Translation of "Actual effort" in German

How much actual effort did these people put into what they were doing to the prisoners.

Virtual Music works on time base, the actual time and effort are charged.

Overdue-costs as for expenditures will be charged at their actual effort and be invoiced at usual market terms.

There, students were not graded according to their usefulness, but according to their actual effort.

We propose defining the fishing effort so that the reduction in fishing opportunities since 1995 and the actual fishing effort deployed between 1998 and 2002 are taken into account.

Given that with this form of fishing the effort is measured on the basis of net length and the number of times the nets enter the sea, this shift in method has led to a significant increase in the actual fishing effort, in respect of a reproductive stock already affected by a fall in numbers to below the precautionary level over the 90s.

In order to ensure a fair and clear allocation of fees which, at the same time, reflects the actual administrative effort devoted to each supervised entity, the supervisory fee should be calculated on the basis of the turnover generated by a trade repository’s core activities.

Emphasis will also be placed less on limiting catches perse as on regulating the actual fishing effort of the Community fleet - a more coherent way of managing EC stocks.

Help: The Project Margin Report for Work Orders compares the Project lines (planned revenue) against the Project issues (actual effort and costs).

We all live without profiteering and you are living with us, eating from the same platter, which costs you no more than the actual effort of eating.

Trying to identify all the variables in play can become quite complex, and the actual effort may overshadow any benefits provided.

Respondents report a big interest in setting up online petitions themselves but due to the required effort, actual participation numbers stay very low.

Let yourself his efforts actually completely cold?

There are niches where your competitors will actually sabotage your efforts.

With balanced good life design, they could actually reach their efforts.

Clearly, therefore, there is a huge gulf between the objectives announced and the actual efforts made.

His powerful voice by far outshines the actually fine efforts of the rest of the characters.

We believe that upholding our principles only makes us stronger and that compromising them actually undermines our effort in the broader struggle against violent extremism.

However, if agreed by both Parties, this period may be extended if, despite the industrial development potential and the efforts actually undertaken, this objective has not been achieved due to the world economic situation or serious troubles affecting Ghana.

However, I cannot accept Amendment No 6 as it would delete the recital which sets out the basic concept underlying our proposed regulation, namely to ensure that there is no increase in the overall levels of the fishing effort in the western waters and that the fishing effort is calculated on the basis of the fishing effort actually deployed to date in these fisheries.

By ensuring that the cyclical upswing is associated with stronger potential and actual growth, such efforts would produce robust GDP growth, low but moderately rising inflation, and relative financial stability for many more years.

However, this period may be extended subject to an agreement between the Parties when, despite the development potential of the industry and the efforts actually made, this objective has not been achieved owing in particular to the world economic situation or to serious problems affecting Côte d’Ivoire.