Translation of "Add-on solution" in German
Why
does
SAP
Ariba
need
an
add-on
solution?
Warum
SAP
Ariba
eine
Zusatzlösung
braucht?
CCAligned v1
That
way,
companies
can
realize
unified
messaging
completely
via
an
integrated
add-on
solution.
So
können
Unternehmen
Unified
Messaging
komplett
über
eine
integrierte
Add-On
Lösung
realisieren.
ParaCrawl v7.1
Then
Ecommerce
Filters
add-on
is
the
solution
you
should
be
looking
for.
Dann
E-Commerce-Filter
Add-on
ist
die
Lösung,
die
Sie
sollten
suchen.
ParaCrawl v7.1
The
sofa
fulfills
high
quality
demands,
whether
as
single
sofa
or
add
on
solution.
Ob
als
Einzelsofa
oder
Anbaulösung
erfüllt
das
Sofa
hohe
Ansprüche.
ParaCrawl v7.1
Also
as
add-on
solution
the
sofa
makes
a
graceful
impression
despite
its
generous
size.
Auch
als
Anbaulösung
mach
das
Sofa
trotz
grosszügigem
Angebot
einen
sehr
grazilen
Eindruck.
ParaCrawl v7.1
On
impingement
of
the
product
on
the
substrate--in
this
case
a
piece
of
cardboard
to
determine
the
amount
of
add-on--the
solution
spread
out
and
formed
a
smooth
film.
Beim
Auftreffen
des
Produktes
auf
dem
zu
bespritzenden
Substrat
-
in
diesem
Fall
ein
Karton
zur
Bestimmung
der
Auflagemenge
-
verläuft
die
Lösung
und
bildet
einen
glatten
Film.
EuroPat v2
The
Simple
Finance
add-on
solution
on
SAP
HANA
provides
fundamental
innovations
in
finance
and
data
management,
enabling
many
companies
a
highly
advanced
ERP
usage
and
evaluation.
Die
Simple
Finance
Add-on
Lösung
auf
SAP
HANA
bietet
grundlegende
Neuerungen
im
Bereich
Finance
und
Datenhaltung,
die
vielen
Unternehmen
eine
stark
erweiterte
ERP-Nutzung
und
Auswertung
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
supply
the
employees
with
full
unified
messaging,
the
lacking
features
like
fax
sending
and
SMS
in
any
case
have
to
be
extended
by
an
add-on
solution.
Denn
um
den
Mitarbeitern
komplettes
Unified
Messaging
zu
ermöglichen,
müssen
die
fehlenden
Funktionen
wie
Faxversand
und
SMS
in
jedem
Fall
zusätzlich
durch
eine
Add-On
Lösung
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
investing
in
inhouse
hardware
and
software
as
well
as
integration,
they
can
flexibly
add
on
the
solution
at
a
fixed
price
per
machine.
Statt
in
eigene
Hard-
und
Software
sowie
in
die
Integration
zu
investieren,
buchen
sie
die
Lösung
flexibel
zum
Festpreis
pro
Maschine.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
throttle
valve
apparatus
according
to
the
invention
together
with
all
required
components
can
also
be
provided
as
add-on
solution
for
already
existing,
known
motor
cycles
which
are
not
equipped
with
the
throttle
valve
apparatus
according
to
the
invention
and
thus
experience
a
technical
upgrade
connected
with
a
gain
in
comfort
for
the
user
of
the
vehicle.
Auf
diese
Weise
kann
die
erfindungsgemäße
Drosselklappeneinrichtung
zusammen
mit
allen
benötigten
Bauteilen
auch
als
add-on
Lösung
für
bereits
vorhandene,
bekannte
Motorräder
vorgesehen
werden,
die
nicht
mit
der
erfindungsgemäßen
Drosselklappeneinrichtung
ausgestattet
sind
und
somit
eine
technische
Aufwertung
erfahren,
verbunden
mit
einem
Komfortgewinn
für
den
Benutzer
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
This
Feature
Add-on
is
the
solution,
because
it
allows
you
to
assign
a
responsible
party
at
the
queue
level.
Eine
passende
Lösung
hierfür
ist
diese
Feature
Add-on,
denn
damit
ist
es
möglich,
einen
Verantwortlichen
für
eine
Queue
zu
bestimmen.
CCAligned v1
With
the
support
of
our
self-developed
SAP
add-on
solution,
we
are
able
to
link
CAD
data
with
SAP
ERP
so
that
we
can
process
integrated
all
requirements
of
the
machining
center
and
CAD
-
SAP.
Mit
Unterstützung
unserer
eigenentwickelten
SAP
Zusatzlösung
sind
wir
in
der
Lage,
CAD
Daten
mit
SAP
ERP
so
zu
verknüpfen,
dass
wir
alle
Anforderungen
an
das
Bearbeitungszentrum
automatisiert
und
CAD
–
SAP
integriert
verarbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
Because
IXI-UMS
is
designed
as
an
Add-On
solution,
the
IXI-UMS
Fax
server
integrates
into
messaging
systems
like
Microsoft
Exchange
Server
and
adds
the
lacking
Fax
functions
to
the
already
existing
e-mail.
