Translation of "Adjustment provision" in German
The
rules
of
procedure
of
the
Boards
of
Appeal
shall
apply
to
appeals
heard
by
those
Boards
under
this
Regulation,
without
prejudice
to
any
necessary
adjustment
or
additional
provision,
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
109(2).
Die
Verfahrensvorschriften
für
die
Beschwerdekammern
gelten
für
Beschwerden,
die
diese
Kammern
im
Rahmen
dieser
Verordnung
bearbeiten,
unbeschadet
der
erforderlichen
Anpassungs-
oder
Zusatzbestimmungen,
die
nach
Maßgabe
des
in
Artikel
109
Absatz
2
vorgesehenen
Verfahrens
angenommen
wurden.
JRC-Acquis v3.0
The
high
rates
of
unemployment
in
many
of
the
outermost
regions
and
the
needs
for
skilled
staff
generated
by
changes
in
the
productive
sectors
require
the
modernisation
and
rapid
adjustment
of
provision
for
vocational
training.
Die
hohen
Arbeitslosenzahlen
in
vielen
Regionen
in
äußerster
Randlage
und
der
Bedarf
an
qualifiziertem
Personal,
der
sich
aus
der
Weiterentwicklung
der
Produktionssektoren
ergibt,
erfordern
eine
Modernisierung
und
eine
schnelle
Anpassung
der
Berufsbildung.
TildeMODEL v2018
The
rules
of
procedure
of
the
Boards
of
Appeal
shall
apply
to
appeals
heard
by
those
Boards
under
this
Regulation,
without
prejudice
to
any
necessary
adjustment
or
additional
provision,
adopted
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
125.
Die
Verfahrensvorschriften
für
die
Beschwerdekammern
gelten
für
Beschwerden,
die
diese
Kammern
im
Rahmen
dieser
Verordnung
bearbeiten,
unbeschadet
der
erforderlichen
Anpassungs-
oder
Zusatzbestimmungen,
die
nach
Maßgabe
des
in
Artikel
125
vorgesehenen
Verfahrens
angenommen
wurden.
TildeMODEL v2018
For
adjustment
during
assembly,
provision
can
be
made
for
the
plates
12
to
have,
in
the
area
of
the
heat
exchange
regions
18,
at
least
one
boss
or
preferably
two
bosses
50
(FIGS.
5
a
and
5
b)
into
which
the
profiled
shape
of
the
turbulence
elements
48
engages
with
a
form
fit.
Zur
Justierung
während
der
Montage
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Platten
12
im
Bereich
der
Wärmeübertragungsebenen
18
wenigstens
eine,
vorzugsweise
zwei
Noppen
50
(Figuren
5a
und
5b)
aufweisen,
in
die
formschlüssig
die
Profilierung
der
Turbulenzelemente
48
eingreifen.
EuroPat v2
The
guide
system
of
the
thermal
transfer
printer,
serving
to
feed
in
the
object
medium,
preferably
consists
of
a
transport
and
an
adjustment
device,
with
the
transport
and
the
adjustment
device
coupled
to
each
other,
thus
obviating
the
need
for
an
additional
transport
and
adjustment
synchronizing
provision
for
feeding
the
object
medium
to
the
print
unit.
Die
der
Zuführung
des
Druckmediums
dienende
Führungseinrichtung
des
Thermotransferdruckers
besteht
in
vorteilhafter
Weise
aus
einer
Transport-
und
einer
Verstelleinheit,
wobei
Transport-
und
Verstelleinheit
miteinander
gekoppelt
sind,
so
daß
eine
zusätzliche
Synchronisation
von
Transport-
und
Verstelleinheit
für
die
Zuführung
des
Druckmediums
an
die
Druckeinheit
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
Without
the
adjustment
for
the
provision,
operating
EBITDA**
was
EUR
67.5
million
in
the
second
quarter.
Ohne
die
Bereinigung
um
die
Rückstellung
lag
das
operative
EBITDA**
im
zweiten
Quartal
bei
67,5
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
For
this
portfolio-based
value
adjustment
(IFRS
portfolio
provision),
it
is
assumed
that
losses
have
been
incurred
but
not
yet
detected
for
a
certain
percentage
of
customers
not
deemed
defaulted
on
the
reporting
date.
Für
diese
Wertberichtigung
auf
Portfoliobasis
(IFRS
Portfoliowertberichtigung)
wird
angenommen,
dass
innerhalb
der
zum
Stichtag
nicht
als
ausgefallen
gesehenen
Kunden
ein
bestimmter
Prozentsatz
bereits
"incurred
but
not
yet
detected"
ist.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
the
finger
guard
can
be
effected
by
a
linear
or
curved
adjustment
movement,
provision
preferably
being
made
that
the
finger
guard
is
mounted
pivotably
on
the
anti-roll
device.
Die
Verstellung
des
Fingerschutzes
kann
durch
eine
lineare
oder
gekrümmte
Verstellbewegung
erfolgen,
vorzugsweise
ist
vorgesehen,
dass
der
Fingerschutz
schwenkbar
an
der
Schnittstrecker-Vorrichtung
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
order
to
obtain
a
defined
adjustment
movement,
provision
is
made,
in
a
development
of
the
invention,
for
the
actuating
part
to
be
mounted
displaceably
on
the
main
part.
