Translation of "Aft section" in German
I
caution
you
to
avoid
the
aft
section.
Ich
rate
Euch,
den
hinteren
Schiffsbereich
zu
meiden.
OpenSubtitles v2018
The
crew
section
would
have
separated
from
the
aft
section
for
reentry,
which
would
have
been
in
the
form
of
a
splashdown,
as
there
was
no
soft-landing
system
designed
for
the
vehicle.
Für
den
Wiedereintritt
wäre
das
Achterschiff
vom
Crewbereich
getrennt
worden
und
dann
im
Wasser
gelandet,
weil
kein
System
für
Landungen
auf
dem
Festland
entwickelt
worden
war.
Wikipedia v1.0
The
bow
section
lies
in
white
sand
at
a
depth
of
14m,
the
aft
section
of
the
ship
having
been
abandoned
in
deep
water
during
the
tow
from
Grand
Harbour
to
Marsamxett
Harbour.
Der
bis
heute
im
Hafen
verbliebene
Rest
des
Zerstörers,
der
etwa
35
Meter
lange
vordere
Teil,
liegt
im
Marsamxett
Harbour
von
Valletta
in
einer
Tiefe
von
acht
bis
16
Metern.
Wikipedia v1.0
This
has
the
effect
of
the
exhaust
gas
30
being
sharply
deflected
(30
?)
in
the
direction
of
the
center
axis
2,
which
significantly
makes
the
backflow
region
in
the
axial
section
aft
of
the
hub
body
26
smaller.
Dies
bewirkt,
dass
das
Abgas
30
in
Richtung
der
Mittelachse
2
verstärkt
abgelenkt
wird
(30'),
was
das
Rückstromgebiet
im
axialen
Abschnitt
hinter
dem
Nabenkörper
26
signifikant
verkleinert.
EuroPat v2
The
body
2
encompasses
a
front
section
5,
an
aft
section
6
containing
a
rear
engine,
not
illustrated,
and,
on
each
longitudinal
side
of
the
vehicle
next
to
the
passenger
seat
well
7,
at
least
one
side
door
8
which,
when
in
its
closed
position
A,
connects
to
adjoining
pillars
10,
11
via
hinges,
not
shown,
at
one
end
and
via
a
lock
system
9
at
the
other
end.
Die
Aufbaustruktur
2
umfasst
einen
Vorderwagen
5,
einen
mit
einem
nicht
näher
dargestellten
Heckmotor
versehenen
Hinterwagen
6
sowie
an
jeder
Fahrzeuglängsseite
im
Bereich
einer
Fahrgastzelle
7
zumindest
eine
seitliche
Tür
8,
die
in
ihrer
Schließstellung
A
einerseits
über
nicht
näher
gezeigte
Scharniere
und
andererseits
über
eine
Schlosseinrichtung
9
mit
angrenzenden
feststehenden
Aufbausäulen
10,
11
zusammenwirkt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
this
invention
to
introduce
a
deformation
element
for
the
front
or
aft
section
of
a
motor
vehicle,
designed
to
absorb
impact
energy
in
the
event
of
a
collision.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
darin,
ein
Deformationselement
im
Vorder-
oder
Hinterwagen
eines
Kraftfahrzeugs
zu
schaffen,
das
bei
einem
Crash
energieabsorbierend
wirkt.
EuroPat v2
The
fan
casing
cooler
(50)
of
claim
7,
wherein
the
forward
section
(92)
is
disposed
at
an
offset
angle
(899)
from
the
aft
section
(94).
Gebläsegehäusekühler
(50)
nach
Anspruch
7,
wobei
der
vordere
Abschnitt
(92)
in
einem
versetzten
Winkel
(899)
zum
hinteren
Abschnitt
(94)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
front
has
ample
views
of
the
water,
the
main
salon
has
the
galley,
as
well
as
the
dining
area,
the
covered
aft
section
opens
to
the
back,
and
this
also
gives
you
access
to
the
rear
swimming
platforms.
Die
Front
hat
hinreichenden
Blick
auf
das
Wasser,
die
Kombüse,
sowie
der
Essbereich
befinden
sich
im
Hauptsalon,
der
überdachte
hintere
Teil
öffnet
nach
hinten,
und
das
gibt
Ihnen
auch
Zugang
zu
den
hinteren
Schwimmen
Plattformen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
successful
delivery
of
the
forward
fuselage
section
(section
13/14)
last
month,
the
side
shells
and
the
floor
structures
for
the
aft
fuselage
section
(section
16/18)
and
the
first
pressure
bulkhead
made
of
carbon
fibre
composite
(CFC)
materials
has
now
been
delivered
to
Airbus.
Nach
der
erfolgreichen
Auslieferung
des
Rumpfvorderteils
(Sektion
13/14)
im
vergangenen
Monat
wurden
nun
auch
die
Seitenschalen
und
das
Fußbodengerüst
für
die
hintere
Rumpfsektion
(Sektion
16/18)
sowie
die
erste
Druckkalotte
aus
Kohlefaserverbundwerkstoff
an
den
Kunden
Airbus
ausgeliefert.
ParaCrawl v7.1
Where
direct
communication
is
not
possible
between
the
wheelhouse
and
the
crew's
living
quarters,
the
operating
areas,
the
fore
and
aft
sections
of
the
vessel
and
the
passenger
access
points,
a
communication
system
providing
a
sure
and
reliable
two-way
link
shall
be
provided.
Besteht
keine
direkte
Verständigung
vom
Steuerhaus
zu
den
Aufenthaltsräumen
der
Besatzung,
den
Betriebsräumen
sowie
zum
Vor-
und
Achterschiff
und
den
Einstiegen
für
Fahrgäste,
sind
zur
sicheren
und
einwandfreien
Verbindung
Nachrichtenübermittlungsanlagen
vorzusehen.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
first
and
second
socket
contacts
15,
16
arranged
in
the
first
and
second
channels
3,
4
also
serve
to
guide
the
first
and
second
contact
pins
9,
10,
whereby
these
contact
pins
9,
10
also
project,
in
the
advanced
end
position
of
the
sliding
element
2,
in
aft
sections
of
the
first
and
second
socket
contacts
15,
16
and
contact
them
electrically.
Hierbei
dienen
die
in
den
ersten
und
zweiten
Kanälen
3,4
angeordneten
ersten
und
zweiten
Buchsenkontakte
15,
16
auch
zur
Führung
der
ersten
und
zweiten
Kontaktstifte
9,
10,
wobei
diese
Kontaktstifte
9,
10
auch
in
der
vorgeschobenen
Endstellung
des
Verschiebeteils
2
in
hintere
Abschnitte
der
ersten
und
zweiten
Buchsenkontakte
15,
16
ragen
und
diese
elektrisch
kontaktieren.
EuroPat v2