Translation of "Adequate communication" in German
This
requires
adequate
communication
between
the
different
stakeholders
along
the
food
chain.
Eine
angemessene
Kommunikation
zwischen
den
verschiedenen
Interessengruppen
des
Lebensmittelsektors
ist
daher
unerläßlich.
TildeMODEL v2018
Soft
real-time
is
adequate
for
communication
in
management
systems.
Für
die
Kommunikation
in
der
Leit-
und
Unternehmensebene
genügt
weiche
Echtzeit.
ParaCrawl v7.1
Additionally
transparency,
adequate
means
of
communication
and
decentral
decisions
based
on
the
principle
of
the
affected
are
in
place.
Hinzu
kommen
Transparenz,
geeignete
Kommunikationsmittel
und
dezentrale
Entscheidungen
auf
Basis
des
Betroffenenprinzips.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
both
parties
lacked
adequate
intercultural
communication
skills.
In
diesem
Fall
lassen
beide
Parteien
angemessene
Fähigkeiten
in
der
interkulturellen
Kommunikation
vermissen.
ParaCrawl v7.1
The
adequate
form
of
communication
within
a
team
is
internalized
via
practical
exercises.
Die
richtige
Kommunikation
innerhalb
eines
Teams
wird
durch
Praxisübungen
verinnerlicht.
ParaCrawl v7.1
Participating
experts
have
no
history
of
adequate
communication.
Teilnehmende
Experten
haben
keine
Geschichte
angemessener
Kommunikation.
ParaCrawl v7.1
Awareness
creation
for
the
following
business
interviews
in
order
to
set
up
an
adequate
communication
path
and
possibilities.
Awarenessschaffung
für
folgende
Businessinterviews,
um
einen
adäquaten
Kommunikationspfad
und
-möglichkeiten
einzurichten.
ParaCrawl v7.1
Each
base
station
works
flexibly
with
12
of
the
120
radio
channels
and
guarantees
adequate
communication
capacities.
Jede
Basisstation
arbeitet
flexibel
mit
12
der
120
Funkkanälen
und
gewährleistet
ausreichende
Gesprächskapazitäten.
ParaCrawl v7.1
The
search
for
adequate
working
and
communication
conditions
must
be
included
in
the
struggle
to
find
the
best
solution
for
each
case.
Das
Ringen
um
die
jeweils
beste
Lösung
muss
die
Frage
nach
adäquaten
Arbeits-
und
Kommunikationsbedingungen
miteinschließen.
ParaCrawl v7.1
For
effective
change
processes,
you
need
decent
social
skills,
adequate
communication,
as
well
as
integrative
methods.
Um
Veränderungsprozesse
positiv
zu
gestalten,
bedarf
es
angemessener
Sozialkompetenz,
adäquater
Kommunikation
sowie
integrativer
Methoden.
CCAligned v1
They
are
the
inhibited
form
of
a
communication
adequate
to
reality,
thus
relation
to
others
and,
at
the
same
time,
isolation
.
Sie
sind
die
gehemmte
Form
einer
realitätsadäquaten
Kommunikation,
also
Beziehung
auf
andere
und
gleichzeitig
Isolation
.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
would
be
important
to
have
adequate
communication
and
dialogue
between
the
EU
institutions.
Ich
denke,
es
wäre
wichtig,
eine
adäquate
Kommunikation
und
einen
angemessenen
Dialog
zwischen
den
EU-Institutionen
zu
haben.
Europarl v8
This
requires
adequate
communication
between
the
different
stakeholders
along
the
food
chain
from
primary
production
to
retail.
Daher
ist
eine
angemessene
Kommunikation
zwischen
den
verschiedenen
Interessengruppen
des
Lebensmittelsektors
von
der
Primärproduktion
bis
zum
Einzelhandel
erforderlich.
DGT v2019
Some
regions,
although
linked
from
a
socio-economic
point
of
view,
do
not
today
enjoy
adequate
means
of
communication.
Einige
Regionen
kommen,
obwohl
sie
aus
sozio-ökonomischer
Sicht
durchaus
angeschlossen
sind,
selbst
heute
noch
nicht
in
den
Genuss
angemessener
Kommunikationsmittel.
Europarl v8
The
biggest
portion
of
voluntary
work
is
invested
where
public
agencies
fail
to
make
adequate
communication
and
contact
with
asylum
seekers
and
refugees
possible.