Als
Add-On
Lösung
integriert
sich
der
IXI-UMS
Faxserver
in
vorhandene
Messaging
Systeme
wie
Microsoft
Exchange
und
ergänzt
die
fehlende
Faxfunktionen
-
E-Mail
ist
bereits
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
If
all
the
same
after
zatirki
there
are
bowls,
it
is
necessary
to
add
a
solution
on
a
grater
and
to
jam
them.
Wenn
immerhin
nach
satirki
die
Muscheln
bleiben,
muss
man
die
Lösung
auf
das
Reibeisen
ergänzen
und,
sie
abwischen.
ParaCrawl v7.1
This
add-on
solution
provides
the
flexibility
to
be
installed
within
your
network
or
hosted
on
a
secure
server
in
our
data
centre.
Diese
ergänzende
Lösung
kann
sowohl
in
Ihrem
Netzwerk
installiert
oder
auf
einem
sicheren
Server
in
unserem
Rechenzentrum
gehostet
werden.
ParaCrawl v7.1
As
add-on
solution,
serVonic's
UM-server
isseamlessly
integrated
into
the
messaging
environment
and
uses
the
existing
architecture
with
MTA
–
Message
Transfer
Agent
-,
data
bases
and
e-mail
client.
Als
Add-On
Lösung
integriert
sich
der
serVonic
UM-Server
nahtlos
in
die
Messaging
Umgebung
und
nutzt
die
vorhandene
Architektur
mit
MTA
–
Message
Transfer
Agent
-,
Datenbanken
und
E-Mail
Client.
ParaCrawl v7.1
And
on
top
of
that
we
supply
numerous
standard
products
and
add-on,
customised
solutions
for
SIMATIC-WinCC.
Und
obendrein
liefern
wir
Ihnen
zahlreiche
Standardprodukte
sowie
maßgeschneiderte
Add-on
Lösungen
für
SIMATIC-WinCC.
ParaCrawl v7.1
Learn
more
about
our
SAP
HCM
add-on
solutions:
Erfahren
Sie
mehr
über
unsere
SAP
HCM
Add-On-Lösungen:
CCAligned v1
It
is
the
perfect
cloud
platform
for
SAP
Business
One
and
all
of
the
certified
add-on
solutions.
Sie
ist
die
perfekte
Cloud
Plattform
für
SAP
Business
One
und
all
ihre
zertifizierten
Add-on-Lösungen.
ParaCrawl v7.1
We
will
also
offer
support
for
existing
businesses
and
new
markets
with
custom
add-ons
and
other
solutions.
Wir
bieten
auch
Unterstützung
für
bestehende
Unternehmen
und
neue
Märkte
mit
benutzerdefinierte
Add-ons
und
andere
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
At
room
temperature,
one
adds
the
solution
of
diisocyanate
in
the
3-5-fold
amount
of
the
same
solvent
dropwise,
within
30-90
minutes,
and
subsequently
thereto
the
chain-terminator
(C)
(5).
Bei
Raumtemperatur
tropft
man
innerhalb
von
30-90
Minuten
die
Lösung
des
Diisocyanats
in
der
3-5fachen
Menge
des
gleichen
Lösungsmittels
zu,
anschließend
daran
den
Kettenabbrecher
C
(5).
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
possible
to
separate
the
free
isoenzyme
from
the
lectin-bound
isoenzyme
portion
in
that
one
adds
a
solution
of
N-acetylglucosamine
and
separates
the
mixture
obtained
electrophoretically.
Es
ist
ferner
möglich,
das
freie
Isoenzym
von
dem
Lektin-gebundenen
Isoenzym-Anteil
dadurch
zu
trennen,
daß
man
eine
Lösung
von
N-Acetylglucosamin
zusetzt
und
die
erhaltene
Mischung
elektrophoretisch
trennt.
EuroPat v2
Besttoolbars
focuses
on
browser
toolbar,
add-ons
and
extensions
solutions
and
also
offers
a
toolbar
and
add-ons
frameworks.
Besttoolbars
konzentriert
sich
auf
die
Browser-Symbolleiste,
Add-ons
und
Erweiterungen
Lösungen
und
bietet
auch
eine
Symbolleiste
und
Add-ons
Frameworks.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
wealth
of
standard
remote
control,
fault
and
performance
management
capabilities,
DataMiner
offers
even
more
advanced
add-on
solutions:
Zusätzlich
zur
Fülle
an
Standard
Remote
Control-,
Fehler-
und
Performancemanagement-Möglichkeiten
bietet
DataMiner
sogar
noch
mehr
fortschrittliche
Add-on-Lösungen:
CCAligned v1
We
have
pooled
our
experience,
the
feedback
from
countless
international
projects
and
our
technical
expertise
to
create
add-on
solutions
that
make
working
with
your
CRM
solution
easier
and
also
much
more
fun.
Wir
haben
unsere
Erfahrung,
das
Feedback
aus
zahllosen
internationalen
Projekten
und
unsere
technische
Kompetenz
gebündelt
und
so
Add-on-Lösungen
geschaffen,
die
Ihnen
die
Arbeit
nicht
nur
erleichtern,
sondern
einfach
mehr
Freude
an
der
Arbeit
mit
Ihrer
CRM-Lösung
bringen.
CCAligned v1