Translation of "Actual yield" in German
No
data
are
given
for
the
actual
yield.
Angaben
zur
tatsächlichen
Ausbeute
finden
sich
nicht.
EuroPat v2
Actual
yield
depends
on
printer
and
specific
use.
Die
tatsächliche
Ergiebigkeit
ist
abhängig
vom
Drucker
und
von
der
Art
des
Einsatzes.
CCAligned v1
There
were
also
no
significant
differences
in
actual
milk
yield
between
the
groups.
In
der
tatsächlich
erbrachten
Milchleistung
waren
keine
signifikanten
Differenzen
zwischen
den
Gruppen
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
actual
yield
stress,
not
the
grade,
that
counts.
Es
kommt
jedoch
auf
die
tatsächliche
Elastizitätsgrenze
an,
nicht
auf
die
Güteklasse.
ParaCrawl v7.1
In
any
evaluation
of
how
efficiently
the
ECSC
has
been
managed,
in
its
capacity
as
something
akin
to
a
bank,
it
is
necessary
to
know
the
actual
yield
on
cash
investments
and
what
the
share
of
administrative
costs
was
in
attaining
this
figure.
Wenn
man
die
Effizienz
der
an
Bankgeschäfte
erinnernden
Verwaltung
der
EGKS
bewerten
will,
dann
sollte
man
die
tatsächlichen
Erträge
aus
den
finanziellen
Investitionen
sowie
den
Aufwand
an
Verwaltungskosten,
der
für
die
Erzielung
dieser
Erträge
notwendig
war,
kennen.
Europarl v8
Rather,
it
would
consist
of
the
difference
between
the
normal
yield
and
the
actual
yield
from
the
financed
production.
Es
handelt
sich
vielmehr
um
die
Differenz
zwischen
dem
herkömmlichen
und
dem
tatsächlichen
Ertrag
der
finanzierten
Produktion.
Europarl v8
After
having
established
the
actual
harvest
and
yield
for
the
areas
concerned,
the
Member
State
shall
pay
the
aid
by
1
April
of
the
wine
year
for
which
the
aid
is
granted.
Nachdem
der
Mitgliedstaat
die
Ernte
und
die
tatsächlichen
Erträge
der
betreffenden
Flächen
festgestellt
hat,
zahlt
er
die
Beihilfe
vor
dem
1.
April
des
Weinwirtschaftsjahres
aus,
für
das
die
Beihilfe
gewährt
wird.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
Council
has
not
accepted
to
only
print
on
the
packets
the
maximum
authorised
yields,
rather
than
the
actual
yield
of
the
cigarettes,
as
in
the
Amended
Proposal.
Außerdem
hat
der
Rat
nicht
akzeptiert,
dass
auf
die
Packungen
nur
die
höchstzulässigen
Gehalte
aufgedruckt
werden,
und
nicht
die
tatsächlichen
Gehalte
der
Zigaretten,
wie
im
geänderten
Vorschlag
vorgesehen.
TildeMODEL v2018
That
is
why,
within
Flanders,
the
entire
loss
suffered
by
farmers
whose
land
is
situated
in
the
areas
with
more
stringent
local
standards
was
compensated
(for
the
actual
loss
at
yield
suffered).
Aus
diesem
Grund
wurde
in
Flandern
der
gesamte
Verlust
(der
tatsächlich
entstandene
Ertragsverlust)
von
Landwirten,
deren
Flächen
in
Gebieten
mit
strengeren
örtlichen
Normen
gelegen
sind,
ausgeglichen.
DGT v2019
The
actual
yield
of
desired
product
is
a
mere
fraction
of
the
total
amount
of
the
mixture
and
does
not
suffice
for
an
industrial
process.
Die
effektive
Ausbeute
an
gewünschtem
Produkt
ist
nur
ein
Bruchteil
der
für
das
Gemisch
angegebenen
Zahl
und
für
einen
technischen
Prozess
ungenügend.
EuroPat v2
In
this
plant,
a
very
high
volumetric
loading
between
6
and
7
kgoDM/m
3
d
was
achieved
in
stable
fermentation,
but
in
each
case
the
actual
gas
yield
remained
somewhat
below
the
theoretical.
Es
konnte
auf
der
Anlage
in
einer
stabilen
Fermentation
eine
recht
hohe
Raumbelastung
zwischen
6
und
7
kgoTS/m
3
d
erreicht
werden,
wobei
die
tatsächliche
Gasausbeute
jeweils
etwas
unterhalb
der
theoretischen
blieb.
EuroPat v2
On
adding
a
pure
culture
of
the
strain
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3,
the
actual
measured
gas
yield
increased
significantly
compared
with
the
period
during
which
the
mixed
culture
was
added.
Bei
Zugabe
einer
Reinkultur
des
Stammes
Clostridium
sporosphaeroides
SBG3
erhöhte
sich
die
tatsächlich
gemessene
Gasausbeute
signifikant
im
Vergleich
zu
dem
Zeitraum,
in
dem
die
Mischkultur
zugegeben
wurde.
