Translation of "Adjusting factor" in German
The
determined
current
sum
is
minimized
by
adjusting
the
scaling
factor.
Durch
Anpassen
des
Skalierungsfaktors
wird
die
erfasste
Stromsumme
minimiert.
EuroPat v2
Furthermore,
and
in
agreement
with
the
Applicant,
the
Commission
finds
it
appropriate
to
address
the
shortcomings
in
the
current
assumptions
relating
to
the
operation
of
the
cruise
control
by
further
adjusting
the
usage
factor
since
coasting
is
deactivated
when
cruise
control
is
activated.
Zudem
hält
es
die
Kommission
im
Einvernehmen
mit
dem
Antragsteller
für
sinnvoll,
die
Schwächen
der
derzeitigen
Annahmen
in
Bezug
auf
das
Funktionieren
des
Geschwindigkeitsreglers
durch
eine
weitere
Anpassung
des
Nutzungsfaktors
zu
beheben,
da
sich
die
Segel-Funktion
abschaltet,
wenn
der
Geschwindigkeitsregler
aktiviert
ist.
DGT v2019
Further
steps
should
focus
on
increasing
it,
e.g.
by
adjusting
the
tax
factor
determining
the
tax
base,
as
it
uses
1982
values.
Die
nächsten
Schritte
sollten
sich
auf
die
Erhöhung
dieser
Steuern
konzentrieren,
z.
B.
durch
die
Anpassung
des
Steuerfaktors
zur
Ermittlung
der
Bemessungsgrundlage,
da
hier
noch
Werte
aus
dem
Jahr
1982
verwendet
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
the
possibility
of
application
in
cars
of
different
types,
the
minimal
sensed
voltage
can
be
adjusted
by
adjusting
the
amplifying
factor
of
the
differential
amplifier
20
and
the
comparing
level
of
the
comparator
input
of
the
monostable
circuit
23,
whereas
the
speed
can
be
adjusted
by
the
proper
choice
of
the
sampling
frequency
(at
a
higher
frequency
the
sensing
circuit
4
senses
quicker
changes).
Um
die
Verwendbarkeit
für
verschiedene
Kraftfahrzeugtypen
zu
fördern,
kann
die
Minimalgröße
der
wahrgenommenen
Spannung
durch
die
Einstellung
des
Verstärkungsfaktors
des
Differenzverstärkers
20
und
des
Komparationspegels
des
Komparatoreinganges
des
monostabilen
Strom
kreises
23
geregelt
werden,
während
die
Geschwindigkeit
durch
die
Wahl
der
Abtastfrequenz
geregelt
werden
kann,
so
daß
bei
einer
höheren
Frequenz
der
Fühlerstromkreis
4
schnellere
Änderungen
wahrnimmt.
EuroPat v2
Alternatively,
the
direct
current
source
can
be
realized
by
adjusting
the
duty
factor
of
the
signals
driving
the
switches
in
the
bridge
circuit.
Alternativ
kann
die
Gleichstromquelle
durch
Einstellung
des
Tastverhältnisses
der
die
Schalter
der
Brückenschaltung
ansteuernden
Signale
realisiert
sein.
EuroPat v2
In
at
least
one
predefined
operating
situation
or
zoom
situation,
particularly
when
adjusting
the
zoom
factor
to
a
limit
value,
a
switch-over
takes
place
from
the
zoom
operating
condition
to
the
monitoring
operating
condition
by
way
of
a
further
zoom
operating
action.
In
zumindest
einer
vorgegebenen
Bediensituation
oder
Zoom-Situation,
insbesondere
bei
der
Einstellung
des
Zoomfaktors
auf
einen
Grenzwert,
wird
durch
eine
weitere
Zoom-Bedienaktion
vom
Zoombetriebszustand
auf
den
Überwachungsbetriebszustand
umgeschaltet.
EuroPat v2
Furthermore,
the
control
apparatus
10,
which
includes
the
I
controller,
is
coupled
to
an
apparatus
20
for
adjusting
the
duty
factor
of
the
signal
driving
the
switches
Q
1,
Q
2
.
Weiterhin
ist
die
Steuervorrichtung
10,
die
den
I-Regler
umfasst,
mit
einer
Vorrichtung
20
zur
Einstellung
des
Tastverhältnisses
der
die
Schalter
Q1,
Q2
ansteuernden
Signal
gekoppelt.
EuroPat v2
In
at
least
one
predefined
operator
control
situation
or
zoom
situation,
in
particular
when
adjusting
the
zoom
factor
to
a
limit
value,
an
additional
zoom
operator
control
action
(rotating
the
rotary
element
by
90
degrees
clockwise)
brings
about
a
switch-over
from
the
zoom
operating
state
back
again
into
the
additional
or
second
display
operating
state.
In
zumindest
einer
vorgegebenen
Bediensituation
oder
Zoom-Situation,
insbesondere
bei
der
Einstellung
des
Zoomfaktors
auf
einen
Grenzwert,
wird
durch
eine
weitere
Zoom-Bedienaktion
(Drehen
des
Drehelementes
um
90
Grad
im
Uhrzeigersinn
vom
Zoombetriebszustand
wieder
zurück
in
den
weiteren
oder
zweiten
Anzeigebetriebszustand
geschaltet.
