Translation of "Adjusting element" in German
The
adjusting
element
7
penetrates
the
casing
3
in
the
threaded
eye
3a.
Das
Verstellelement
7
durchdringt
das
Gehäuse
3
im
Gewindeauge
3a.
EuroPat v2
An
adjusting
or
setting
element
45
to
48
is
assigned
to
each
stamp
35
to
38.
Jedem
Stempel
35
bis
38
ist
ein
Einstellelement
45
bis
48
zugeordnet.
EuroPat v2
It
may
occur
manually
or
through
a
corresponding
adjusting
element.
Es
kann
manuell
erfolgen
oder
über
ein
entsprechendes
Stellelement.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment
the
adjusting
element
13
is
anchored
on
an
angle
14.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
das
Stellelement
13
auf
einem
Winkel
14
festgelegt.
EuroPat v2
An
electromagnet
has
been
indicated
as
an
active
adjusting
element.
Als
aktives
Stellelement
ist
ein
Elektromagnet
angedeutet.
EuroPat v2
In
this
further
range
of
adjustment
the
coupling
element
thus
additionally
acts
as
the
adjusting
element.
In
diesem
weiteren
Verstellbereich
wirkt
das
Kupplungselement
also
zusätzlich
noch
als
Verstellelement.
EuroPat v2
Preferably,
the
adjusting
element
here
is
an
adjusting
screw.
Vorzugsweise
ist
das
Stellelement
hier
eine
Stellschraube.
EuroPat v2
Here,
the
adjusting
element
is
coupled
mechanically
with
the
belt
spool.
Hier
ist
das
Stellelement
mit
der
Gurtspule
mechanisch
gekoppelt.
EuroPat v2
The
nut
can
then
serve
as
adjusting
element.
Die
Mutter
kann
dann
als
Stellelement
dienen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
adjusting
element
can
also
be
constructed
as
a
pyrotechnical
adjusting
drive.
Ferner
kann
das
Stellelement
auch
als
pyrotechnischer
Stellantrieb
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
adjusting
element
58
is
pivoted
counter-clockwise
about
the
axis
58
.
Außerdem
wird
das
Verstellelement
58
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
um
die
Achse
58
verschwenkt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
adjusting
element
comprises
a
thin
punched
member
of
sheet
metal.
Bei
einem
besonders
bevorzugten
Ausführungsbeispiel
besteht
das
Stellelement
aus
einem
dünnen
gestanzten
Blechteil.
EuroPat v2
This
adjusting
element
66
serves
as
a
stop
for
the
conductor
end.
Dieses
Einstellelement
66
dient
als
Anschlag
für
das
Leiterende.
EuroPat v2
The
adjusting
element
includes
an
adjusting
screw.
Das
Stellelement
umfaßt
vorzugsweise
eine
Stellschraube.
EuroPat v2