Translation of "Adjustment of claims" in German
Given
that
the
adjustment
of
the
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets
for
Banka
Slovenije
will
be
regulated
by
Decision
ECB/2006/30
of
30
December
2006
on
Banka
Slovenije's
paying-up
of
capital,
transfer
of
foreign
reserve
assets
and
contribution
to
the
European
Central
Bank's
reserves
and
provisions,
this
Article
shall
regulate
the
adjustment
of
the
claims
equivalent
to
the
foreign
reserve
assets
transferred
by
the
other
participating
NCBs.
Da
die
Anpassung
der
den
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen
für
die
Banka
Slovenije
durch
den
Beschluss
EZB/2006/30
vom
30.
Dezember
2006
über
die
Einzahlung
von
Kapital,
die
Übertragung
von
Währungsreserven
und
den
Beitrag
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
Europäischen
Zentralbank
durch
die
Banka
Slovenije
geregelt
wird,
regelt
der
vorliegende
Artikel
die
Anpassung
der
den
von
den
anderen
teilnehmenden
NZBen
übertragenen
Währungsreserven
entsprechenden
Forderungen.
DGT v2019
Given
that
the
adjustment
of
the
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets
for
Latvijas
Banka
will
be
regulated
by
a
separate
decision
of
the
Governing
Council
on
the
paying-up
of
capital,
transfer
of
foreign
reserve
assets
and
contributions
by
Latvijas
Banka
to
the
European
Central
Bank’s
reserves
and
provisions,
this
Article
shall
regulate
the
adjustment
of
the
claims
equivalent
to
the
foreign
reserve
assets
transferred
by
the
other
euro
area
NCBs.
Im
Hinblick
darauf,
dass
die
Anpassung
von
Forderungen
entsprechend
den
übertragenen
Währungsreserven
in
Bezug
auf
die
Latvijas
Banka
durch
einen
gesonderten
Beschluss
des
EZB-Rates
über
die
Einzahlung
von
Kapital,
die
Übertragung
von
Währungsreserven
und
den
Beitrag
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
Europäischen
Zentralbank
durch
die
Latvijas
Banka
geregelt
wird,
regelt
dieser
Artikel
die
Anpassung
der
Forderungen,
die
den
Währungsreserven
entsprechen,
die
von
den
anderen
NZBen
des
Euro-Währungsgebiets
übertragen
werden.
DGT v2019
Given
that
the
adjustment
of
the
claims
equivalent
to
the
transferred
foreign
reserve
assets
for
Národná
banka
Slovenska
will
be
regulated
by
Decision
ECB/2008/33
of
31
December
2008
on
the
paying-up
of
capital,
transfer
of
foreign
reserve
assets
and
contributions
by
Národná
banka
Slovenska
to
the
European
Central
Bank’s
reserves
and
provisions
[5],
this
Article
shall
regulate
the
adjustment
of
the
claims
equivalent
to
the
foreign
reserve
assets
transferred
by
the
other
participating
NCBs.
Da
der
Beschluss
EZB/2008/33
vom
31.
Dezember
2008
über
die
Einzahlung
von
Kapital,
die
Übertragung
von
Währungsreserven
und
den
Beitrag
zu
den
Reserven
und
Rückstellungen
der
Europäischen
Zentralbank
durch
die
Národná
banka
Slovenska
[5]
die
Anpassung
der
Forderungen
regelt,
die
den
Währungsreserven
entsprechen,
die
von
der
Národná
banka
Slovenska
übertragen
werden,
regelt
der
vorliegende
Artikel
die
Anpassung
der
Forderungen,
die
den
Währungsreserven
entsprechen,
die
von
den
anderen
teilnehmenden
NZBen
übertragen
werden.
DGT v2019
V.
A
free,
open-minded,
and
absolutely
impartial
adjustment
of
all
colonial
claims,
based
upon
a
strict
observance
of
the
principle
that
in
determining
all
such
questions
of
sovereignty
the
interests
of
the
populations
concerned
must
have
equal
weight
with
the
equitable
government
whose
title
is
to
be
determined.
Freier,
unbefangener
und
völlig
unparteiischer
Ausgleich
aller
kolonialen
Ansprüche,
auf
der
genauen
Beachtung
des
Grundsatzes
beruhend,
dass
beim
Entscheid
in
solchen
Souveränitätsfragen
die
Interessen
der
betreffenden
Bevölkerungen
ebenso
ins
Gewicht
fallen,
wie
die
berechtigten
Ansprüche
der
Regierung,
deren
Rechtstitel
zu
entscheiden
ist.
WikiMatrix v1
Many
EU
projects
run
over
several
years
and
corrections
are
usually
applied,
by
adjustment
of
subsequent
claims
and/or
nal
payments,
following
periodic
checks
or
scrutiny
of
independent
audit
certicates.
