Translation of "Affiliate means" in German
Affiliate
means
the
party
which
details
have
been
provided
in
the
Registration
Form;
Partner
ist
die
Partei,
deren
Details
im
Anmeldeformular
angegeben
wurden;
ParaCrawl v7.1
Affiliate
link
means
connecting
pages
with
a
link
that
doing
so
can
be
placed
on
the
text,
graphics
or
web
service.
Affiliate-Link
bedeutet
Bindeglied
Seiten,
die
auf
den
Text,
Grafiken
oder
Web-Service
platziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Joining
our
Affiliate
Programme
means
working
with
the
number
one
Italian
site
for
hotel
room
bookings,
with
more
than
120,000
properties
throughout
the
world.
Die
Teilnahme
an
unserem
Partnerprogramm
bedeutet,
mit
der
Markt
führenden
italienischen
Webseite
für
die
Buchung
von
Hotelzimmern
mit
über
120.000
Einrichtungen
in
der
ganzen
Welt
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
the
purposes
of
this
DPA:
1.1
"Affiliate(s)"
means
any
person
or
entity
that
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
such
entity,
whether
as
of
the
date
of
the
Agreement
or
thereafter.
Für
die
Zwecke
dieses
DVN
gilt
Folgendes:
1.1
"Verbundene(s)
Unternehmen"
bezeichnet
alle
Unternehmen,
die
das
betreffende
Unternehmen
kontrolliert,
von
denen
es
kontrolliert
wird
oder
die
gemeinsam
mit
ihm
kontrolliert
werden,
unabhängig
davon,
ob
dies
am
Datum
der
Vereinbarung
oder
danach
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
Agreement,
with
respect
to
SDL,
“affiliate”
means
any
entity
is
directly
or
indirectly
controlled
by
SDL.
Im
Rahmen
dieser
Vereinbarung
und
in
Bezug
auf
SDL
bezeichnet
„Verbundenes
Unternehmen“
ein
Unternehmen,
das
direkt
oder
indirekt
unter
der
Kontrolle
von
SDL
steht.
ParaCrawl v7.1
In
addition
we
have
implemented
automatic
2nd
tier
affiliate
system,
which
means
that
if
you
have
referred
a
user
who
becomes
affiliate
himself
-
he
will
bring
you
additionally:
Zusätzlich
haben
wir
ein
automatisches
Partnersystem
der
2.
Stufe
implementiert,
was
bedeutet,
dass
wenn
Sie
einen
Benutzer
empfohlen
haben,
der
einen
Empfehlungspartner
selbst
erwerbt,
er
Ihnen
zusätzlich
bringt:
CCAligned v1
All
player
accounts
on
Rakeback.org
are
also
affiliate
accounts
which
means
that
if
you
refer
players
to
us
you
will
get
commission
on
any
and
all
rakeback
that
they
generate,
giving
you
the
opportunity
to
make
a
lot
of
money
while
informing
others
of
our
great
services.
Alle
Spielerkonten
auf
Rakeback.org
sind
auch
Partnerkonten,
was
bedeutet,
dass
Sie,
wenn
Sie
uns
Spieler
empfehlen,
für
jeden
eine
Provision
erhalten
und
auf
alle
Rakebacks,
die
sie
generieren,
was
Ihnen
die
Möglichkeit
verschafft
viel
Geld
zu
verdienen,
indem
Sie
anderen
unseren
großartigen
Service
empfehlen.
ParaCrawl v7.1
Affiliate
link
means
connecting
pages
through
link
that
can
be
inserted
into
the
text,
graphics
or
web
service.
Affiliate-Link
bedeutet
Verbindungsglied
der
Seiten,
die
auf
den
Text,
Grafiken
oder
Web-Service
platziert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Our
acceptance
of
your
application
to
become
an
Affiliate
means
you
are
authorized
to
establish
links
to
www.ido24.com
("Web
site")
from
your
web
site
("Affiliate
Web
site")
to
promote
and
enable
bookings
for
the
products.
