Translation of "Administrative changes" in German
There
should
be
more
consultation
when
administrative
changes
of
this
kind
are
made.
Bei
derartigen
administrativen
Veränderungen
sollten
die
Abgeordneten
mehr
gefragt
werden.
Europarl v8
The
new
maps
reflect
the
hundreds
of
postal
and
administrative
changes
that
occurred
since
the
last
update.
Dabei
wurden
hunderte
von
postalischen
und
administrativen
Gebietsänderungen
in
die
Karten
eingepflegt.
ParaCrawl v7.1
Governments
have
made
major
administrative
changes
in
the
last
10
years.
Die
Verwaltungen
haben
in
den
vergangenen
zehn
Jahren
grundlegende
administrative
Veränderungen
durchgemacht.
ParaCrawl v7.1
Deletes
the
cache
of
URL
mappings
(requires
administrative
changes)
Löscht
den
Cache
von
URL-Mappings
(benötigt
bei
administrativen
Änderungen).
ParaCrawl v7.1
Administrative
changes
which
have
taken
place
in
the
veterinary
structure
at
the
regional
level
could
however
lead
to
difficulties
in
implementation
and
enforcement.
Die
verwaltungstechnischen
Änderungen
der
regionalen
Veterinärstruktur
könnten
jedoch
zu
Problemen
bei
der
Anwendung
und
Durchsetzung
führen.
TildeMODEL v2018
This
type
of
topology
change
can
be
triggered
for
example
by
the
failure
of
link
lines
or
network
nodes
or
by
administrative
configuration
changes.
Derartige
Topologieänderungen
können
z.B.
durch
Ausfall
von
Linkleitungen
oder
Netzknoten
oder
durch
administrative
Konfigurationsänderungen
hervorgerufen
werden.
EuroPat v2
In
other
sections,
less
extensive
interinstitutional
changes
and
even
administrative
changes
are
suggested.
In
einigen
Abschnitten
werden
Reformen
institutioneller
Art
vorgeschlagen,
die
über
die
Verträge
zu
realisieren
sind,
in
anderen
Veränderungen
interinstitutioneller
Art
von
geringerer
Tragweite
oder
auch
nur
administrative
Anpassungen.
Europarl v8
Mexico's
Supreme
Court
recognized
the
community
of
Cherán's
right
to
consultation
each
time
legislative
or
administrative
changes
are
proposed,
which
might
have
an
impact
on
the
community
and
its
way
of
life,
in
accordance
with
the
terms
of
international
conventions.
Der
Oberste
Gerichtshof
Mexikos
erkannte
das
Recht
der
Gemeinde
Cherán
an,
bei
jeder
rechtlichen
oder
administrativen
Entscheidung,
die
die
Gemeinde
und
deren
Leben
betrifft,
entsprechend
internationaler
Konventionen
mit
einbezogen
zu
werden.
GlobalVoices v2018q4
A
revised
Opinion,
necessitated
by
purely
administrative
changes,
was
adopted
by
written
procedure
in
July
2009.
Ein
überarbeitetes
Gutachten,
das
ausschließlich
aufgrund
administrativer
Änderungen
erforderlich
war,
wurde
im
Juli
2009
im
schriftlichen
Verfahren
angenommen.
ELRC_2682 v1
The
amendments
to
the
COTIF
Convention
have
the
objectives
of
updating
the
tasks
of
the
Committee
of
Technical
Experts
and
a
reference
to
the
definition
of
‘keeper’
in
line
with
Union
law,
and
of
modifying
certain
rules
concerning
the
financing,
auditing,
and
reporting
of
the
Intergovernmental
Organisation
for
International
Carriage
by
Rail
(OTIF),
as
well
as
certain
minor
administrative
changes.
Die
Änderungen
des
COTIF-Übereinkommens
zielen
sowohl
auf
die
Anpassung
der
Aufgaben
des
Fachausschusses
und
Bezugnahme
auf
die
dem
Unionsrecht
entsprechende
Begriffsbestimmung
für
„Halter“
als
auch
auf
die
Änderung
bestimmter
Vorschriften
über
die
Finanzierung,
Rechnungsprüfung
und
Rechnungslegung
der
Zwischenstaatlichen
Organisation
für
den
internationalen
Eisenbahnverkehr
(OTIF)
sowie
auf
bestimmte
geringfügige
verwaltungstechnische
Änderungen
ab.
DGT v2019