Translation of "Adequate reward" in German

Die gesamte Problematik, die Sie in Ihrem Memorandum über Quantität, Qualität und Angebot aufgeworfen haben, ist sehr wichtig und es geht darum, dafür zu sorgen, dass die Produzenten und Anbieter von Fisch ein angemessenes Entgelt für die von ihnen geleistete Arbeit bekommen.

Das gibt uns die Flexibilität, Risiken nur dort einzugehen, wo wir der Meinung sind, dass es eine angemessene Belohnung gibt.

Unter dem Gesichtspunkt angemessener Belohnung des Erfinders kann die Einbeziehung in den Schutzbereich eines Patents bereits dann sachgerecht sein, wenn die erfindungsgemäßen Wirkungen im Wesentlichen, also in praktisch erheblichem Maße, erzielt werden.

Die Kapitalgeber müssen auch bei einem „ethischen Unternehmen“ angemessen entlohnt werden.

Wenn sie Glück haben, finden sie einen passenden Job mit angemessenen Materialbelohnungen.

Zweitens stellte Henry Ford sicher, dass seine eigenen Angestellten ausreichend vergütet wurden.

Auf dieser traditionsreichen Veranstaltung konnten sich Töchter unserer GGI-Vererber bestens präsentieren und wurden mit Prämierungen belohnt.

Der Aufwand, der durch „doppelte Buchführung“ entsteht, wird nicht belohnt.

Auf dieser traditionsreichen Veranstaltung konnten sich Töchter unserer GGI-Vererber bestens präsentieren und wurden mit Prämierungen belohnt.

Ich möchte die Mitgliedstaaten dazu aufrufen, sich beständig auf die Ausbildung von Fremdsprachenlehrern zu konzentrieren und gleichzeitig sicherzustellen, dass sie die angemessene finanzielle Entlohnung erhalten.

Wenn die nationalen Regierungen das erstrebenswerte Ziel der Wiederherstellung des bereits jetzt ernsthaft gestörten Gleichgewichts zwischen Stadt und Land erreichen wollen, dann muss die Rolle der Frau entsprechend anerkannt und gewürdigt werden.

Die einzelstaatlichen Regulierungsbehörden müssen dafür sorgen, dass die Netzbetreiber für die getätigten Investitionen angemessene Vergütung erhalten.

Innovationen und Ideen müssen angemessen belohnt werden, und das ordnungspolitische Klima muss für Investitionen, Innovationen und Unternehmertum günstiger werden.

Vor allem die Kontrollabteilung sollte an der Konzeption und der Überprüfung der Umsetzung der Vergütungspolitik beteiligt sein und ihre Mitglieder sollten angemessen bezahlt werden, so dass talentierte Kräfte angeworben werden und ihre Unabhängigkeit von den Geschäftsabteilungen, die sie kontrollieren, gewährleistet ist.

Die EG-Vertragspartei und die Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM erleichtern den Abschluss von Vereinbarungen zwischen ihren jeweiligen Verwertungsgesellschaften mit dem Ziel, einander gegenseitig den Zugang zu und die Übertragung von Lizenzen für die Nutzung von Inhalten auf regionaler Ebene für das gesamte Gebiet der EG-Vertragspartei und der Unterzeichnerstaaten des CARIFORUM zu erleichtern, so dass die Rechteinhaber für die Nutzung dieser Inhalte eine angemessene Vergütung erhalten.

Gleichzeitig müssen Innovation und Ideen in der wissensbasierten Wirtschaft, insbesondere durch Patentschutz, angemessen belohnt werden.

Außerdem wurde zum ersten Mal die Geldbuße für eines der Unternehmen in so beträchtlichem Umfang gesenkt, was zeigt, dass die Kommission die Unternehmen angemessen belohnt, die geständig sind und bei der Aufdeckung von Preiskartellen damit eine Schlüsselrolle spielen.

Stellen Sie sich vor, wir könnten gesunden und garantiert sicheren Fisch essen, der nicht von außerhalb der Europäischen Union eingeführt werden muss, weil bei uns die Fischerei floriert und die Fischer eine sichere und angemessen bezahlte Arbeit haben, weil die jüngere Generation die Fischerei wieder als einen Beruf mit Zukunft betrachtet und wir die Schätze des Meeres nutzen, ohne befürchten zu müssen, sie vollständig zu zerstören.

Wir müssen Richtlinien zum flexiblen Rückzug aus dem Erwerbsleben und zu den Sozialaufwendungen für ältere Menschen schaffen, und vor allem brauchen wir eine Gesetzgebung, die die Altersrenten und die damit zusammenhängenden Lei stungen der Sozialversicherung nach oben harmonisiert, so daß viele der Rentner und älteren Bürger angemessen belohnt werden, die der Gemeinschaft in allen Mitglied staaten über eine lange Reihe von Jahren hinweg und in den letzten großen Kriegen sehr gut gedient haben.

Viel zu oft wird ihr Beitrag für die Gesellschaft als selbstverständlich hingenommen, und ganz sicher wird ihre Mühe nicht immer durch ein angemessenes Einkommen belohnt.

Irgendein Kauf "angemessener gehandelter" Kaffee von lateinischem Amerika, überzeugt, das den ländlichen Züchtern ausreichend für ihre Arbeit belohnt werden.