Um
eine
definierte
Verstellbewegung
zu
erzielen,
ist
in
Weiterbildung
der
Erfindung
vorgesehen,
dass
das
Betätigungsteil
verschieblich
an
dem
Grundteil
gelagert
ist.
EuroPat v2
To
simplify
the
kinematics
of
the
cover
plate
adjustment
device,
provision
can
be
made
that
at
least
one
guide
member
is
situated
at
a
height
which
the
said
distance
line
intersects
at
a
distance
of
a
maximum
of
one
quarter
of
its
overall
length,
viewed
from
the
lower
edge.
Zur
Vereinfachung
der
Kinematik
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
zumindest
eine
Führungsglied
auf
einer
Höhe
gelegen
ist,
die
die
genannte
Abstandslinie
an
einer
Distanz
von
maximal
einem
Viertel
ihrer
Gesamtlänge
von
der
unteren
Kante
aus
gesehen
schneidet.
EuroPat v2
In
addition
to
or
as
an
alternative
to
the
adjustment
possibility
for
the
adjustment
disc,
provision
can
be
made
such
that
the
cross-section
of
the
first
stationary
channel
can
be
adjusted
by
the
fitting
of
block
discs
to
the
housing
cover
of
the
housing
lying
opposite
the
adjustment
disc.
Zusätzlich
oder
alternativ
zur
Verstellmöglichkeit
für
die
Verstellscheibe
kann
vorgesehen
sein,
dass
der
Querschnitt
des
ersten
Stationärkanals
durch
Anbringen
von
Blockscheiben
an
dem
der
Verstellscheibe
gegenüberliegenden
Gehäusedeckel
des
Gehäuses
einstellbar
ist.
EuroPat v2
To
perform
the
adjustment
automatically,
provision
may
be
made
for
an
actuator
for
moving
the
slide
carrier
relative
to
the
machine
frame.
Zur
automatischen
Durchführung
der
Verstellung
kann
dabei
ein
Stellantrieb
zum
Bewegen
des
Schlittenträgers
gegenüber
dem
Maschinengestell
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
cover
plate
adjustment
device,
provision
is
made
that
each
guide
strip
has
a
detent
depression,
into
which
the
respective
guide
member
can
be
inserted
when
the
latter
is
moved
in
the
respective
guide
(40)
in
the
direction
of
the
guide
strip
which
is
arranged
at
the
respective
guide,
so
that
with
a
guide
member
inserted
in
each
of
the
detent
depressions,
the
guide
strips
can
be
displaced
in
the
guides,
in
order
to
move
the
cover
into
a
position
in
which
the
latter
exposes
the
storage
compartment
opening
and
is
moved
into
the
storage
compartment,
and
in
which
the
storage
surface
of
the
cover
is
able
to
be
used
for
the
storage
of
an
object.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
ist
vorgesehen,
dass
jede
Führungsleiste
eine
Rastmulde
aufweist,
in
die
das
jeweilige
Führungsglied
eingelegt
werden
kann,
wenn
dieses
in
der
jeweiligen
Führung
in
Richtung
zu
der
Führungsleiste,
die
an
der
jeweiligen
Führung
angeordnet
ist,
bewegt
wird,
so
dass
mit
in
jeder
der
Rastmulden
eingelegtem
Führungsglied
die
Führungsleisten
in
den
Führungen
verschoben
werden
können,
um
die
Abdeckung
in
eine
Stellung
zu
bewegen,
in
der
diese
die
Ablagefach-Öffnung
freigibt
und
in
das
Ablagefach
eingefahren
ist,
und
in
der
die
Ablagefläche
der
Abdeckung
zur
Ablage
eines
Gegenstands
verwendbar
ist.
EuroPat v2
With
increasing
engagement
travel,
which
is
a
measure
of
the
increasing
degree
of
wear
of
the
friction
clutch
and
thus
a
measure
of
the
need
for
an
adjustment
to
compensate
for
the
incorrect
gap,
at
the
engagement
distance
prescribed
for
a
necessary
adjustment
provision
may
be
made
so
that
the
controlling
and
controlled
components
may
be
fixed
in
their
current
position.
Bei
zunehmendem
Einrückweg,
der
ein
Maß
für
den
zunehmenden
Grad
des
Verschleißes
der
Reibungskupplung
und
damit
ein
Maß
für
die
Notwendigkeit
einer
Nachstellung
zur
Kompensation
des
Fehlabstandes
ist,
wird
bei
dem
für
eine
notwendige
Nachstellung
vorgegebenen
Einrückweg
vorgesehen,
dass
sich
steuerndes
und
gesteuertes
Bauteil
in
ihrer
aktuellen
Lage
fixieren.
EuroPat v2
To
simplify
the
kinematics
of
the
cover
plate
adjustment
device,
provision
can
be
made
that
the
at
least
one
actuating
part
is
situated
at
a
height
which
the
said
distance
line
intersects
at
a
distance
of
a
maximum
of
one
quarter
of
its
overall
length
viewed
from
the
upper
edge.