EuroPat v2
Rather,
these
two
dependencies
also
influence
one
another,
i.e.
adjusting
the
gain
factor
in
a
manner
dependent
on
the
OVD
parameter
is
itself
dependent
on
the
presence
and/or
the
properties
of
noise.
Vielmehr
beeinflussen
sich
diese
beiden
Abhängigkeiten
auch
gegenseitig,
d.h.
das
Einstellen
des
Verstärkungsfaktors
in
Abhängigkeit
des
OVD-Parameters
ist
selbst
abhängig
vom
Vorliegen
und/oder
den
Eigenschaften
eines
Störgeräuschs.
EuroPat v2
Within
the
scope
of
adjusting
the
gain
factor
by
means
of
the
OVD
unit,
the
gain
factor
is
usually
reduced
if
the
user
speaks
and
increased
if
the
user
does
not
speak.
Üblicherweise
wird
im
Rahmen
einer
Einstellung
des
Verstärkungsfaktors
mittels
der
OVD-Einheit
der
Verstärkungsfaktor
reduziert,
falls
der
Anwender
selbst
spricht,
und
erhöht,
falls
der
Anwender
nicht
selbst
spricht.
EuroPat v2
In
addition,
for
certain
time
windows
fixed
ahead
of
time
that
are
exclusively
allocated,
a
shortening
of
the
bit
length
is
undertaken,
by
adjusting
the
scaling
factor
even
earlier,
for
instance,
as
of
the
SOF
bit
and
maintained,
for
instance,
to
the
end
of
the
CRC
field.
Darüber
hinaus
wird
für
bestimmte,
vorab
festgelegte,
exklusiv
vergebene
Zeitfenster
eine
Verkürzung
der
Bitlänge
durch
Anpassung
des
Skalierungsfaktors
schon
früher,
beispielsweise
ab
dem
SOF-Bit
vorgenommen
und
beispielsweise
bis
zum
Ende
des
CRC-Feldes
aufrechterhalten.
EuroPat v2
The
latter
is
connected
to
the
amplifier
in
a
suitable
manner
and
it
comprises
appropriate
modules
for
adjusting
the
gain
factor.
Diese
ist
in
geeigneter
Weise
mit
dem
Verstärker
verbunden
und
umfasst
entsprechende
Module
zum
Einstellen
des
Verstärkungsfaktors.
EuroPat v2
Therefore,
overall,
adjusting
the
gain
factor
in
a
manner
dependent
on
the
noise
is
directed
to
modifying
the
adjustment
of
the
gain
factor
taking
place
in
a
manner
dependent
on
the
OVD
parameter,
namely
in
a
manner
dependent
on
the
noise.
Das
Einstellen
des
Verstärkungsfaktors
in
Abhängigkeit
des
Störgeräuschs
zielt
somit
insgesamt
darauf
ab,
dasjenige
Einstellen
des
Verstärkungsfaktors,
welches
in
Abhängigkeit
des
OVD-Parameters
erfolgt,
zu
modifizieren,
nämlich
in
Abhängigkeit
des
Störgeräuschs.
EuroPat v2
The
energy
of
an
individual
pulse
can
also
be
influenced
by
means
of
adjusting
the
duty
factor
of
the
pulse
generator
during
pulse
generation.
Auch
mittels
einer
Justierung
des
Tastverhältnisses
des
Pulsgenerators
bei
der
Pulsgeneration
kann
die
Energie
eines
Einzelpulses
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
By
adjusting
the
multiplication
factor
or
the
delay
element,
a
lack
of
precision
resulting
from
manufacturing
variations
in
the
construction
of
the
ultrasound
transducer
can
be
compensated,
for
example
in
the
separation
of
the
two
ultrasound
transducers
from
the
surface
of
the
tested
material,
or
in
the
pickup
sensitivity
of
the
respective
ultrasound
transducer.
Durch
das
Einstellen
des
Multiplikationsfaktors
oder
des
Verzögerungsglieds
können
fertigungsbedingte
Ungenauigkeiten
im
Aufbau
des
Ultraschallwandlers
ausgeglichen
werden,
beispielsweise
beim
Abstand
der
beiden
Ultraschallwandler
zur
Oberfläche
des
zu
prüfenden
Materials
oder
bei
der
Aufnahmeernpfindlichkeit
des
jeweiligen
Ultraschallwandlers.
EuroPat v2
The
amplifier
adjusting
device
further
includes
an
amplification
factor
adjusting
element
configured
to,
depending
on
a
current
frequency
domain,
select
a
corresponding
amplification
factor
from
the
memory
in
order
to
adjust
the
amplifier
element.
Weiterhin
umfasst
die
Verstärkereinstellvorrichtung
ein
Verstärkungsfaktoreinstellelement,
das
ausgebildet
ist,
in
Abhängigkeit
eines
aktuellen
Frequenzbereichs
einen
entsprechenden
Verstärkungsfaktor
aus
dem
Speicher
auszuwählen,
um
so
das
Verstärkerelement
einzustellen.
EuroPat v2