Viele
EU-Projekte
erstrecken
sich
über
mehrere
Jahre,
und
Korrekturen
werden
in
der
Regel
durch
eine
entsprechende
Anpassung
der
nachfolgenden
Zahlungsanträge
und/oder
Abschlusszahlungen
vorgenommen,
nachdem
der
Fehler
bei
den
regelmäßigen
Prüfungen
oder
Kontrollen
der
Bescheinigungen
unabhängiger
Rechnungsprüfer
festgestellt
wurde.
EUbookshop v2
A
free,
open-minded,
and
absolutely
impartial
adjustment
of
all
colonial
claims,
based
upon
a
strict
observance
of
the
principle
that
in
determining
all
such
questions
of
sovereignty
the
interests
of
the
population
concerned
must
have
equal
weight
with
the
equitable
claims
of
the
government
whose
title
is
to
be
determined.
Freier,
unbefangener
und
völlig
unparteiischer
Ausgleich
aller
kolonialen
Ansprüche,
auf
der
genauen
Beachtung
des
Grundsatzes
beruhend,
dass
beim
Entscheid
in
solchen
Souveränitätsfragen
die
Interessen
der
betreffenden
Bevölkerungen
ebenso
ins
Gewicht
fallen,
wie
die
berechtigten
Ansprüche
der
Regierung,
deren
Rechtstitel
zu
entscheiden
ist.
ParaCrawl v7.1
A
valuation
adjustment
of
claims
from
deliveries
and
performances
does
not
occur
after
starting
the
Factoring
engagement
within
the
purchase
limit.
Ein
Wertberichtigungsbedarf
von
Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
tritt
nach
Eingehung
eines
Factoring-Engagements
innerhalb
des
Ankauflimits
nicht
mehr
auf.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
of
individual
claims
in
a
current
invoice
or
account
balancing
and
their
recognition
shall
not
affect
reservation
of
ownership.
Die
Einstellung
einzelner
Forderungen
in
eine
laufende
Rechnung
oder
die
Saldoziehung
und
deren
Anerkennung
heben
den
Eigentumsvorbehalt
nicht
auf.
ParaCrawl v7.1
The
adjustment
device
of
claim
2,
wherein
the
hydraulic
fluid
is
water.
Verwendung
der
Verstelleinrichtung
nach
Anspruch
2,
wobei
die
Hydraulikflüssigkeit
Wasser
ist.
EuroPat v2
With
respect
to
derivative
liabilities,
the
valuation
process
should
aim
to
determine
a
prompt
and
ex
ante
valuation
for
bail-in
purposes,
and
at
the
same
time
allow
the
resolution
authority
adequate
flexibility
for
ex
post
adjustment
of
claim
amounts.
Im
Hinblick
auf
Derivateverbindlichkeiten
sollte
der
Bewertungsprozesses
eine
schnelle
Ex-ante-Bewertung
zu
Bail-in-Zwecken
ermöglichen
und
der
Abwicklungsbehörde
gleichzeitig
ausreichend
Flexibilität
für
die
Ex-post-Anpassung
von
Forderungsbeträgen
bieten.
DGT v2019
In
order
to
convert
the
adjusted
amount
of
the
claim
into
the
currency
of
the
Member
State
of
the
requested
authority,
the
applicant
authority
shall
use
the
exchange
rate
used
in
its
original
request.
Bei
der
Umrechnung
des
geänderten
Betrags
der
Forderung
in
die
Währung
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Behörde
wendet
die
ersuchende
Behörde
den
in
ihrem
ursprünglichen
Ersuchen
zugrunde
gelegten
Umrechnungskurs
an.
DGT v2019
This
amount
reported
by
the
GOC
for
the
year
2010
is
based
on
massive
ex-post
adjustments
concerning
recovery
of
claims
and
change
in
outstanding
claims
reserves
which
only
appear
in
the
Annual
Report
of
2011
with
reference
to
the
year
2010.
Diese
von
der
chinesischen
Regierung
für
das
Jahr
2010
angegebene
Summe
basiert
auf
massiven
Ex-post-Berichtigungen
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
und
bei
der
Veränderung
der
Schadenrückstellungen,
die
nur
im
Jahresbericht
2011
mit
Bezug
auf
das
Jahr
2010
erscheinen.
DGT v2019
The
amounts
in
question
include
annuities,
surrenders,
adjustments
of
claims
in
respect
of
previous
years
still
outstanding
at
the
balance
sheet
date,
losses
incurred
but
not
reported,
external
and
internal
direct
and
indirect
claims
settlement
costs
and
entries
and
withdrawals
of
lossprovisions
to
and
from
ceding
insurance
undertakings
and
reinsurers.
