Translation of "Advance services" in German
And
an
advance
on
my
services
while
we
negotiate
new
terms.
Noch
einen
Vorschuss
für
meine
Dienste,
dann
können
wir
den
Ablauf
besprechen.
OpenSubtitles v2018
What
is
the
advance
payment
for
services?
Was
ist
unter
einer
Vorauszahlung
für
Serviceleistungen
zu
verstehen?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
advance
payment
for
services
is
also
booked
with
the
registration.
Außerdem
wird
mit
der
Anmeldung
die
Vorauszahlung
für
Service-Leistungen
gebucht.
ParaCrawl v7.1
Other
general
characteristics
of
liner
shipping
are
that
timetables
and
sailing
dates
are
advertised
in
advance
and
services
are
available
to
any
transport
user.
Im
Linienverkehr
werden
Fahrpläne
und
Daten
vorab
bekanntgegeben,
und
die
Leistungen
stehen
jedem
Verkehrsnutzer
offen.
TildeMODEL v2018
Important
advance
services
and
support
will
also
be
provided
so
that
the
rural
structure
can
adjust
without
damage
to
the
environment.
Außerdem
sollen
wichtige
Vorleistungen
und
Unterstützungen
gebracht
werden,
damit
die
ländliche
Struktur
umweltschonend
angepasst
wird.
EUbookshop v2
Advance
services
we
can
no
longer
deliver,
and
may
be
quit
optionally.
Vorausleistungen
können
wir
Ihnen
dann
nicht
mehr
erbringen
und
müssen
diese
dann
gegebenenfalls
beenden.
ParaCrawl v7.1
With
receipt
of
the
advance
services,
the
customer
is
again
separately
referred
to
the
result
of
his
silence.
Der
Kunde
wird
mit
Erhalt
der
Vorleistungen
auf
die
Folge
seines
Schweigens
nochmals
gesondert
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
By
letter
dated
2
April
1992,
the
Commission
pointed
out
to
the
French
authorities
that
any
plans
to
grant
or
alter
aid
must
be
notified
in
advance
to
its
services
and
asked
the
said
authorities
to
inform
it
about
the
nature
and
purpose
of
the
aid
measures
referred
to
by
SIDE.
Mit
Schreiben
vom
2.
April
1992
erinnerte
die
Kommission
die
französischen
Behörden
daran,
dass
ihre
Dienststellen
von
jeder
beabsichtigten
Einführung
oder
Umgestaltung
einer
Beihilfe
vorab
zu
unterrichten
sind,
und
ersuchte
sie
um
Auskunft
über
Art
und
Gegenstand
der
Beihilfen,
auf
die
die
SIDE
verwiesen
hatte.
DGT v2019
Unless
otherwise
agreed,
the
CUSTOMER
is
obliged
to
100%
interest-free
advance
payment
for
services
and
products.
Wenn
nicht
anders
vereinbart,
ist
der
AUFTRAGGEBER
verpflichtet
Leistungen
und
Produkte
mit
einem
100%
zinslosen
Vorschuss
zu
bezahlen.
ParaCrawl v7.1
The
EURORDIS
Membership
Meeting
workshops
are
designed
to
allow
patients
to
develop
the
knowledge
and
ability
to
advance
policies
and
services
for
rare
disease
patients
in
their
country
and
local
communities.
Die
auf
dem
EURORDIS-Mitgliedertreffen
angebotenen
Seminare
ermöglichen
Patienten
den
Wissenserwerb
und
die
Kompetenzbildung
zur
Förderung
von
politischen
Maßnahmen
und
Dienstleistungen
für
seltene
Krankheiten
in
ihren
Ländern
und
in
ihren
lokalen
Gemeinschaften.
ParaCrawl v7.1
The
objective
is
that
to
realize
an
infrastructure
of
net
communication
that,
for
a
back,
satisfies
the
requirements
of
communication
of
the
Harbor
Authority
of
Gioia
Tauro
and
the
other
operators
of
the
area
(adapted
level,
bandwidth
of
service,
cover
of
the
areas)
and,
for
the
other,
it
offers
more
competitive
to
the
same
area
making
available
advance
services
of
communication
that
they
guarantee
high
added
value
to
the
port.
Das
Ziel
ist
jen
eine
Infrastruktur
von
der
Kommunikation
von
dem
Netz
zu
verwirklichen,
das,
für
eine
Rückseite,
(die
anpasst
Bandbreite,
dienstliche,
Abdeckung
von
den
Flächen)
und,
auf
der
anderen,
konkurrenzfähige
die
Bedürfnisse
soddisfi
ebnt
bietet
zu
der
gleichen
Fläche
verfügbar
macht
die
fortschrittlichen
Dienste
von
der
Kommunikation
die
angarantieren
hohe
Wertschöpfung
zu
dem
Hafen
von
der
Hafen
Autorität
von
Gioia
Tauro
von
anderen
Technikern
von
der
Fläche
von
der
Kommunikation
und.
