Translation of "Acting under the authority" in German
The
EUSR
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
mandate
acting
under
the
authority
of
the
HR.
Der
Sonderbeauftragte
ist
für
die
Ausführung
des
Mandats
verantwortlich
und
handelt
unter
Aufsicht
des
Hohen
Vertreters.
DGT v2019
She
will
be
responsible
for
the
overall
strategic
direction,
management
and
governance
of
the
Publications
Office,
acting
under
the
authority
of
the
Management
Committee.
Der
neuen
Generaldirektorin
obliegt
die
allgemeine
operative
Leitung
und
Verwaltung
des
Amtes
unter
Aufsicht
des
Direktoriums.
TildeMODEL v2018
The
EUSR
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
mandate
acting
under
the
authority
and
operational
direction
of
the
Secretary-General/High
Representative.
Der
EU-Sonderbeauftragte,
der
unter
der
Aufsicht
und
operativen
Leitung
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
handelt,
ist
für
die
Ausführung
seines
Mandats
verantwortlich.
DGT v2019
Paragraph
1
does
not
apply
where
the
recipient
of
the
service
is
acting
under
the
authority
or
the
control
of
the
provider.
Absatz
1
findet
keine
Anwendung,
wenn
der
Nutzer
dem
Diensteanbieter
untersteht
oder
von
ihm
beaufsichtigt
wird.
DGT v2019
Any
person
acting
under
the
authority
of
the
data
importer,
including
a
data
processor,
shall
be
obligated
to
process
the
personal
data
only
on
instructions
from
the
data
importer.
Die
unter
der
Verantwortung
des
Datenimporteurs
tätigen
Personen,
darunter
auch
Auftragsverarbeiter,
dürfen
die
personenbezogenen
Daten
nur
auf
seine
Anweisung
verarbeiten.
DGT v2019
Any
person
acting
under
the
authority
of
the
data
controller,
including
a
processor,
must
not
process
the
data
except
on
instructions
from
the
data
controller.
Alle
unter
der
Verantwortung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
tätigen
Personen,
darunter
auch
Auftragsverarbeiter,
dürfen
die
Daten
nur
auf
Anweisung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten.
DGT v2019
The
EUSR
shall
be
responsible
for
the
implementation
of
the
mandate
acting
under
the
authority
and
operational
direction
of
the
High
Representative.
Der
EUSR,
der
unter
der
Aufsicht
und
operativen
Leitung
des
Hohen
Vertreters
handelt,
ist
für
die
Ausführung
des
Mandats
verantwortlich.
DGT v2019
Moreover,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
21,
another
legal
person
established
on
behalf
of
any
body
referred
to
in
(i)
and
(ii)
and
acting
under
the
authority
and
supervision
of
such
body
may
be
approved,
provided
that
such
person
has
no
personal
interest
in
the
outcome
of
the
measures
it
takes.
Darüber
hinaus
können
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
21
andere
juristische
Personen,
die
von
einer
unter
den
Ziffern
i)
und
ii)
genannten
Stelle
eingesetzt
und
unter
deren
Aufsicht
und
Kontrolle
tätig
werden,
zugelassen
werden,
sofern
diese
juristischen
Personen
am
Ergebnis
der
von
ihnen
getroffenen
Maßnahmen
kein
persönliches
Interesse
haben.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
17,
other
legal
persons
established
on
behalf
of
the
body
referred
to
in
point
(a)
and
acting
under
the
authority
and
supervision
of
such
body
may
be
approved,
provided
that
such
person
has
no
personal
interest
in
the
outcome
of
the
measures
it
takes.
Darüber
hinaus
können
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
17
andere
juristische
Personen
zugelassen
werden,
die
von
einer
der
unter
Buchstabe
a)
genannten
Stelle
eingesetzt
und
unter
deren
Aufsicht
und
Kontrolle
tätig
werden,
sofern
diese
juristischen
Personen
am
Ergebnis
der
von
ihnen
getroffenen
Maßnahmen
kein
persönliches
Interesse
haben.
JRC-Acquis v3.0
The
Director
of
the
Office
shall
be
responsible
for
the
smooth
running
of
the
Office,
acting
under
the
authority
of
the
Management
Committee
within
the
limit
of
its
powers.
Der
Direktor
des
Amtes
ist
unter
der
Aufsicht
des
Direktoriums
und
im
Rahmen
von
dessen
Zuständigkeiten
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Amtes
verantwortlich.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
in
accordance
with
the
procedure
laid
down
in
Article
18,
other
legal
persons
established
on
behalf
of
the
body
or
bodies
referred
to
in
point
(i)
of
the
first
subparagraph
and
acting
under
the
authority
and
supervision
of
such
body
may
be
approved,
provided
that
such
person
has
no
personal
interest
in
the
outcome
of
the
measures
it
takes.