Dazu
gehören
Rentenzahlungen,
Rückkäufe,
die
Anpassung
der
in
früheren
Geschäftsjahren
gebildeten
Rückstellungen,
Spätschäden,
externe
und
interne,
spezielle
und
allgemeine
Schadenreguliepyngsaufwendungen
sowie
die
Schadenreserveeintrirte
und
-austritte
von
Zedenten
und
Rückversicherern.
EUbookshop v2
The
amounts
in
question
include
annuities,
surrenders,
adjustments
of
claims
in
respect
of
previous
years
still
outstanding
at
the
balance
sheet
date,
losses
incurred
but
not
reported,
extergal
and
internal
direct
and
indirect
claims
settlement
costs
and
entries
and
withdrawals
of
lossprovisions
to
and
from
ceding
insurance
undertakings
and
reinsurers.
Dazu
gehören
Rentenzahlungen,
Rückkäufe,
die
Anpassung
der
in
früheren
Geschäftsjahren
gebildeten
Rückstellungen,
Spätschäden,
externe
und
interne,
spezielle
und
allgemeine
Schadenregulierungsaufwendungen
sowie
die
Schadenreserveeintritte
und
-austritte
von
Zedenten
und
Rückversicherern.
EUbookshop v2
The
vehicle-speed
adjusting
arrangement
of
claim
2,
wherein:
the
first
vehicle-speed
threshold
is
greater
than
the
second
vehicle-speed
threshold,
and
that
at
vehicle
speeds
between
the
first
and
second
thresholds,
said
first
switching
means
is
in
said
first
condition
thereof
and
said
second
switching
means
is
in
said
first
situation
thereof
thereby
interrupting
all
signal
leads
(14,
15,
18,
19,
21,
22).
Fahrgeschwindigkeits-Einstellvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
erste
Fahrgeschwindigkeits-Schwelle
größer
als
die
zweite
Fahrgeschwindigkeits-Schwelle
ist,
und
daß
die
Fahrgeschwindigkeits-Einstellvorrichtung
(10)
bei
Fahrgeschwindigkeiten
zwischen
der
ersten
und
zweiten
Schwelle
durch
Auftrennen
aller
Signalleitungen
(14,
15,
18,
19,
21,
22)
mittels
der
ersten
und
zweiten
Schaltergruppe
(16,
17)
funktionslos
geschaltet
ist.
EuroPat v2
The
vehicle-speed
adjusting
arrangement
of
claim
2,
wherein:
below
the
second
vehicle-speed
threshold,
the
switching
contacts
(11,
12)
of
the
switching
unit
(10)
serve
to
initiate
switching
functions
via
the
signal
leads
(14
and
21,
15
and
22)
connected
with
the
second
switching
mean
(17).
Fahrgeschwindigkeits-Einstellvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Schaltkontakte
(11,
12)
der
Fahrgeschwindigkeits-Einstellvorrichtung
(10)
unterhalb
der
zweiten
Fahrgeschwindigkeits-Schwelle
über
die
mit
der
zweiten
Schaltergruppe
(17)
miteinander
verbundenen
Signalleitungen
(14
und
21,
15
und
22)
zum
Auslösen
von
Schaltfunktionen
dienen.
EuroPat v2
The
vehicle-speed
adjusting
arrangement
of
claim
8,
wherein:
a
limiter
(30)
is
connected
to
follow
the
signal
generator
(23)
which
limits
the
output
signal
(29)
of
the
signal
generator
(23)
to
a
first
value.
Fahrgeschwindigkeits-Einstellvorrichtung
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
nach
dem
Signalgenerator
(23)
ein
Begrenzer
(30)
geschaltet
ist,
der
das
Ausgangssignal
(29)
des
Signalgenerators
(23)
auf
einen
ersten
Wert
bzw.
auf
einen
ersten
und
zweiten
Wert
begrenzt.
EuroPat v2
The
vehicle-speed
adjusting
arrangement
of
claim
8,
wherein:
the
signal
leads
(21,
22)
are
control
leads
of
a
counter
arrangement
(23).
Fahrgeschwindigkeits-Einstellvorrichtung
nach
Anspruch
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Signalleitungen
(21,
22)
Steuerleitungen
einer
Zählvorrichtung
(23),
insbesondere
eines
Aufwärts-Abwärts-Zählers,
sind.
EuroPat v2
The
adjusting
mechanism
of
claim
1,
characterized
in
that
the
crank
can
be
pivoted
through
an
angle
of
rotation
of
approximately
180°.
Verstellvorrichtung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kurbel
(14)
um
einen
Drehwinkel
von
etwa
180°
verschwenkbar
ist.
EuroPat v2