Unsere
Annahme
des
Antrags
zu
einem
Partner
bedeutet,
dass
Sie
berechtigt
sind,
um
Links
zu
www.ido24.com
("Website")
von
Ihrer
Web-Site
("Partner-Website")
zu
fördern
und
damit
die
Buchungen
für
die
Produkte
zu
werben.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
links
in
our
articles
are
affiliate
links
which
means
that
we
will
receive
a
small
commission
of
the
sale.
Einige
der
Links
in
unseren
Artikeln
sind
Affiliate-Links,
was
bedeutet,
dass
wir
eine
kleine
Provision
aus
dem
Verkauf
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Affiliate:
means,
with
respect
to
a
Party,
any
entity
that
directly
or
indirectly
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
such
Party,
whereby
“control”
(including,
with
correlative
meaning,
the
terms
“controlled
by”
and
“under
common
control”)
means
the
possession,
directly
or
indirectly,
of
the
power
to
direct,
or
cause
the
direction
of
the
management
and
policies
of
such
person,
whether
through
the
ownership
of
voting
securities,
by
contract,
or
otherwise.
Verbundenes
Unternehmen:
im
Bezug
auf
eine
Partei,
jedes
Unternehmen,
das
diese
Partei
direkt
oder
indirekt
beherrscht
oder
von
dieser
oder
gemeinsam
mit
dieser
Partei
beherrscht
wird,
wobei
„beherrschen“
(sowie
die
damit
in
Verbindung
stehenden
Begriffe
„beherrscht“
bzw.
„unter
gemeinsamer
Beherrschung“)
den
direkten
oder
indirekten
Besitz
der
Befugnis,
über
die
Richtung
der
Firmenleitung
und
-Richtlinien
bestimmen
zu
können,
sei
aufgrund
des
Besitz
von
Stimmrechten,
aufgrund
eines
Vertrags
oder
anderem,
ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
"ABBYY
Affiliate"
means
an
entity
that,
directly
or
indirectly,
through
one
or
more
intermediaries,
controls,
is
controlled
by
or
is
under
common
control
of
ABBYY.
Eine
"ABBYY-Tochtergesellschaft"
ist
eine
juristische
Person,
die
direkt
oder
indirekt
über
eine
oder
mehrere
Zwischenstufen
von
ABBYY
kontrolliert
werden
bzw.
unter
gemeinsamer
Kontrolle
von
ABBYY
stehen.
ParaCrawl v7.1
We
may
share
some
or
all
of
your
Personal
Information
with
any
current
or
future
"affiliate"
(which
means
a
parent
company,
a
subsidiary,
joint
venture,
or
other
company
that
controls,
is
controlled
by,
or
is
under
common
control
with
bodytrainer.tv),
in
which
case
we
will
require
the
affiliate
to
honor
this
privacy
policy.
Wir
können
einige
oder
alle
Ihrer
persönlichen
Informationen
mit
einem
gegenwärtigen
oder
künftigen
Partner
teilen
(in
diesem
Fall
eine
Muttergesellschaft,
eine
Tochtergesellschaft,
ein
Joint
Venture
oder
andere
Firma,
die
die
Urheber
von
bodytrainer.tv
kontrolliert,
kontrolliert
wird
oder
unter
gemeinsamer
Kontrolle
mit
bodytrainer.tv
steht),
jedoch
nur
unter
der
Voraussetzung,
dass
die
Partner
diese
Datenschutzerklärung
respektieren.
ParaCrawl v7.1
Links
to
product
websites
that
appear
within
reviews
and
other
pages
of
Pcthreatremoval.net
are
in
fact
affiliate
links,
which
means
if
you
click
on
one
of
those
links
and
order
something
from
the
merchant’s
website
we
may
get
compensated
for
that
purchase.
