Translation of "Addressing risks" in German
The
Commission
shall
make
recommendations
to
Member
States
on
the
measures
suitable
for
addressing
the
identified
risks.
Die
Kommission
richtet
Empfehlungen
für
geeignete
Maßnahmen
zur
Begegnung
der
ermittelten
Risiken
an
die
Mitgliedstaaten.
DGT v2019
Hence,
it
contributes
to
addressing
risks
of
climate
change
to
the
most
vulnerable
sectors.
Dadurch
trägt
es
den
Risiken
des
Klimawandels
für
die
am
meisten
gefährdeten
Sektoren
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Grammer
AG
has
good
structures,
processes
and
systems
for
addressing
operational
risks.
Die
Grammer
AG
verfügt
außerdem
über
gute
Strukturen,
Prozesse
und
Systeme
zur
Handhabung
operationeller
Risiken.
ParaCrawl v7.1
Our
conscious
and
systematic
approach
to
addressing
opportunities
and
risks
is
inextricably
linked
to
our
entrepreneurial
activities.
Die
systematische
und
regelmäßige
Auseinandersetzung
mit
Chancen
und
Risiken
ist
untrennbar
mit
unserem
unternehmerischen
Handeln
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
should
ensure
the
efficient
interaction
of
national
and
European
Union
initiatives
in
addressing
CBRN
risks
and
preparing
the
necessary
response.
Er
sollte
das
effiziente
Zusammenspiel
nationaler
und
europäischer
Initiativen
beim
Herangehen
an
CBRN-Risiken
und
der
Vorbereitung
der
notwendigen
Reaktion
gewährleisten.
Europarl v8
When
assessing
this
information
and
notably
in
determining
as
to
whether
these
measures
are
necessary
or
fall
within
the
objectives
of
the
Euratom
Treaty,
the
Commission
notes
that
the
state
aids
and
measures
are
addressing
the
risks
linked
to
the
current
situation
of
British
Energy
and
its
eventual
impact
on
the
referred
objectives
of
the
Treaty.
Nach
Prüfung
dieser
Nachweise
und
zur
Beurteilung,
ob
diese
Maßnahmen
notwendig
sind
und
unter
die
Ziele
des
Euratom-Vertrags
fallen,
ist
festzustellen,
dass
die
staatlichen
Beihilfen
und
Maßnahmen
die
Risiken
mindern,
die
sich
aus
der
gegenwärtigen
Lage
von
British
Energy
und
ihren
möglichen
Auswirkungen
auf
die
genannten
Ziele
des
Vertrags
ergeben.
DGT v2019
Therefore,
the
CBRN
Action
Plan
should
ensure
the
efficient
interaction
of
national
and
EU
initiatives
in
addressing
CBRN
risks
and
preparing
the
necessary
response.
Deswegen
sollte
der
CBRN-Aktionsplan
beim
Herangehen
an
CBRN-Risiken
und
der
Vorbereitung
der
notwendigen
Reaktion
für
das
effiziente
Zusammenspiel
nationaler
und
europäischer
Initiativen
sorgen.
Europarl v8
However,
in
the
same
way
that
we
adopted
the
EU
2020
strategy,
and
especially
in
a
time
of
crisis,
we
have
to
realise
that
eliminating
barriers
to
the
growth
of
employment,
addressing
new
social
risks
and
putting
an
emphasis
on
education,
science
and
research
are
the
first
preconditions
for
economic
growth.
Es
muss
uns
jedoch
klar
sein,
dass
genauso
wie
die
Annahme
der
EU
2020-Strategie,
insbesondere
in
Krisenzeiten,
die
Aufhebung
der
Hürden
für
das
Wachstum
der
Beschäftigung,
die
Behandlung
von
neuen
sozialen
Risiken
und
die
Förderung
von
Bildung,
Wissenschaft
und
Forschung
alles
Vorbedingungen
für
ein
Wirtschaftswachstum
sind.
