Translation of "Adhesive mount" in German
Adhesive
8
between
mount
4
and
holder
3
ensures
a
free
linear
expansion
of
mount
4,
as
well
as
of
holder
3,
without
unacceptable
strains
occurring
or
being
transferred
to
holder
3
.
Der
Klebstoff
8
zwischen
der
Fassung
4
und
dem
Halter
3
garantiert
eine
freie
Längenausdehnung
der
Fassung
4
sowie
des
Halters
3,
ohne
daß
unzulässige
Spannungen
im
Halter
3
auftreten
bzw.
auf
ihn
übertragen
werden.
EuroPat v2
For
this
reason,
it
is
purposeful
not
to
attach
the
inserts
to
the
punches
by
an
adhesive,
but
to
mount
them
in
an
other
fashion.
Es
ist
daher
zweckmäßig,
wenn
die
Einsätze
nicht
mit
den
Preßstempeln
verklebt
werden,
sondern
auf
andere
Weise
angebracht
sind.
EuroPat v2
Although
you
can
find
some
with
a
more
permanent
mount,
the
more
popular
item
is
smaller
and
uses
an
adhesive
mount.
Sie
können
zwar
einige
finden,
mit
einer
ortsfesten,
den
beliebtesten
Artikel
ist
kleiner
und
verwendet
einen
Kleber
montieren.
ParaCrawl v7.1
The
adhesive
on
the
mount
and
on
the
skin
is
recommended
to
wet
well
with
TP-REMOVER
/
CLEANER
and
allow
to
take
effect
for
1-2
minutes.
Den
Kleber
auf
der
Montur
und
auf
der
Haut
empfiehlt
sich
mit
TP-REMOVER/CLEANER
gut
zu
benetzen
und
1-2
Minuten
einwirken
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
damaging
the
wall
and
creating
dirt,
you
can
just
use
a
double-sided
adhesive
tape
to
mount
your
objects
securely.
Anstatt
die
Wand
zu
beschädigen
und
Schmutz
zu
verursachen,
können
Sie
einfach
ein
doppelseitiges
Klebeband
verwenden,
um
Ihre
Gegenstände
sicher
zu
befestigen.
ParaCrawl v7.1
Rather
than
print
a
digital
image
onto
paper,
then
apply
a
double
adhesive,
then
mount
onto
a
substrate
and
thenadd
a
protective
laminate,
direct
UV
flat
bed
printing
eliminates
three
of
these
individual
steps
thereby
reducing
your
costs
in
material,
time
and
labor.
Anstatt
ein
digitales
Bild
auf
Papier
zu
drucken,
dann
einen
doppelten
Klebstoff
aufzutragen,
dann
auf
ein
Substrat
aufzutragen
und
dann
ein
Schutzlaminat
hinzuzufügen,
eliminiert
der
direkte
UV-Flachbettdruck
drei
dieser
Einzelschritte,
wodurch
Ihre
Material-,
Zeit-
und
Arbeitskosten
reduziert
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
replace
the
adhesive
on
the
mount
(Replacing
the
Adhesive
on
the
Mount,
page
4).
Sie
können
die
Klebeplatte
an
der
Halterung
ersetzen
(Ersetzen
der
Klebeplatte
an
der
Halterung,
Seite
4).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
is
advantageous
to
design
the
attachment
in
such
a
way
that
holder
3
is
also
uncoupled
from
mount
4,
viewed
in
measuring
direction
X.
This
can
be
achieved
by
securing
holder
3
by
a
permanent-elastic
adhesive
8,
which
in
particular
can
be
a
silicon
rubber
adhesive
layer,
to
mount
4
.
Deshalb
ist
es
vorteilhaft,
die
Befestigung
so
auszugestalten,
daß
auch
der
Halter
3
von
der
Fassung
4
-
in
Meßrichtung
X
betrachtet
-
entkoppelt
ist.
Erreicht
wird
dies,
indem
der
Halter
3
über
einen
dauerelastischen
Klebstoff
8
insbesondere
eine
Silikonkautschuk-Klebeschicht
an
der
Fassung
4
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
adhesive
strips
are
mounted
in
the
stated
manner
by
special
devices.
Das
Anbringen
der
Klebestreifen
in
der
vorbeschriebenen
Form
geschieht
mittels
spezieller
Vorrichtungen.
EuroPat v2
The
squeegee-type
applicator
is
probably
the
most
important
tool
for
mounting
adhesive
films.
Eine
RAKEL
ist
das
wahrscheinlich
wichtigste
Werkzeug
beim
Aufziehen
von
Klebefolien.