Links
zu
Websites,
die
Produkte
innerhalb
von
Bewertungen
und
anderen
Seiten
Pcthreatremoval.net
erscheinen,
sind
in
der
Tat
Affiliate-Links,
was
bedeutet,
wenn
Sie
auf
einen
dieser
Links
und
um
etwas
von
der
Website
des
Händlers
können
wir
für
diese
Kauf
ausgeglichen
bekommen
klicken.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
PERFORMING
AFFILIATE
(that
means
that
you
bring
a
significant
amount
of
revenue
to
an
affiliate
program
that
is
exhibiting
at
this
event),
we
recommend
that
you
contact
your
affiliate
manager
and
tell
them
you
plan
to
come
to
the
2008
Macau
Casino
Affiliate
Convention.
Wenn
Sie
ein
AKTIVER
PARTNER
sind
(also
jemand
der
nennenswerte
Umsätze
für
ein
teilnehmendes
Affiliate
Programm
bringt),
empfehlen
wir,
Ihren
Partnermanager
zu
informieren,
dass
Sie
an
der
2008
Macau
Kasinopartner-Versammlung
teilnehmen
möchten.
Bitten
Sie
um
eine
Freikarte.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
PERFORMING
AFFILIATE
(that
means
that
you
bring
a
significant
amount
of
revenue
to
an
affiliate
program
that
is
exhibiting
at
this
event),
we
recommend
that
you
contact
your
affiliate
manager
and
tell
them
you
plan
to
come
to
the
2009
Amsterdam
Casino
Affiliate
Convention.
Wenn
Sie
ein
AKTIVER
PARTNER
sind
(also
jemand
der
nennenswerte
Umsätze
für
ein
teilnehmendes
Affiliate
Programm
bringt),
empfehlen
wir,
Ihren
Partnermanager
zu
informieren,
dass
Sie
an
der
2009
Amsterdam
Kasinopartner-Versammlung
teilnehmen
möchten.
Bitten
Sie
um
eine
Freikarte.
ParaCrawl v7.1
For
our
affiliates,
this
means
five
to
seven
years
of
passive
income
from
ongoing
commissions.”
Das
bedeutet
für
unsere
Affiliates
fünf
bis
sieben
Jahre
passives
Einkommen
durch
laufende
Provisionen.“
ParaCrawl v7.1
An
'affiliated
undertaking'
means
any
undertaking
over
which
the
concessionnaire
may
exercise,
directly
or
indirectly,
a
dominant
influence
or
which
may
exercise
a
dominant
influence
over
the
concessionnaire
or
which,
in
common
with
the
concessionnaire,
is
subject
to
the
dominant
influence
of
another
undertaking
by
virtue
of
ownership,
financial
participation
or
the
rules
which
govern
it.
Ein
verbundenes
Unternehmen
ist
ein
Unternehmen,
auf
das
der
Konzessionär
unmittelbar
oder
mittelbar
einen
beherrschenden
Einfluß
ausüben
kann
oder
das
seinerseits
einen
beherrschenden
Einfluß
auf
den
Konzessionär
ausüben
kann
oder
das
ebenso
wie
der
Konzessionär
dem
beherrschenden
Einfluß
eines
dritten
Unternehmens
unterliegt,
sei
es
durch
Eigentum,
finanzielle
Beteiligung,
Satzung
oder
sonstige
Bestimmungen,
die
die
Tätigkeit
der
Unternehmen
regeln.
JRC-Acquis v3.0
For
the
purposes
of
this
Article,
"affiliated
undertaking"
means
any
undertaking
the
annual
account
of
which
are
consolidated
with
those
of
the
contracting
entity
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC20.
Ein
„verbundenes
Unternehmen“
im
Sinne
dieses
Artikels
ist
jedes
Unternehmen,
dessen
Jahresabschlüsse
gemäß
den
Bestimmungen
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates20
mit
denen
der
Vergabestelle
konsolidiert
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
this
Article,
‘affiliated
undertaking’
means
any
undertaking
the
annual
accounts
of
which
are
consolidated
with
those
of
the
contracting
entity
in
accordance
with
the
requirements
of
the
Directive
2013/34/EU.
