Translation of "After controlling" in German
Hereby,
the
non-planeness
remaining
in
the
strip
after
the
first
controlling
intervention
are
regulated.
Hierdurch
wird
eine
noch
im
Band
nach
dem
steuernden
Eingriff
verbliebene
Unplanheit
ausgeregelt.
EuroPat v2
Here,
the
non-planeness
remaining
in
the
strip
after
the
controlling
intervention
are
controlled.
Hierdurch
wird
eine
noch
im
Band
nach
dem
steuernden
Eingriff
verbliebene
Unplanheit
ausgeregelt.
EuroPat v2
He
resumed
painting
after
hospitalization
and
controlling
depression.
Er
nahm
Malerei
nach
sich
selbst
und
die
Kontrolle
der
depression.
ParaCrawl v7.1
Even
after
controlling
for
the
wage
effect
younger
workers
change
jobs
more
often
than
older
ones.
Selbst
nach
Kontrolle
des
Einkommenseffekts
wechseln
Ältere
sehr
viel
seltener
als
Junge.
ParaCrawl v7.1
After
non-controlling
interests,
FFO
amounted
to
EUR
6.3
million
(previous
year:
EUR
6.4
million).
Nach
Minderheitsanteilen
beliefen
sich
die
FFO
auf
6,3
Mio.
EUR
(Vorjahr
6,4
Mio.
EUR).
ParaCrawl v7.1
Moreover,
even
after
controlling
for
place
attributes
women
seem
to
be
more
migratory
than
men.
Darüber
hinaus
zeigt
sich,
dass
Frauen
auch
nach
Kontrolle
von
Standortfaktoren
mobiler
sind
als
Männer.
ParaCrawl v7.1
After
decades
of
controlling
Palestinians
under
occupation,
he
notes,
Israel
is
unrivalled
in
all
these
spheres.
Nach
Jahrzehnten
der
Kontrolle
der
Palästinenser
unter
Besatzung
ist
Israel
auf
all
diesen
Gebieten
konkurrenzlos.
ParaCrawl v7.1
Profit
after
non-controlling
interests
rose
by
2
per
cent
to
€
155
million.
Der
Periodenüber-schuss
nach
Abzug
der
nicht
beherrschenden
Anteile
stieg
um
2
Prozent
auf
€
155
Millionen.
ParaCrawl v7.1
And
what
I'm
going
to
do
is
form
statistical
matched
pairs
between
families
that
are
nearly
identical
on
every
dimension
that
I
can
measure,
and
then
I'm
going
to
explore
whether
or
not
the
link
between
language
and
savings
holds
even
after
controlling
for
all
of
these
levels.
Ich
bilde
statistisch
zueinander
passende
Paare
von
Familien,
die
in
jeder
messbaren
Weise
fast
identisch
sind,
und
dann
werde
ich
untersuchen,
ob
die
Verbindung
zwischen
Sprache
und
Einsparungen
auch
nach
der
Kontrolle
auf
so
vielen
Ebenen
noch
bestehen
bleibt.
TED2020 v1
The
OECD
study11
found
that
even
after
controlling
for
qualifications,
experience
and
other
factors,
migrant
businesses
are
27%
less
likely
to
survive
relative
to
native
businesses.
Aus
einer
OECD-Studie11
geht
hervor,
dass
das
Scheitern
von
Zuwandererunternehmen
selbst
nach
Überprüfung
der
Qualifikationen,
der
Erfahrung
und
weiterer
Faktoren
um
27%
wahrscheinlicher
ist
als
das
Scheitern
einheimischer
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
The
OECD
study8
found
that
even
after
controlling
for
qualifications,
experience
and
other
factors,
migrant
businesses
are
27%
less
likely
to
survive
relative
to
native
businesses.
Aus
einer
OECD-Studie8
geht
hervor,
dass
das
Scheitern
von
Zuwandererunternehmen
selbst
nach
Überprüfung
der
Qualifikationen,
der
Erfahrung
und
weiterer
Faktoren
um
27%
wahrscheinlicher
ist
als
das
Scheitern
einheimischer
Unternehmen.
TildeMODEL v2018
After
controlling
the
products,
the
veterinary
authority
at
the
BIP
will
give
or
refuse
authorisation.
Im
Anschluss
an
die
Kontrolle
der
Erzeugnisse
kann
die
Veterinärbehörde
an
der
Grenzkontrollstelle
die
Einfuhr
zulassen
oder
verweigern.
TildeMODEL v2018
After
controlling
for
the
denominator
effect,
this
better-than-earlier
projected
outlook
is
mainly
due
to
a
higher
tax
revenue
elasticity
and
a
better
starting
position
at
the
end
of
2010.
Nach
der
Überprüfung
des
Nennereffekts
ist
festzustellen,
dass
diese
die
Projektionen
übertreffenden
Aussichten
vor
allem
auf
die
höhere
Elastizität
des
Steueraufkommens
und
die
bessere
Ausgangslage
Ende
2010
zurückzuführen
sind.
TildeMODEL v2018
After
controlling
for
the
denominator
effect
of
the
higher-than-expected
growth,
the
more
favourable
deficit
outcome
is
the
result
of
a
stronger
increase
in
revenues
as
well
as
lower
expenditure
growth
than
initially
planned,
which
together
more
than
offset
the
less
favourable
starting
position
due
the
upward
revision
of
the
2010
deficit
by
1
percentage
point
(pp)
of
GDP.
Nach
Überprüfung
des
Nennereffekts
des
höher
als
erwartet
ausgefallenen
Wachstums
ist
das
günstigere
Ergebnis
auf
höhere
Einnahmen
sowie
weniger
Ausgaben
als
ursprünglich
geplant
zurückzuführen,
was
zusammen
die
ungünstigere
Ausgangsposition
aufgrund
der
Korrektur
des
Defizits
2010
um
einen
Prozentpunkt
des
BIP
nach
oben
mehr
als
wettgemacht
hat.
TildeMODEL v2018
After
controlling
for
the
denominator
effect,
this
much
better-than-expected
outcome
was
driven
by
substantial
windfall
revenues
achieved
due
to
more
favourable
macroeconomic
developments
(around
1.5%
of
GDP)
and
positive
expenditure
surprises
arising
from
further
improvements
on
the
labour
market,
lower
interests
payments
due
to
persistent
low
interest
rates
and
lower
investment
outlays14
(around
0.5%
of
GDP).
Nach
der
Überprüfung
des
Nennereffekts
ist
festzustellen,
dass
dieses
die
Erwartungen
deutlich
übertreffende
Ergebnis
auf
erhebliche
unerwartete
Einnahmen
zurückzuführen
ist,
die
infolge
der
günstigen
makroökonomischen
Entwicklungen
(rund
1,5
%
des
BIP),
der
unerwartet
niedrigen
Ausgaben
aufgrund
weiterer
Verbesserungen
am
Arbeitsmarkt,
der
durch
die
dauerhaft
niedrigen
Zinssätze
geringeren
Zinszahlungen
und
der
niedrigeren
Investitionsausgaben14
(rund
0,5
%
des
BIP)
verzeichnet
wurden.
TildeMODEL v2018