adressen
der
Nutzer
entweder
überhaupt
nicht
oder
kürzen
diese
sofort
nach
der
Erhebung.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
day
after
the
large
gathering
and
the
day
before
the
referendum.
Es
ist
der
Tag
nach
der
großen
Versammlung
und
der
Tag
vor
der
Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
method
according
to
the
invention,
the
film
tube
is
transversely
stretched
after
gathering.
Gemäß
besonders
bevorzugter
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
wird
die
Schlauchfolie
nach
dem
Aufraffen
quergestretcht.
EuroPat v2
After
the
gathering,
many
practitioners
felt
they
had
gained
a
lot.
Nach
dem
Treffen
hatten
alle
Praktizierenden
das
Gefühl,
daß
sie
sehr
viel
mitgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
After
gathering
all
the
necessary
information
we
met
to
decide.
Nach
dem
Einholen
der
Informationen,
setzten
wir
uns
also
zusammen,
um
den
Favoriten
auszusuchen.
ParaCrawl v7.1
After
many
days
gathering
signatures,
many
conversations
with
the
political
parties,
the
big
day
came.
Nach
tagelangen
Unterschriftensammlungen
und
vielen
Gesprächen
mit
den
politischen
Parteien
kam
der
große
Tag.
ParaCrawl v7.1
The
first
of
these
concerns
a
ban
on
the
use
of
fungicides
in
treatments
after
gathering.
Der
erste
bezieht
sich
auf
das
Verbot
des
Einsatzes
von
Fungiziden
bei
den
Behandlungen
nach
der
Ernte.
Europarl v8
In
May
2011,
the
party
was
officially
founded
after
gathering
5,000
signatures
from
all
across
Egypt.
Im
Mai
2011
wurde
die
Partei
der
Gerechtigkeit
offiziell
gegründet,
nachdem
5.000
Unterschriften
aus
ganz
Ägypten
gesammelt
wurden.
Wikipedia v1.0
One
of
his
friends
reported
that
Mamonov
"considers
his
life
a
prison,
is
very
bored,
and
supposedly
after
every
public
gathering
where
ladies
are
present,
the
Empress
attaches
herself
to
him
and
is
jealous".
Einer
seiner
Freunde
berichtete,
Mamonow
„betrachtet
sein
Leben
als
Gefängnis,
ist
völlig
gelangweilt,
und
anscheinend
heftet
sich
die
Zarin
bei
jeder
öffentlichen
Zusammenkunft,
bei
der
Damen
anwesend
sind,
an
ihn
und
zeigt
sich
eifersüchtig".
Wikipedia v1.0