Ein
„verbundenes
Unternehmen“
im
Sinne
dieses
Artikels
ist
jedes
Unternehmen,
dessen
Jahresabschlüsse
gemäß
den
Bestimmungen
der
Richtlinie
2013/34/EU
mit
denen
des
Auftraggebers
konsolidiert
werden.
DGT v2019
In
Swedish
law
on
measures
to
combat
ethnic
discrimination,
it
is
expressly
stated
that,
in
using
the
term
ethnic
affiliation,
the
law
means
that
someone
belongs
to
a
group
of
persons
of
the
same
race,
skin
colour,
national
or
ethnic
origin
or
confession.
Im
schwedischen
Gesetz
über
Maßnahmen
gegen
ethnische
Diskriminierung
steht
ausdrücklich,
daß
ethnische
Zugehörigkeit
nach
diesem
Gesetz
bedeutet,
daß
jemand
einer
Gruppe
von
Personen
derselben
Rasse,
Hautfarbe,
nationaler
oder
ethnischer
Herkunft
oder
eines
gemeinsamen
Glaubensbekenntnisses
angehört.
Europarl v8
What
does
affiliate
mean?
Was
bedeutet
eigentlich
Affiliate?
CCAligned v1
Certificate/Licences
-
FBC
St.
Martin
is
an
FFS
affiliated
center
which
means
that
they
teach
to
internationally
recognized
standards
and
can
issue
official
surf
licenses.
Zertifikate/Lizenzen
-
Das
FBC
St.
Martin
ist
ein
an
die
FFS
angegliedertes
Center,
das
bedeutet,
dass
es
nach
international
anerkannten
Standards
unterrichtet
und
offizielle
Wellenreitlizenzen
ausstellen
darf.
ParaCrawl v7.1
Joining
our
Affiliation
Programme
means
working
with
the
number
one
Italian
site
for
hotel
room
bookings,
with
more
than
120,000
properties
throughout
the
world.
Die
Teilnahme
an
unserem
Partnerprogramm
bedeutet,
mit
der
Markt
führenden
italienischen
Webseite
für
die
Buchung
von
Hotelzimmern
mit
über
120.000
Einrichtungen
in
der
ganzen
Welt
zusammenzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
For
purposes
of
this
License
Agreement,
"Quark
Affiliated
Companies"
shall
mean
any
person,
branch,
or
entity
controlled,
directly
or
indirectly,
by
Quark
Software
Inc.,
whether
now
existing
or
formed
in
the
future.
Für
die
Zwecke
dieser
Lizenzvereinbarung
sind
unter
„mit
Quark
verbundene
Unternehmen“
alle
natürlichen
Personen
und
alle
jetzt
bestehenden
oder
in
der
Zukunft
gegründeten
Filialen
oder
juristischen
Personen
zu
verstehen,
die
direkt
oder
indirekt
von
Quark
Software
Inc.
beherrscht
werden.
ParaCrawl v7.1
This
should
be
one
of
your
goals:
because
more
affiliates
means
more
advertising,
and
more
advertising
means
more
sales.
Das
sollte
eines
Ihrer
Ziele
sein:
Denn
mehr
Affiliates
bedeutet
mehr
Werbung
und
mehr
Werbung
bedeutet
mehr
Verkäufe.
ParaCrawl v7.1
Just
because
anyone
can
get
an
affiliate
link
doesn’t
mean
that
person
is
going
to
be
successful.
Jeder
kann
sich
einen
Affiliate-Link
besorgen,
das
heißt
aber
noch
lange
nicht,
dass
diese
Person
dann
auch
erfolgreich
ist.
ParaCrawl v7.1