Translation of "Actual change" in German
The
scale
of
identified
changes
(where
actual
change
lies)
Der
Umfang
der
identifizierten
Veränderungen
(wo
tatsächliche
Verände
rungen
erfolgen)
EUbookshop v2
The
scale
of
identified
changes
(where
actual
change
lies)
the
job
Der
Umfang
der
identifizierten
Änderungen
(wo
tatsächliche
Änderungen
erfolgen)
EUbookshop v2
The
actual
number
may
change
as
of
the
record
date.
Die
tatsächliche
Nummer
kann
sich
als
Aufnahmedatum
ändern.
ParaCrawl v7.1
And,
for
another,
the
report
aims
at
a
deep
and
actual
change
in
International
Law:
Und
zum
anderen
zielt
der
Bericht
auf
eine
tiefgreifende
faktische
Veränderung
des
Völkerrechts:
ParaCrawl v7.1
It
wants
the
data
to
lead
to
actual
decisions
and
change.
Will,
dass
die
Daten
tatsächlich
Entscheidungen
und
Veränderungen
bewirken.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
actual
change
in
distance
is
provided
by
this
independent
system
in
the
form
of
a
piece
of
information.
Beispielsweise
wird
die
tatsächliche
Entfernungsänderung
von
diesem
unabhängigen
System
als
Information
bereitgestellt.
EuroPat v2
The
steering
maneuver
for
the
actual
lane
change
is
left
to
the
driver.
Das
Lenkmanöver
für
den
eigentlichen
Spurwechsel
bleibt
dem
Fahrer
überlassen.
EuroPat v2
The
actual
change
is
then
carried
out
in
the
scriptblock
.
Im
scriptBlock
wird
dann
die
eigentliche
Änderung
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
The
actual
change
is
made
through
an
active
transfer
of
rider
weight.
Der
tatsächliche
Modus-Wechsel
muss
durch
aktive
Gewichtsverlagerung
des
Fahrers
bewirkt
werden.
ParaCrawl v7.1
Obviously,
I
cannot
change
actual
bones.
An
den
eigentlichen
Knochen
kann
ich
natürlich
nicht
viel
ändern.
ParaCrawl v7.1
A
quality
measure
may
be
determined
from
the
weighted
comparison
of
reference
and
actual
values
to
change
the
visual
appearance.
Aus
dem
gewichteten
Vergleich
Soll-Istwert
lässt
sich
ein
Qualitätsmass
für
die
Änderung
des
visuellen
Eindrucks
bestimmen.
EuroPat v2
The
actual
change
of
Tables
is
effected
by
the
controller
40
of
each
network
interface
1
to
8.
Die
eigentliche
Tabellenänderung
führt
die
Steueranordnung
40
der
betroffenen
Netzwerkschnittstelle
(1
bis
8)
durch.
EuroPat v2
The
actual
height
change
is
no
longer
significant
and
subsequent
evaluation
requires
no
further
adaptation.
Der
tatsächliche
Höhensprung
spielt
keine
Rolle
mehr
und
die
nachfolgende
Auswertung
bedarf
keiner
weiteren
Anpassung.
EuroPat v2
This
variation
is
to
be
distinguished
from
an
actual
change
in
the
degradation
state
of
the
gas
turbine.
Diese
Veränderung
gilt
es
von
einer
tatsächlichen
Änderung
des
Degradationszustands
der
Gasturbine
zu
unterscheiden.
EuroPat v2
The
difference
between
this
and
the
actual
change
indicates
the
aggregate
effect
of
changes
in
rates
of
participation.
Die
Differenz
dieser
hypothetischen
zur
tatsächlichen
Anderung
stellt
die
aggregierte
Wirkung
der
Änderung
der
Erwerbsquoten
dar.
EUbookshop v2
In
this
way,
an
actual
change
of
module,
which
would
be
substantially
more
time
consuming,
can
be
avoided.
Auf
diese
Weise
kann
ein
wirklicher
Garniturenwechsel,
der
wesentlich
zeitaufwendiger
wäre,
vermieden
werden.
EuroPat v2
Find
all
the
details
from
decision-making
to
the
actual
change
here.
Alle
Details
von
der
Entscheidungsfindung
bis
hin
zum
tatsächlichen
Wechsel
können
Sie
hier
nachlesen.
CCAligned v1
The
adjustment
of
the
required
fan
power
takes
place
here
either
prior
to
or
simultaneously
with
the
actual
change
in
cooling
capacity.
Die
Anpassung
der
erforderlichen
Lüfterleistung
erfolgt
dabei
vor
oder
gleichzeitig
mit
der
eigentlichen
Kühlleistungsänderung.
EuroPat v2
Perhaps
the
next
actual
change
will
be
the
quantum
computer,
if
it
really
does
work.
Die
nächste
wirkliche
Veränderung
ist
vielleicht
der
Quantencomputer,
wenn
er
dann
wirklich
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Mind
that
makes
the
difference
between
actual
change
a
habit
or
not.
Der
Geist
ist
es,
was
der
Unterschied
zwischen
einer
Gewohnheit
wirklich
zu
ändern
oder
nicht.
ParaCrawl v7.1
We
almost
missed
the
start
of
the
actual
yearly
change,
because
we
chatted
Sun
internsiv.
Beinahe
verpassten
wir
den
Anfang
des
eigentlichen
Jahreswechsels,
weil
wir
so
internsiv
quatschten.
ParaCrawl v7.1