Translation of "Actual trends" in German

Mit Hilfe speziell angepasster Interpolationsmethoden lassen sich jedoch die tatsächlichen Trends sichtbar machen.

Vergleichen Sie die vorausgesagten und tatsächlichen Tendenzen.

Die Galerie HIT ist auf die neuesten Trends in der zeitgenössischen Kunst ausgerichtet.

Die tatsächlichen Ergebnisse und Trends können wesentlich von unseren zukunftsgerichtete Aussagen abweichen.

In unserer FASHION-Produktlinie trifft originelles Design auf die aktuellen Trends der Modeszene.

Sie sind von der Spekulation der Anleger getrieben und überzeichnen die tatsächlichen wirtschaftlichen Trends.

Sie versuchen auch, die Bilder bezüglich der aktuellen Tendenzen der Innenarchitektur zu wählen.

Die Studie analysiert aktuelle Trends der Raumentwicklung im OStseeraum auf Basis des Raumbeobachtungssystems für den Ostseeraum.

Der Weihnachtssammlung enthält alle aktuellen Trends und Farben für diese magische Zeit des Jahres.

Eine große Chance, weil sich gegenwärtig in Europa wirklich einige Tendenzen und Vorstellungen entwickeln, die zumindest teilweise eine Antwort auf die Globalisierungsprobleme geben könnten.

Bei der anstehenden Halbzeit­bewertung sollten die statistischen Angaben zu tatsächlichen Trends in der europäischen Landwirt­schaft berücksichtigt werden.

Da die Verbreitung der IKT innerhalb der (jeweiligen) Bevölkerung ein komplexes und vor allem marktabhängiges Phänomen ist, lassen sich aktuelle Trendentwicklungen nur schwer direkt zu den politischen Maßnahmen ins Verhältnis setzen, die z. B. im Zeitraum 2001-2003 von den Mitgliedstaaten umgesetzt wurden.

Dabei sollte man vor allem die Überwachung verstärken, um die Quoten der tatsächlichen Marktentwicklung anzupassen, wie es ja der Geist der Übereinkunft verlangt.

Des Weiteren wird mit Nachdruck darauf hingewiesen, dass bei der anstehenden Halbzeitbewertung die statistischen Angaben zu tatsächlichen Trends in der europäischen Landwirtschaft berücksichtigt werden müssen.

Es muß jedoch festgestellt werden, daß zwischen den neun im Erklärungsentwurf vorgeschlagenen Verpflichtungen und den tatsächlichen Trends der Sozialentwicklung eine erhebliche Kluft zu bestehen scheint.

Bei der Ermittlung der günstigsten Einkaufsmöglichkeiten auf dem Weltmarkt wird der Durchschnitt mehrerer Preise als Grundlage genommen, sofern dieser Durchschnitt als repräsentativ für die tatsächliche Entwicklung des Marktes betrachtet werden kann.

Entsprechend Punkt 4.2 der Methode für verlorene Kosten werden bei den tatsächlich geleisteten Ausgleichszahlungen die tatsächlichen Änderungen in den Basiswirtschaftsdaten, insbesondere im Strompreis sowie in der im Rahmen von Verträgen mit Abnahmegarantie bezogenen Gasmenge berücksichtigt.

Die zwischen den neun im Erklärungsentwurf vorgeschlagenen Verpflichtungen und den tatsächlichen Trends der Sozialentwicklung bestehende Kluft wird immer größer, und es wird beträchtliche politische Entschlossenheit erfordern, sie wieder zu verkleinern und zu überbrücken.

Die effektiv erzielten Fortschritte werden durch Vergleich der Basisjahrverzeichnisse mit den jüngsten verfügbaren Verzeichnissen beurteilt, um tatsächliche Trends bei den Emissionen festzustellen, außerdem durch einen Vergleich mit den Emissionszielen auf der Ebene der Mitgliedstaaten wie auf Gemeinschaftsebene.

Legt man den derzeitigen Trend zugrunde, werden die tatsächlichen Ausgaben des 5. Rahmenprogramms wahrscheinlich in diesem Bereich liegen, möglicherweise geringfügig darunter.

Legt man den derzeitigen Trend zugrunde, werden die tatsächlichen Ausgaben des 5. Rahmenprogramms wahrscheinlich in diesem Bereich liegen, möglicherweise geringfügig darunter.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte diese Strategie an die konkrete Entwicklung des Phänomens angepasst werden, wobei der Hauptfokus ganz entschieden auf die Prävention im weitesten Sinn als Prozess gelegt werden sollte, durch den die gesellschaftlichen, politischen und wirtschaft­lichen Ursachen des Terrorismus direkt bekämpft werden.

Ich füge hinzu, daß die Behauptung nicht zu trifft, es seien in den vergangenen Jahren keine bedeutenden Maßnahmen getroffen worden, die zu einem ge ringeren Anstieg der Agrarausgaben geführt hätten, und wenn Sie das auf die Entwicklung des Dollars be ziehen, kommen Sie zu sehr überraschenden Zahlen.