Translation of "Add interest" in German

I figured I'd add the interest if the plaintiff asks.
Ich füge die Zinsen hinzu, wenn der Kläger fragt.
OpenSubtitles v2018

Use multiple sizes to add interest and upscale feel.
Verwenden Sie mehrere Größen, um Interesse und gehobenes Gefühl zu erzielen.
ParaCrawl v7.1

This loan widget includes the ability to add an interest only period at the start of the loan.
Dieses Darlehens-Widget beinhaltet die Fähigkeit zu Beginn eines Darlehens eine tilgungsfreie Periode hinzuzufügen.
CCAligned v1

Various simulations and animations add considerable interest to the course material.
Diverse Simulationen und Animationen machen das präsentierte Material attraktiv.
ParaCrawl v7.1

Would synonyms add interest?
Würden Synonyme mehr Interesse wecken?
ParaCrawl v7.1

Vegetables of different varieties add interest to basic salads, soups and hot dishes.
Gemüse unterschiedlicher Sorten, wird das Interesse in den grundlegenden Salate, Suppen und Hauptgerichte.
ParaCrawl v7.1

Of these it appears that few remain sufficiently whole to add much interest.
Von diesen scheint es, daß wenige genug vollständig bleiben, viel Interesse zu addieren.
ParaCrawl v7.1

The Commission greatly appreciates the fact that both the European Parliament, in particular the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control, and the European Court of Auditors have taken an early, active and, I would add, supportive interest in this first major CFSP joint action of the European Union.
Die Kommission weiß die Tatsache sehr zu schätzen, daß sich sowohl das Europäische Parlament, insbesondere der Ausschuß für Haushaltskontrolle, als auch der Europäische Rechnungshof frühzeitig, aktiv und, wie ich hinzufügen möchte, unterstützend für diese erste größere gemeinsame GASP-Aktion der Europäischen Union interessiert haben.
Europarl v8

To this we should add the interest expressed by countries such as China, India, Brazil and other third countries in participating in this project.
Dazu kommt das Interesse, das Länder wie China, Indien, Brasilien und andere Drittländer an einer Beteiligung an diesem Vorhaben geäußert haben.
Europarl v8

To this respect it was claimed that it is a perfectly normal business practice in Iran not to add interest between a parent company (in this case NPC) and its subsidiary (in this case STPC).
In diesem Zusammenhang wurde vorgebracht, in Iran sei es eine übliche Geschäftspraxis, zwischen einem Mutterunternehmen (in diesem Fall NPC) und seinem Tochterunternehmen (STPC) keine Zinsen zu berechnen.
DGT v2019

The Commission must take account of the cumulative effect of those two aid measures, but must not add interest running to the date of the actual recovery.
Die Kommission muss daher dem Zusammentreffen dieser Umstände Rechnung tragen und darf die bis zum Tag der tatsächlichen Rückzahlung anfallenden Zinsen nicht hinzurechnen.
DGT v2019

Still on the subject of income tax and municipal business tax, the Commission would add that interest and royalties received by exempt 1929 holding companies are totally exempted therefrom, in contrast to the ordinary taxation applicable to other Luxembourg holding companies.
Zum Thema Körperschaftssteuer und Unternehmenssteuer der Gemeinden weist die Kommission ferner darauf hin, dass im Gegensatz zur allgemeinrechtlichen Besteuerung der anderen Beteiligungsgesellschaften in Luxemburg die Einkünfte der Exempt 1929 Holdings aus Zinsen und Lizenzgebühren von diesen Steuern völlig befreit sind.
DGT v2019

While snow falls at unexpected times can add interest to the area, they are typically associated with very severe weather events, which can also cause havoc with disastrous consequences.
Schneefälle zu ungewöhnlicher Zeit können die Gegend interessanter machen, sind aber typischerweise mit extremen Wetterereignissen im ganzen Land verbunden, die Verwüstungen anrichten und zerstörerische Ausmaße annehmen können.
WikiMatrix v1

It requires the governors to consult each other before determining their national objectives regarding the money supply — this is important — and if appropriate, I should add, the interest rate policy to be pursued.
Sie sieht insbesondere vor, daß die Zentralbankpräsidenten sich gegenseitig konsultieren werden müssen, bevor sie ihre nationalen Ziele in bezug auf die Entwicklung der Geldmenge festlegen -das ist wichtig - Entwicklung der Geldmenge, und ich würde hinzufügen, gegebenenfalls die Politik der Zinssätze, die man durchführt.
EUbookshop v2