ParaCrawl v7.1
Additional
fees
such
as
the
AUMA
fee,
the
waste-disposal
fee
and
the
advance
payment
for
services
are
described
in
the
FAQs.
Zusätzliche
Kosten
wie
die
AUMA-Gebühr,
die
Entsorgungspauschale
oder
die
Vorauszahlung
für
Serviceleistungen
sind
in
den
FAQs
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
Advance
services
on
the
part
of
BRINCK,
which
were
provided
on
customer
preference
during
the
contract
initiation,
can
be
charged
to
the
customer,
considering
the
time
outlay,
even
if
a
contract
closing
between
the
parties
does
not
come
about,
unless
this
is
the
responsibility
of
BRINCK.
Vorleistungen
seitens
BRINCK,
die
auf
Kundenwunsch
während
der
Vertragsanbahnung
erbracht
worden
sind,
können
dem
Kunden
unter
Berücksichtigung
des
Zeitaufwandes
berechnet
werden,
auch
wenn
ein
Vertragsschluss
zwischen
den
Parteien
ausbleibt,
es
sei
denn,
BRINCK
hätte
dies
zu
vertreten.
ParaCrawl v7.1
If
we
make
a
material
change
to
this
Policy
that
reduces
your
privacy
rights,
we
will
notify
you
in
advance
through
the
Services.
Wenn
wir
wesentliche
Änderungen
an
dieser
Richtlinie
vornehmen,
die
Ihre
Datenschutzrechte
einschränken,
werden
wir
Sie
mithilfe
der
Dienste
im
Voraus
davon
in
Kenntnis
setzen.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
that
you
advise
with
time
in
advance
all
the
services
you
need,
so
that
we
can
plan
and
provide
the
best
possible
stay.
Es
ist
wichtig,
dass
Sie
uns
frühzeitig
über
alle
Serviceleistungen,
die
Sie
in
Anspruch
nehmen
wollen,
informieren,
damit
wir
sie
organisieren
und
Ihnen
den
bestmöglichen
Aufenthalt
bieten
können.
CCAligned v1
In
the
case
of
advance
services
which
the
Contractor
is
to
provide
to
third
parties,
the
Client
is
obliged,
following
submission
of
the
accounting
records,
to
pay
advances
in
the
appropriate
amount.
Im
Falle
von
Vorausleistungen,
die
die
AN
an
Dritte
zu
erbringen
hat,
ist
der
AG
nach
Vorlage
der
Rechnungsbelege
verpflichtet,
Akontozahlungen
in
entsprechender
Höhe
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
Some
between
the
involved
ports
will
take
to
part
to
a
distance
pilot
in
order
to
supply
advance
services
of
management
of
the
refusals
to
a
Costa
Crociere
ship
along
its
route
in
the
course
of
the
next
crocieristica
season.
Einig
zwischen
den
verwickeln
Häfen
werden
Teil
zu
einem
Kurs
nehmen
steuert,
um
die
fortschrittlichen
Dienste
von
der
Abfallwirtschaft
zu
einem
Schiff
Costa
Crociere
entlang
seiner
Reiseroute
im
Kurs
von
der
folgenden
crocieristica
Jahreszeit
zu
liefern.
ParaCrawl v7.1
Except
expenses
directly
on
acquisition
hardware
both
the
software
and
training
of
experts,
to
you
is
necessary
to
provide
in
advance
expenses
on
services
aftermarket
service
and
support
of
your
system.
Außer
den
Aufwänden
unmittelbar
auf
den
Erwerb
hardware-
sowohl
der
Software
als
auch
muss
im
Voraus
die
Ausbildung
der
Fachkräfte,
Ihnen
die
Kosten
auf
die
Dienstleistungen
des
Nachverkaufsservices
und
der
Begleitung
Ihres
Systems
vorsehen.
ParaCrawl v7.1
As
an
index
number
for
the
macroeconomic
total
calculation,
this
is
defined
as
the
total
value
of
the
goods
and
services
generated
in
the
production
process
(gross
production
value)
less
the
value
of
the
goods
and
services
consumed,
processed
or
transformed
in
the
production
process
(advance
services).
Als
Kennzahl
der
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnung
definiert
sich
diese
als
Gesamtwert
der
im
Produktionsprozess
erzeugten
Waren
und
Dienstleistungen
(Bruttoproduktionswert)
abzüglich
dem
Wert
der
im
Produktionsprozess
verbrauchten,
verarbeiteten
oder
umgewandelten
Waren
und
Dienstleistungen
(Vorleistungen).
ParaCrawl v7.1