Translation of "Action date" in German
This
review
is
a
report
on
the
implementation
of
the
Action
Plan
to
date.
Diese
Zwischenbewertung
ist
ein
Bericht
über
die
bisherige
Umsetzung
des
Aktionsplans.
Europarl v8
Ukraine
has
opened
negotiations
but
has
taken
no
further
action
to
date.
Die
Ukraine
hat
Verhandlungen
eingeleitet,
doch
bisher
keine
weiteren
Schritte
unternommen.
Europarl v8
Action
to
date
in
this
regard
has
proved
unsatisfactory.
Die
diesbezüglichen
Maßnahmen
haben
sich
bisher
als
unzureichend
erwiesen.
Europarl v8
The
Commission
will
have
to
make
a
new
proposal
for
action
after
this
date.
Nach
diesem
Zeitpunkt
wird
die
Kommission
einen
neuen
Vorschlag
für
Maßnahmen
vorlegen.
TildeMODEL v2018
Mr
President,
while
I
welcome
the
Commission
action
to
date,
I
am
afraid
it
is
simply
not
good
enough.
Herr
Präsident,
ich
begrüße
die
bisher
von
der
Kommission
unternommenen
Schritte,
glaube
jedoch
nicht,
daß
sie
ausreichend
sind.
Europarl v8
Unfortunately,
action
taken
to
date
in
this
area
has
not
been
transparent
and
convincing,
which
may
produce
unfavourable
results
for
citizens
and
the
economy
over
the
next
15
years.
Leider
sind
die
Maßnahmen,
die
bisher
in
diesem
Bereich
unternommen
wurden,
weder
transparent
noch
überzeugend,
was
innerhalb
der
nächsten
15
Jahre
negative
Auswirkungen
für
die
Bürger
und
die
Wirtschaft
haben
könnte.
Europarl v8
Commissioner,
whilst
I
am
grateful
for
the
action
taken
to
date,
I
feel
the
time
has
come
to
adopt
a
more
determined
stance.
Herr
Kommissar,
obwohl
ich
für
die
bisher
ergriffenen
Maßnahmen
dankbar
bin,
ist
meiner
Meinung
nach
die
Zeit
gekommen,
entschlossener
Stellung
zu
beziehen.
Europarl v8
The
cause
of
this
conflict
lies
in
Iran’s
failure
to
take
sufficient
action
to
date
to
build
the
necessary
confidence
in
the
peaceful
nature
of
its
nuclear
programme.
Die
Ursache
dieses
Konfliktes
ist
darin
zu
suchen,
dass
der
Iran
bis
zum
jetzigen
Zeitpunkt
nicht
genug
unternommen
hat,
um
das
notwendige
Vertrauen
in
den
friedlichen
Charakter
seines
Atomprogramms
zu
schaffen.
Europarl v8
On
the
contrary,
the
main
effects
of
the
financial
services
action
plan
to
date
seem
to
be
that
financial
services
at
all
levels
–
retail
banking,
stockbroking,
investment
banking
–
are
all
being
rather
seriously
hampered
by
onerous
and
largely
unnecessary
reporting
requirements.
Ganz
im
Gegenteil
scheint
der
Aktionsplan
für
Finanzdienstleistungen
bisher
vor
allem
zur
Folge
zu
haben,
dass
Finanzdienstleistungen
auf
allen
Ebenen
–
im
Privatkunden-,
Aktien-
und
Wertpapiergeschäft
–
durch
umständliche
und
unnötige
Anmeldungserfordernisse
recht
erheblich
beeinträchtigt
werden.
Europarl v8
And
while
important
work
has
been
done
on
issues
as
diverse
as
migration
and
climate
change,
the
scale
of
such
long-term
challenges
is
far
greater
than
our
collective
action
to
date
to
meet
them.
Und
obwohl
in
so
unterschiedlichen
Fragen
wie
der
Migration
und
der
Klimaänderung
wichtige
Arbeit
geleistet
wurde,
übertrifft
die
Größenordnung
derartig
langfristiger
Herausforderungen
bei
weitem
alle
bisherigen
kollektiven
Lösungsversuche.
MultiUN v1
To
ensure
consistent
implementation
over
time
of
this
Decision
and
of
the
action
concerned,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
Agency
exercise
its
tasks
linked
to
the
implementation
of
this
action
from
the
date
on
which
Regulation
(EU)
2018/1475
enters
into
force.
Um
langfristig
eine
kohärente
Umsetzung
dieses
Beschlusses
und
der
betreffenden
Maßnahme
zu
gewährleisten,
muss
sichergestellt
werden,
dass
die
Agentur
ihre
mit
der
Durchführung
der
Maßnahme
zusammenhängenden
Aufgaben
ab
dem
Tag
des
Inkrafttretens
der
Verordnung
(EU)
2018/1475
wahrnimmt.
DGT v2019