Zur
Vereinfachung
der
Kinematik
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
kann
vorgesehen
sein,
dass
das
zumindest
eine
Stellteil
auf
einer
Höhe
gelegen
ist,
die
die
genannte
Abstandslinie
an
einer
Distanz
von
maximal
einem
Viertel
ihrer
Gesamtlänge
von
der
oberen
Kante
aus
gesehen
schneidet.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
cover
plate
adjustment
device,
provision
is
made
that
each
of
the
two
lateral
guide
parts
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
storage
compartment
for
inserting
into
respectively
a
lateral
guide
arranged
in
particular
on
an
upper
cover
wall
of
the
storage
compartment
is
formed
from
respectively
a
lateral
guide
strip
extending
in
the
longitudinal
direction
of
the
storage
compartment,
which
are
provided
for
inserting
into
respectively
a
lateral
guide
of
the
storage
compartment
and
at
the
front
ends
of
which
the
cover
is
articulated.
Nach
einer
Ausführungsform
der
Deckplatten-Verstellvorrichtung
ist
vorgesehen,
dass
jedes
der
zwei
sich
in
der
Ablagefach-Längsrichtung
erstreckenden
seitlichen
Führungsteile
zum
Einsetzen
in
jeweils
eine
insbesondere
an
einer
oberen
Deckwand
des
Ablagefachs
angeordneten
seitliche
Führung
aus
jeweils
einer
sich
in
der
Ablagefach-Längsrichtung
erstreckenden
seitlichen
Führungsleiste
gebildet
ist,
die
zum
Einsetzen
in
jeweils
eine
seitliche
Führung
des
Ablagefachs
vorgesehen
sind
und
an
deren
vorderen
Enden
die
Abdeckung
angelenkt
ist.
EuroPat v2
The
proposed
changes
complement
the
harmonized
framework
for
the
provision
of
payment
services,
for
example
introducing
a
legislative
adjustment
of
the
provision
of
payment
initiation
services
and
payment
account
information
services.
Die
vorgeschlagenen
Änderungen
ergänzen
den
harmonisierten
Rahmen
für
die
Erbringung
von
Zahlungsdiensten,
wobei
sie
z.B.
eine
gesetzliche
Regelung
der
Erbringung
von
Initialisierungsdiensten
und
des
Informationsdienstes
zum
Zahlungskonto
einführen.
ParaCrawl v7.1
For
this
portfolio-based
value
adjustment
(IFRS
portfolio
provision),
it
is
assumed
that
losses
have
been
incurred
but
not
yet
detected
for
a
certain
percentage
of
customers
not
recognised
as
defaulted
on
the
reporting
date.
Für
diese
Wertberichtigung
auf
Portfoliobasis
(IFRS
Portfoliowertberichtigung)
wird
angenommen,
dass
innerhalb
der
zum
Stichtag
nicht
als
ausgefallen
erkannten
Kunden
ein
bestimmter
Prozentsatz
bereits
als
Verlust
eingetreten
ist,
jedoch
noch
nicht
erkannt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Other
important
topics
discussed
by
the
Audit
Committee
included
risk
management,
compliance,
the
internal
control
system,
strategic
planning,
key
performance
indicators,
the
adjustment
of
the
provision
for
warranties
in
the
third
quarter
and
the
performance
of
the
DEUTZ
AG
plants
in
Germany
in
terms
of
productivity
and
costs.
Daneben
befasste
er
sich
insbesondere
mit
den
Themen
Risikomanagement,
Compliance,
internes
Kontrollsystem,
Unternehmensplanung,
Key-Performance-Indikatoren,
mit
der
Anpassung
der
Rückstellung
für
Gewährleistung
im
dritten
Quartal
sowie
mit
der
Entwicklung
der
Produktivitäten
und
Kosten
der
deutschen
Werke
der
DEUTZ
AG.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
appropriate
to
adjust
those
provisions
.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
betreffenden
Bestimmungen
angepasst
werden
.
ECB v1
It
is
therefore
appropriate
to
adjust
those
provisions.
Aus
diesem
Grund
sollten
die
betreffenden
Bestimmungen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
Value
adjustments,
provisions
and
losses
amounted
to
CHF
26m.
Die
Wertberichtigungen,
Rückstellungen
und
Verluste
betragen
CHF
26
Millionen.
ParaCrawl v7.1
Adjusted
for
these
provisions,
the
margin
increases
to
34%.
Bereinigt
um
diese
Rückstellungen
erhöht
sich
die
Marge
auf
34%.
ParaCrawl v7.1
It
is,
therefore,
necessary
to
adjust
certain
provisions
of
Regulation
(EC)
No
884/2006.
Daher
müssen
einige
Bestimmungen
der
Verordnung
(EG)
Nr.
884/2006
angepasst
werden.
DGT v2019
The
information
shall
comprise:(i)
a
description
of
the
type
of
value
adjustments
and
provisions;
Die
Informationen
müssen
Folgendes
umfassen:i)
eine
Beschreibung
der
Art
der
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen,
DGT v2019