Translation of "Adjoining countries" in German
There
is
not
a
single
river
in
the
whole
world
with
so
many
adjoining
countries
along
its
banks.
Kein
Fluss
auf
der
ganzen
Welt
hat
derartig
viele
Anrainerstaaten.
Europarl v8
Meanwhile,
almost
a
million
refugees
are
wandering
around
in
Kosovo
and
the
adjoining
countries.
Inzwischen
irrt
fast
eine
Million
Vertriebene
im
Kosovo
und
in
den
Anrainerstaaten
umher.
Europarl v8
There
is
an
internal
market
and
"market
coupling"
with
adjoining
countries.
Es
gibt
einen
Binnenmarkt
und
"market
coupling"
mit
angrenzenden
Ländern.
ParaCrawl v7.1
There
are
four
Partner
Committees
which
are
also
responsible
for
the
adjoining
countries
of
the
above
mentioned.
Es
gibt
vier
Partnergremien,
die
auch
für
die
Anrainerstaaten
der
Schwerpunktländer
zuständig
sind.
ParaCrawl v7.1
The
financial
crisis
in
the
European
Union
has
also
affected
the
countries
adjoining
us,
and
it
is
our
duty
to
help
them.
Die
Finanzkrise
in
der
Europäischen
Union
hat
auch
die
an
uns
angrenzenden
Länder
getroffen,
und
es
ist
unsere
Pflicht,
ihnen
zu
helfen.
Europarl v8
I
would
therefore
like
to
confine
myself
to
just
one
point,
that
is
the
situation
in
the
border
regions
of
the
Member
States
adjoining
the
candidate
countries.
Deswegen
gestatten
Sie
mir,
mich
auf
einen
einzigen
Punkt
zu
beschränken,
nämlich
auf
die
Situation
der
Grenzregionen
der
Mitgliedstaaten
zu
den
Beitrittskandidatenländern.
Europarl v8
We
also
need
to
establish
genuine
strategic
partnerships
with
the
countries
adjoining
the
enlarged
Europe.
Wir
müssen
auch
echte
strategische
Partnerschaften
mit
den
Ländern
zuwege
bringen,
die
an
das
erweiterte
Europa
angrenzen.
TildeMODEL v2018
We
must
ask
these
countries
to
undertake
to
respect
the
relevant
provisions,
and
that
means
that
the
European
Commun
ity,
and
especially
the
Member
States
adjoining
these
countries
—
here
I
am
thinking
particularly
of
my
own
country,
the
Federal
Republic
of
Germany
—
will
have
to
introduce
controls
in
order
to
help
these
countries
to
keep
to
the
rules.
Wir
müssen
diese
Länder
verpflichten,
die
Bestimmungen
einzuhalten,
und
das
verlangt
von
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
vor
allem
den
Mitgliedstaaten,
die
an
diese
Länder
angrenzen
-
ich
denke
da
auch
besonders
an
mein
Land,
die
Bundesrepublik
Deutschland
-,
Kontrollen
vorzusehen,
um
diesen
Ländern
zu
helfen,
die
Regeln
einzuhalten.
EUbookshop v2
We
are
therefore
considering
whether
it
might
be
possible
to
establish
an
international
convention
with
Switzerland,
and
indeed
other
countries
adjoining
the
Community,
under
which
we
would
all
undertake
to
observe
obligations
similar
to
those
in
the
Seveso
directive.
Aus
diesem
Grunde
überlegen
wir
gegenwärtig,
ob
es
möglich
sein
könnte,
ein
internationales
Abkommen
mit
der
Schweiz
zu
treffen,
und
auch
mit
anderen
Ländern,
die
an
die
Gemeinschaft
grenzen,
in
dem
wir
uns
alle
dazu
bereit
erklären
würden,
Verpflichtungen,
ähnlich
denen
der
Seveso-Richtlinie,
einzuhalten.
EUbookshop v2
What
we
would
like
to
see,
for
example,
is
a
conference
of
the
countries
adjoining
the
Baltic
Sea,
as
this
may
breathe
new
life
into
coordinated
transport
planning.
Jedoch
wäre
jede
endgültige
Entscheidung
des
Parlaments
zum
jetzigen
Zeitpunkt,
da
sich
in
der
europäischen
Sicherheitspolitik
bei
den
Vereinigten
Staaten
und
der
UdSSR
eine
schnelle
Entwicklung
vollzieht,
voll
kommen
verfrüht
und
in
höchsten
Maße
entzweiend.
EUbookshop v2
The
Union
needs
to
establish
genuine
strategic
partnerships
with
the
countries
adjoining
the
enlarged
Europe
(the
Balkans,
Russia,
Ukraine,
the
Mediterranean
countries,
the
Maghreb
countries).
Es
bedarf
echter
strategischer
Partnerschaften
mit
den
Ländern,
die
an
das
erweiterte
Europa
angrenzen
(Balkanstaaten,
Russische
Föderation,
Ukraine,
Mittel
meerländer,
Maghrebstaaten).
EUbookshop v2
Dodd-Frank
Conflict-Free
In
July
2010
the
US
Dodd-Frank
Act
required
new
reporting
requirements
of
SEC
listed
companies
in
respect
of
their
use
of
"conflict
minerals",
including
gold,
which
might
originate
from
the
Democratic
Republic
of
Congo
or
adjoining
countries
and
which
could
be
directly
or
indirectly
funding
armed
conflict
in
that
region.
Seit
Inkrafttreten
des
Dodd-Frank-Gesetzes
im
Juli
2010
gelten
für
Unternehmen,
die
bei
der
US-Börsenaufsichtsbehörde
registriert
sind,
hinsichtlich
ihrer
Nutzung
von
"Konfliktmineralien"
einschließlich
Gold,
die
aus
der
Demokratischen
Republik
Kongo
oder
angrenzenden
Ländern
stammen
und
direkt
oder
indirekt
zur
Finanzierung
bewaffneter
Konflikte
in
dieser
Region
beitragen
könnten,
neue
Meldepflichten.
ParaCrawl v7.1
The
purely
Asian
types
have
its
spread-main
focus
in
the
Himalaya-Gebiet
and
the
adjoining
countries,
they
occur
as
far
as
to
the
Philippines
eastward.
Die
rein
asiatischen
Arten
haben
ihren
Verbreitungsschwerpunkt
im
Himalaya-Gebiet
und
den
angrenzenden
Ländern,
sie
kommen
ostwärts
bis
zu
den
Philippinen
vor.
ParaCrawl v7.1
The
mining
of
certain
minerals
in
the
Democratic
Republic
of
Congo
(DRC)
and
the
adjoining
countries
partially
contributes
to
significant
human
rights
abuses
and
to
the
financing
of
violent
conflicts
in
this
region.
Die
Förderung
bestimmter
Rohstoffe
in
der
Demokratischen
Republik
Kongo
(DRK)
und
den
angrenzenden
Staaten
trägt
teilweise
zu
erheblichen
Menschenrechtsverletzungen
und
zur
Finanzierung
von
gewaltsamen
Konflikten
in
dieser
Region
bei.
ParaCrawl v7.1