Translation of "Actuator system" in German
On
the
whole,
the
system
operates
as
a
resonant
actuator-sensor
system
(FIG.
1).
Insgesamt
arbeitet
das
System
als
resonantes
Aktor-Sensor-System
(Fig.1).
EuroPat v2
In
this
embodiment,
the
actuator
system
can
also
be
integrated
more
easily
into
the
drive
train.
Bei
dieser
Ausführungsform
kann
auch
die
Aktuatorik
einfacher
in
den
Antriebsstrang
integriert
werden.
EuroPat v2
Here
it
is
particularly
preferable
that
the
actuator
system
has
a
piezoelectric
actuator.
Hierbei
ist
es
besonders
bevorzugt,
dass
das
Aktorsystem
einen
piezoelektrischen
Aktor
umfasst.
EuroPat v2
In
this
form
of
embodiment
the
actuator
system
2
is
in
the
form
of
a
pneumatic
or
hydraulic
system.
Das
Aktorsystem
2
ist
bei
dieser
Ausführungsform
als
pneumatisches
bzw.
hydraulisches
System
realisiert.
EuroPat v2
Actuator
system
AKT
may
move
an
individual
slider
or
also
multiple
sliders
SC.
Die
Aktuatorik
AKT
kann
einen
einzelnen,
aber
auch
mehrere
Schieber
SC
bewegen.
EuroPat v2
The
main
requirement
imposed
on
the
actuator
system
is
the
high
speed.
Die
Hauptanforderung
an
die
Aktuatorik
ist
die
hohe
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
hydraulic
actuator
system
is
thus
entirely
assigned
to
the
bolt
holder.
Die
hydraulische
Aktuatorik
ist
also
vollständig
dem
Riegelhalter
zugeordnet.
EuroPat v2
Both
airbags
2
and
an
associated
actuator
system
are
arranged
in
a
fabric
tube
6
.
Beide
Airbags
2
und
eine
zugehörige
Aktorik
sind
in
einem
Gewebeschlauch
6
angeordnet.
EuroPat v2
All
parts
of
the
actuator
system
described
above
can
be
mounted
on
the
support
37
.
Sämtliche
Bauteile
der
beschriebenen
Aktuatorik
können
auf
dem
Träger
37
montiert
werden.
EuroPat v2
This
movement
is
caused
by
the
interior
actuator
system
40
by
way
of
the
control
rod
linkage
41
.
Diese
Bewegung
wird
von
der
inneren
Aktorik
40
über
das
Steuergestänge
41
bewirkt.
EuroPat v2
A
digital
design
requires
appropriate
evaluation
by
the
actuator
system.
Eine
digitale
Ausführung
verlangt
eine
entsprechende
Auswertung
durch
die
Aktuatorik.
EuroPat v2
The
tapering
is
adjusted
as
a
result
of
the
motion
of
the
actuator
system
in
this
direction.
Durch
die
Bewegung
der
Aktuatorik
in
dieser
Richtung
wird
die
Verjüngung
eingestellt.
EuroPat v2
The
main
clutches
mentioned
are
actuated
by
a
hydraulic
actuator
system.
Die
erwähnten
Hauptkupplungen
werden
mittels
einer
hydraulischen
Aktuatorik
betätigt.
EuroPat v2
Including
the
speed
thus
helps
to
prevent
a
false
triggering
of
the
actuator
system.
Die
Hinzunahme
der
Geschwindigkeit
hilft
also
eine
Fehlauslösung
der
Aktuatorik
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
use
of
an
admission
pressure
reservoir
enables
a
flash-like
reaction
of
the
actuator
system
with
little
supply
voltage.
Der
Einsatz
eines
Vordruck-Behälters
ermöglicht
eine
blitzartige
Reaktion
der
Aktorik
bei
geringer
Versorgungsspannung.
EuroPat v2
The
different
arrangements
and
components
of
the
actuator
system
require
matched
control
electronics.
Die
unterschiedlichen
Anordnungen
und
Komponenten
der
Aktorik
erfordern
eine
angepasste
Steuerelektronik.
EuroPat v2