EuroPat v2
Actual
Yield
may
vary
based
on
other
factors
such
as
device
speed,
paper
size
and
feed
orientation,
toner
coverage,
tray
source,
percentage
of
black-only
printing
and
average
print
job
complexity.
Die
tatsächliche
Kapazität
kann
in
Abhängigkeit
von
weiteren
Faktoren
wie
Gerätegeschwindigkeit,
Papierformat
und
-ausrichtung,
Tonerdeckung,
Zuführung,
Anteil
von
Schwarzweißseiten
und
durchschnittlicher
Komplexität
von
Druckaufträgen
variieren.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
the
measuring
signal
20,
the
actual
yield
strength
and/or
tensile
strength
of
the
strip
8
in
the
area
of
the
skin
pass
mill
4
is
determined
in
the
control
device
10
indirectly.
Auf
Basis
des
Messsignals
20
wird
in
der
Steuereinrichtung
10
die
tatsächliche
Streckgrenze
und/oder
Zugfestigkeit
des
Bands
8
im
Bereich
des
Dressiergerüsts
4
indirekt
bestimmt.
EuroPat v2
If
the
input
meat
products
8
are
processed
by
the
meat
processing
unit
4
into
output
meat
products
16,
and
subsequently
output
product
data
G
thereof
is
acquired
by
the
output
sensor
unit
18,
then
the
actual
yield-relevant
processing
parameter
V,
particularly
the
yield
E
of
the
processing,
can
be
determined
by
means
of
the
control
unit
12
.
Werden
die
Eingangsfleischprodukte
8
durch
die
Fleischverarbeitungseinheit
4
zu
Ausgangsfleischprodukten
16
verarbeitet
und
anschließend
deren
Ausgangsproduktdaten
G
von
der
Ausgangssensoreinheit
18
erfasst,
kann
mittels
der
Steuerungseinheit
12
die
tatsächliche
ausbeuterelevante
Verarbeitungsgröße
V,
insbesondere
der
Ertrag
E
der
Verarbeitung,
ermittelt
werden.
EuroPat v2
This
comparison
is
based
on
the
yields
that
are
indicated
in
the
above-mentioned
bibliographic
references,
whereby—as
already
mentioned
above—it
is
to
be
taken
into
consideration
that
the
compounds
that
are
obtained
according
to
the
known
processes
do
not
accumulate
in
an
enantiomer-pure
manner,
such
that
the
actual
yield
of
the
enantiomer-pure
compound
i
question
is
lower,
and
an
additional
purification
step
in
this
or
a
later
process
stage
is
necessary
for
obtaining
an
enantiomer-pure
compound.
Dieser
Vergleich
beruht
auf
den
in
den
genannten
Literaturstellen
angegebenen
Ausbeuten,
wobei
-wie
schon
vorstehend
erwähnt-
zu
berücksichtigen
ist,
daß
die
nach
den
bekannten
Verfahren
erhaltenen
Verbindungen
nicht
enantiomerenrein
anfallen,
so
daß
die
tatsächliche
Ausbeute
der
betreffenden
enantiomerenreinen
Verbindung
niedriger
liegt
und
zur
Gewinnung
einer
enantiomerenreinen
Verbindung
ein
weiterer
Reinigungsschritt
auf
dieser
oder
einer
späteren
Verfahrenstufe
nötig
wird.
EuroPat v2
However,
reproduction
of
the
example
with
the
best
yield
showed
that
the
sodium
salts
were
very
difficult
to
remove
by
filtration,
and
that
the
actual
DHP
yield
is
only
85%
of
theory.
Allerdings
ergab
eine
Nacharbeitung
des
Beispiels
mit
der
besten
Ausbeute,
daß
die
Natriumsalze
sehr
schlecht
filtrierbar
waren
und
die
Ausbeute
an
DHP
tatsächlich
nur
85%
d.Th.
beträgt.
EuroPat v2
Here,
the
lost
energy
yield
is
the
difference
between
the
actual
possible
energy
yield
in
the
case
of
an
energy-optimized
normal
operating
mode
and
the
actual
energy
yield
of
a
wind
turbine,
which
is
operated
in
a
reduced
energy
yield
mode
or
even
fails,
or
respectively
is
operated
without
energy
yield.
Der
verlorene
Energieertrag
ist
hierbei
die
Differenz
zwischen
dem
tatsächlich
möglichen
Energieertrag
bei
einem
energieoptimierten
Normalbetrieb
und
dem
tatsächlichen
Energieertrag
einer
Windenergieanlage,
die
in
einem
reduzierten
Energieertragsbetrieb
gefahren
wird
oder
sogar
ausfällt
bzw.
ohne
Energieertrag
gefahren
wird.
EuroPat v2
It
is,
however,
difficult
to
determine
the
actual
energy
yield
that
would
be
possible
in
an
energy-optimized
normal
operating
mode.
Es
ist
allerdings
schwierig,
den
tatsächlichen
Energieertrag,
der
im
energieoptimierten
Normalbetrieb
möglich
wäre,
zu
bestimmen.
EuroPat v2