Der
größte
Anteil
ehrenamtlicher
Arbeit
wird
investiert,
wo
Behörden
versagen,
angemessene
Kommunikation
und
Umgang
mit
Asylbewerbern
und
Flüchtlingen
zu
ermöglichen.
GlobalVoices v2018q4
Moreover,
the
lack
of
adequate
transport,
communication,
and
energy
infrastructure
(85th)
is
undermining
India’s
productivity
growth.
Außerdem
untergräbt
der
Mangel
an
geeigneter
Transport-,
Kommunikations-,
und
Energieinfrastruktur
(Rang
85)
das
indische
Produktivitätswachstum.
News-Commentary v14
Stakeholders
should
be
allowed
sufficient
time
to
take
appropriate
compliance
measures,
in
particular
to
ensure
adequate
communication
within
the
complex
global
supply
chain.
Den
Interessenträgern
sollte
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden,
damit
sie
geeignete
Maßnahmen
zur
Einhaltung
dieser
Vorschriften
ergreifen
und
insbesondere
für
eine
angemessene
Kommunikation
innerhalb
der
komplexen
weltweiten
Lieferkette
sorgen
können.
DGT v2019
Practical
experience
suggests
that
EWCs
work
efficiently
when
an
undertaking
provides
adequate
communication
facilities.
Aus
der
praktischen
Erfahrung
lässt
sich
folgern,
dass
der
EBR
dort
effizient
arbeitet,
wo
das
Unternehmen
ausreichende
Möglichkeiten
zur
Kommunikation
bietet.
TildeMODEL v2018
Stakeholders
should
be
allowed
sufficient
time
to
take
appropriate
measures
to
comply
with
the
proposed
restriction,
in
particular
to
allow
sales
of
stocks
and
to
ensure
adequate
communication
within
the
supply
chain.
Den
Interessenträgern
sollte
ausreichend
Zeit
eingeräumt
werden,
damit
sie
geeignete
Maßnahmen
ergreifen
können
und
insbesondere
Bestände
verkaufen
und
für
eine
angemessene
Kommunikation
innerhalb
der
Lieferkette
sorgen
können.
DGT v2019
Adequate
information
and
communication
is
essential
to
enable
the
public
to
switch
over
to
the
euro
with
complete
confidence.
Angemessene
Information
und
Kommunikation
sind
unerlässlich,
damit
die
Bürger
in
vollem
Vertrauen
auf
den
Euro
umstellen
können.
TildeMODEL v2018
In
practical
terms,
it
would
mean
that
adequate
communication
between
the
personnel
operating
in
ports
(Custom
authorities,
port
authorities,
health
inspectors,
etc.)
and
the
vessels’
crews
takes
place
in
a
common
language.
In
der
Praxis
würde
dies
bedeuten,
dass
eine
angemessene
Kommunikation
zwischen
dem
im
Hafen
tätigen
Personal
(Zollbehörden,
Hafenbehörden,
Inspektoren
der
Gesundheitsbehörden
usw.)
und
der
Schiffsbesatzung
in
einer
gemeinsamen
Sprache
erfolgt.
TildeMODEL v2018
During
its
presentation
to
the
Air
Safety
Committee,
Motor
Sich
demonstrated
a
lack
of
ability
to
address
the
safety
deficiencies
detected
through
a
lack
of
transparency
and
of
adequate
communication
regarding
its
operations
into
the
Community.
Vor
dem
Flugsicherheitssauschuss
hat
Motor
Sich
durch
mangelnde
Transparenz
und
unzureichende
Kommunikation
hinsichtlich
seiner
Flüge
in
die
Gemeinschaft
erkennen
lassen,
dass
ihm
die
Fähigkeit
fehlt,
die
festgestellten
Sicherheitsmängel
zu
beheben.
DGT v2019
The
availability
of
adequate
information
and
communication
technologies
(ICT)
skills
is
an
important
condition
for
the
competitiveness
of
enterprises
in
the
e-Economy
and
the
implementation
of
the
Lisbon
strategy.
Die
Verfügbarkeit
angemessener
Qualifikationen
im
Bereich
Informations-
und
Kommunikationstechnologien
(IKT)
ist
eine
wichtige
Voraussetzung
für
die
Wettbewerbsfähigkeit
von
Unternehmen
in
der
e-Economy
und
für
die
Umsetzung
der
Strategie
von
Lissabon.
TildeMODEL v2018