ParaCrawl v7.1
The
ADEFIX
is
a
water-based,
white
mounting
adhesive
with
a
spatula
property.
Der
Adefix
ist
ein
wasserbasierter,
weißer
Montagekleber
mit
Spachteleigenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
stucco
elements
of
NMC
are
processed
with
a
special
mounting
adhesive.
Die
Stuckelemente
von
NMC
werden
mit
einem
speziellen
Montagekleber
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
This
adhesive
is
a
white,
water-based
mounting
adhesive
with
good
leveling
property.
Dieser
Kleber
ist
ein
weißer,
wasserbasierter
Montagekleber
mit
guter
Spachteleigenschaft.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
adhesive
FDP500
is
recommended
by
the
manufacturer
Orac
Decor
for
these
strips.
Der
Montagekleber
FDP500
wird
von
dem
Hersteller
Orac
Decor
für
diese
Leisten
empfohlen.
ParaCrawl v7.1
The
first
component
element
is
adhesively
mounted
to
the
second
component
element
by
the
bonding.
Über
die
Verklebung
ist
das
erste
Bauteilelement
mit
dem
zweiten
Bauteilelement
adhäsiv
befestigt.
EuroPat v2
Adhesive
strips
were
mounted
on
all
of
the
test
panels,
transversely
over
the
narrow
side.
Es
wurden
auf
allen
Prüftafeln
quer
über
die
Schmalseite
Klebstreifen
angebracht.
EuroPat v2
Double-sided
adhesive
films
for
mounting
printing
plates
are
known
and
are
available
in
various
embodiments.
Doppelseitige
Klebefolien
zur
Montage
von
Druckplatten
sind
bekannt
und
in
verschiedenen
Ausführungsformen
erhältlich.
EuroPat v2
A
pressure
sensitive
adhesive
simplifies
mounting
on
to
the
flange.
Ein
druckempfindlicher
Kleber
erleichtert
die
Befestigung
am
Flansch.
ParaCrawl v7.1
The
trim
should
be
fitted
with
the
recommended
mounting
adhesive
by
the
manufacturer.
Die
Zierleisten
sollten
mit
dem
empfohlenen
Montagekleber
vom
Hersteller
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Orac
Decor
columns
are
mounted
with
a
mounting
adhesive
(FDP500).
Die
Orac
Decor
Säulen
werden
mit
einem
Montagekleber
(FDP500)
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
manufacturer
Orac
Decor
offers
matching
its
decorative
elements
on
the
mounting
adhesive
FDP500.
Der
Hersteller
Orac
Decor
bietet
passend
zu
seinen
Zierelementen
den
Montagekleber
FDP500
an.
ParaCrawl v7.1
It
is
best
if
you
adhere
the
first
rebond
sheet
with
our
strong
mounting
adhesive
.
Die
erste
Verbundplatte
verkleben
Sie
am
besten
mit
unserem
starken
Montagekleber
.
ParaCrawl v7.1
For
installation
of
the
profiles
of
the
mounting
adhesive
FDP500
will
use.
Für
die
Montage
der
Profile
wird
der
Montagekleber
FDP500
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
decorative
elements
are
installed
with
a
special
mounting
adhesive.
Die
Zierelemente
werden
mit
einem
speziellen
Montagekleber
angebracht.
ParaCrawl v7.1
When
processing,
the
DecoFix
Pro
FDP500
mounting
adhesive
may
not
be
missing.
Bei
der
Verarbeitung
darf
Ihnen
der
passende
Montagekleber
DecoFix
Pro
FDP500
keinesfalls
fehlen.
ParaCrawl v7.1
The
shelf
fronts
and
Byblos
should
be
mounted
with
a
mounting
adhesive.
Die
Regalfronten
und
Byblos
sollten
mit
einem
Montagekleber
angebracht
werden.
ParaCrawl v7.1
These
are
processed
by
a
special
mounting
adhesive.
Diese
werden
mit
einem
speziellen
Montagekleber
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
the
use
of
an
adhesive
sheet
for
mounting
on
your
blade.
Wir
empfehlen
die
Verwendung
einer
Klebefolie
zur
Montage
auf
Ihr
Holz.
ParaCrawl v7.1
The
strips
of
NMC
be
fixed
with
a
special
mounting
adhesive.
Die
Leisten
von
NMC
werden
mit
einem
speziellen
Montagekleber
befestigt.
ParaCrawl v7.1
The
stucco
should
be
mounted
with
the
mounting
adhesive
ADEFIX
of
NMC.
Die
Stuckelemente
sollte
mit
dem
Adefix
Montagekleber
von
NMC
montiert
werden.
ParaCrawl v7.1