Europarl v8
This
is
why
the
Liberals
are
in
favour
-
and
this
should
answer
one
of
your
questions
-
of
creating
a
European
civil
protection
force
that
would
be
responsible
for
combating
forest
fires,
floods
and
also
for
addressing
risks
posed
by
industrial
disasters
in
particular.
Deshalb
sprechen
sich
die
Liberalen
-
und
damit
beantworte
ich
eine
Ihrer
Fragen
-
für
die
Einrichtung
einer
europäischen
Katastrophenschutztruppe
aus,
die
für
Waldbrände,
Überschwemmungen,
aber
auch
für
Risiken
im
Falle
von
Industriekatastrophen
zuständig
wäre.
Europarl v8
The
aim
is
to
raise
awareness
regarding
developments
in
these
infrastructures
and
the
Eurosystem
's
role
in
monitoring
such
developments
and
addressing
potential
risks
and
inefficiencies
.
Dadurch
soll
das
Bewusstsein
für
Entwicklungen
in
diesen
Infrastrukturen
und
für
die
Rolle
des
Eurosystems
bei
der
Beobachtung
dieser
Entwicklungen
und
bei
der
Beseitigung
potenzieller
Risiken
und
Ineffizienzen
geschärft
werden
.
ECB v1
The
CHMP
considered
the
MAH
responses
and
agreed
that
although
data
may
suggest
that
prolactin
is
involved
in
breast
cancer
etiology,
further
studies
are
required
to
establish
a
formal
link,
and
therefore
adopted
the
following
wording,
addressing
the
potential
risks
of
hyperprolactinaemia,
although
without
specific
inclusion
of
prolactinoma
and
breast
cancer:
Der
CHMP
prüfte
die
Antworten
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
und
stimmte
zu,
dass
die
Daten
zwar
darauf
schließen
lassen,
dass
Prolactin
an
der
Ätiologie
von
Brustkrebs
beteiligt
ist,
weitere
Studien
aber
notwendig
sind,
um
eine
eindeutige
Verbindung
nachzuweisen,
und
nahm
deshalb
im
Hinblick
auf
die
potenziellen
Risiken
für
Hyperprolaktinämie
folgende
Formulierung
an,
allerdings
ohne
spezielle
Aufnahme
von
Prolactinoma
und
Brustkrebs.
EMEA v3
While
organisations
manage
safety
risks
associated
with
their
specific
activities,
the
competent
authorities
of
the
Member
States
and
the
Agency
manage
safety
risks
for
the
aviation
systems
of,
respectively,
entire
Member
States
and
of
the
Union
as
a
whole,
addressing
common
safety
risks
for
aviation
in
the
Member
State
concerned
or
at
Union
level.
Während
Organisationen
für
das
Sicherheitsrisikomanagement
in
ihrem
spezifischen
Tätigkeitsbereich
zuständig
sind,
befassen
sich
die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
und
der
Agentur
mit
den
Sicherheitsrisiken
für
die
Luftfahrtsysteme
ganzer
Mitgliedstaaten
bzw.
der
gesamten
Union,
wobei
sie
die
gemeinsamen
Sicherheitsrisiken
für
die
Luftfahrt
in
ihrem
jeweiligen
Mitgliedstaat
bzw.
auf
Unionsebene
angehen.
DGT v2019
It
also
includes
requirements
for
the
management
of
specific
waste
materials
that
may
contain
nanomaterials
whilst
not
explicitly
addressing
the
risks
of
nanomaterials.
Auch
die
Behandlung
spezifischer
Abfallmaterialien,
in
denen
Nanomaterialien
enthalten
sein
könnten,
ist
berücksichtigt,
wobei
auf
die
von
Nanomaterialien
ausgehenden
Gefahren
allerdings
nicht
ausdrücklich
eingegangen
wird.
