Translation of "Actual document" in German

But the actual document is property of the Baltimore Sun.
Doch das originale Dokument ist Eigentum der Baltimore Sun.
OpenSubtitles v2018

The following values are adopted into the actual cost document:
In den Istkostenbeleg werden folgende Werte übernommen:
ParaCrawl v7.1

Please read the printing instructions before you print the actual document.
Bitte lesen Sie zuerst die Druckanleitung, bevor Sie das eigentliche Dokument drucken.
ParaCrawl v7.1

The value is determined from the respective actual cost document of the part.
Der Wert wird aus dem jeweiligen Istkostenbeleg des Teils ermittelt.
ParaCrawl v7.1

For each data entry, the value is determined from the respective actual cost document for miscellaneous costs.
Der Wert wird je Rückmeldung aus dem jeweiligen Istkostenbeleg für sonstige Kosten ermittelt.
ParaCrawl v7.1

The cost object or income object from the data entry is adopted into the respective actual cost document.
Der Kostenträger oder Ergebnisträger aus der Rückmeldung wird in den jeweiligen Istkostenbeleg übernommen.
ParaCrawl v7.1

You manually enter miscellaneous costs in an actual cost document.
Sonstige Kosten erfassen Sie manuell in einem Istkostenbeleg.
ParaCrawl v7.1

For each data entry, the value is determined from the respective actual cost document for resources.
Der Wert wird je Rückmeldung aus dem jeweiligen Istkostenbeleg für Ressourcen ermittelt.
ParaCrawl v7.1

The value is determined from the respective actual cost document for miscellaneous costs.
Der Wert wird aus dem jeweiligen Istkostenbeleg für sonstige Kosten ermittelt.
ParaCrawl v7.1

The actual costs are automatically calculated and entered in an actual cost document.
Die Istkosten werden automatisch berechnet und in einem Istkostenbeleg erfasst.
ParaCrawl v7.1

The actual cost document is automatically entered when the requisition is saved.
Der Istkostenbeleg wird beim Speichern des Materialscheins automatisch erfasst.
ParaCrawl v7.1

Depending on the variance, the additional actual cost document may contain negative values.
Je nach Abweichung kann der zusätzliche Istkostenbeleg negative Werte enthalten.
ParaCrawl v7.1

The data segments for the transfer of the actual document data are located in between.
Dazwischen stehen die Satzarten zur Übertragung der eigentlichen Belegdaten.
ParaCrawl v7.1

Also, from the actual document I highlighted a part I thought may be of interest.
Zusätzlich habe ich aus dem tatsächlichen Dokument einen Teil hervorgehoben, der von Interesse sein könnte.
TED2013 v1.1

Before the actual output, the document preview (CIB view) can also be displayed to the user.
Vor der eigentlichen Ausgabe kann Anwendern die Dokumentenvorschau (CIB view) angezeigt werden.
ParaCrawl v7.1

The actual cost document is entered when the first data entry is made for the work order (data collection of production).
Der Istkostenbeleg wird bei der ersten Rückmeldung zum Produktionsauftrag erfasst (Rückmeldewesen der Produktion).
ParaCrawl v7.1

For the output, the preceding document is determined from the document link of the actual document.
Der Vorgängerbeleg wird bei der Ausgabe aus der Belegverknüpfung des eigentlichen Belegs ermittelt und ausgegeben.
ParaCrawl v7.1

Detailed descriptions of measures should be included in the description of performance – i.e., prior to the actual tender document.
Wichtig ist die detaillierte Vorgabe von Maßnahmen in der Leistungsbeschreibung vor den tatsächlichen Ausschreibungstexten.
ParaCrawl v7.1

Mr President, I get the impression that too many speakers in this Chamber are referring to the road map without having read it, and that, because of their unfamiliarity with the actual document, they are interpreting it in an ambiguous way.
Herr Präsident, meinem Eindruck nach beziehen sich zu viele Redner in diesem Hohen Haus auf die Roadmap, ohne sie gelesen zu haben, und dann ziehen sie aus Unkenntnis des Dokuments zweifelhafte Schlüsse.
Europarl v8

This is the command and its parameters to invoke the selected editor with the source file of the actual document.
Hier wird der Befehl und dessen Parameter zum Aufruf des gewählten Editors mit dem Quelltext des aktuellen Dokuments eingegeben.
KDE4 v2