TildeMODEL v2018
Moreover,
there
are
a
number
of
issues
where
research
is
needed
to
verify
the
extent
of
potential
health
risks
and
a
mechanism
is
needed
for
identifying
and
addressing
new
risks
to
health
as
they
emerge.
Außerdem
gibt
es
zahlreiche
Fragen,
bei
denen
das
Ausmaß
möglicher
Gesundheitsrisiken
erforscht
werden
muss,
und
es
wird
ein
Mechanismus
benötigt,
um
neue
Gesundheitsrisiken
zu
ermitteln
und
darauf
zu
reagieren,
sobald
sie
sich
zeigen.
TildeMODEL v2018
Therefore
addressing
these
risks
and
the
public
concern
about
safety
of
the
operations
is
of
paramount
importance
to
be
able
to
reap
potential
benefits.
Damit
die
potenziellen
Vorteile
genutzt
werden
können,
muss
also
unbedingt
auf
diese
Risiken
und
die
Bedenken
in
der
Öffentlichkeit
über
die
Sicherheit
der
Tätigkeiten
eingegangen
werden.
TildeMODEL v2018
Restrictions
addressing
only
the
risks
to
human
health
of
the
use
of
a
substance
in
cosmetics
products
within
the
scope
of
Directive
76/768/EEC
shall
not
be
included
in
Annexes
XVI
or
XVII.
Beschränkungen,
die
ausschließlich
wegen
der
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
durch
die
Verwendung
eines
Stoffes
in
kosmetischen
Mitteln
im
Anwendungsbereich
der
Richtlinie
76/768/EWG
erlassen
werden,
werden
nicht
in
die
Anhänge
XVI
oder
XVII
aufgenommen.
TildeMODEL v2018
The
insufficient
level
of
understanding
is
explained
by
the
nature
of
the
provisions
–
establishing
an
objective
–
without
providing
at
national
level
the
appropriate
information
to
help
employers
establish
the
adequate
prevention
plans
addressing
the
risks
detected
in
the
risk
assessment.
Das
unzureichende
Verständnis
erklärt
sich
aus
der
Art
der
Vorschriften
–
Festlegung
eines
Ziels
–,
ohne
dass
auf
nationaler
Ebene
geeignete
Informationen
verfügbar
sind,
um
Arbeitgebern
Unterstützung
bei
der
Aufstellung
angemessener
Präventionspläne
der
bei
der
Evaluierung
festgestellten
Gefahren
zu
bieten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
took
these
opinions
into
account,
proposing
closer
regional
cooperation
and
a
clear
priority
for
market-based
measures
when
addressing
risks
to
security
of
supply.
Die
Kommission
trägt
diesen
Standpunkten
Rechnung
und
schlägt
eine
engere
regionale
Zusammenarbeit
und
eine
klare
Priorität
marktbasierter
Maßnahmen
bei
der
Bewältigung
von
Risiken
für
die
Versorgungssicherheit
vor.
TildeMODEL v2018
At
the
same
time,
a
necessary
pre-requisite
for
addressing
cross-sectoral
risks
is
the
ability
of
each
individual
sector
to
identify,
prepare
for
and
respond
to
cyber
incidents.
Für
die
Bewältigung
sektorübergreifender
Risiken
ist
es
zudem
unbedingt
erforderlich,
dass
die
einzelnen
Sektoren
in
der
Lage
sind,
Cybervorfälle
zu
erkennen,
sich
dafür
zu
rüsten
und
darauf
zu
reagieren.
TildeMODEL v2018
One
of
the
Commission’s
stated
priorities
is
to
complete
the
financial
reform
agenda
by
addressing
the
remaining
risks,
including
those
linked
to
entities
with
a
systemic
footprint.
Eine
der
Prioritäten
der
Kommission
besteht
erklärtermaßen
darin,
die
Finanzreformagenda
zu
vollenden,
indem
die
verbleibenden
Risiken,
die
unter
anderem
von
systemrelevanten
Unternehmen
ausgehen,
ausgeräumt
werden.
TildeMODEL v2018