Darüber
hinaus
können
gemäß
dem
Verfahren
des
Artikels
18
andere
juristische
Personen,
die
von
der
bzw.
den
unter
Ziffer
i)
genannten
Stellen
eingesetzt
und
unter
der
Oberaufsicht
und
Kontrolle
dieser
Stellen
tätig
werden,
zugelassen
werden,
sofern
diese
Personen
am
Ergebnis
der
von
ihnen
getroffenen
Maßnahmen
kein
persönliches
Interesse
haben.
JRC-Acquis v3.0
Moreover,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
26(2),
other
legal
persons
established
on
behalf
of
the
body
referred
to
in
point
(i)
and
acting
under
the
authority
and
supervision
of
such
body
may
be
approved,
provided
that
such
person
has
no
personal
interest
in
the
outcome
of
the
measures
it
takes.
Darüber
hinaus
können
nach
dem
in
Artikel
26
Absatz
2
genannten
Verfahren
andere
juristische
Personen
zugelassen
werden,
die
von
einer
der
in
Ziffer
i
genannten
Stelle
eingesetzt
und
unter
deren
Aufsicht
und
Kontrolle
tätig
werden,
sofern
diese
juristischen
Personen
am
Ergebnis
der
von
ihnen
getroffenen
Maßnahmen
kein
persönliches
Interesse
haben.
JRC-Acquis v3.0
By
way
of
derogation
from
Article
4(1),
seconded
military
staff
acting
under
the
authority
of
the
Secretary-General/High
Representative
shall
fulfil
the
mission,
carry
out
the
tasks
and
perform
the
duties
assigned
to
them
in
accordance
with
the
Annex
to
Decision
2001/80/CFSP.
Abweichend
von
Artikel
4
Absatz
1
obliegt
den
abgeordneten
Militärexperten
unter
der
Dienstaufsicht
des
Generalsekretärs/Hohen
Vertreters
die
Erfuellung
des
Auftrags,
der
Aufgaben
und
der
Funktionen,
mit
denen
sie
gemäß
dem
Anhang
zum
Beschluss
2001/80/GASP
betraut
sind.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
provide
for
the
processor
and
any
person
acting
under
the
authority
of
the
controller
or
of
the
processor,
who
has
access
to
personal
data,
not
to
process
those
data
except
on
instructions
from
the
controller,
unless
required
to
do
so
by
Union
or
Member
State
law.
Ein
Auftragsverarbeiter,
der
unter
Verstoß
gegen
diese
Richtlinie
die
Zwecke
und
Mittel
der
Verarbeitung
bestimmt,
gilt
in
Bezug
auf
diese
Verarbeitung
als
Verantwortlicher.
DGT v2019
Paragraph
1
shall
not
apply
when
the
recipient
of
the
service
is
acting
under
the
authority
or
the
control
of
the
provider.
Absatz
1
findet
keine
Anwendung,
wenn
der
Nutzer
des
Dienstes
dem
Diensteanbieter
untersteht
oder
von
ihm
beaufsichtigt
wird.
TildeMODEL v2018
Any
person
acting
under
the
authority
of
the
data
controller,
including
a
processor,
must
not
process
data
except
on
instructions
from
the
controller;
Alle
unter
der
Verantwortung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
tätigen
Personen,
darunter
auch
Auftragsverarbeiter,
dürfen
die
Daten
nur
auf
Weisung
des
für
die
Verarbeitung
Verantwortlichen
verarbeiten;
TildeMODEL v2018
The
code
shall
comprise
three
characters,
letters
or
figures
which
shall
be
assigned
by
the
competent
authorities
of
the
country
where
the
manufacturer
has
his
principal
place
of
business,
by
agreement
with
the
international
agency
acting
under
the
authority
of
the
International
Organization
for
Standardization
(ISO).
Der
Code
besteht
aus
drei
Zeichen
(Buchstaben
oder
Ziffern),
die
von
den
zuständigen
Behörden
des
Landes,
in
dem
der
Hersteller
seinen
Geschäftssitz
hat,
in
Übereinstimmung
mit
der
für
die
Internationale
Organisation
für
Normung
(ISO)
tätigen
internationalen
Agentur
zugeteilt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Director
of
the
Office
shall
be
responsible
for
the
smooth
running
of
the
Office,
acting
under
the
authority
of
the
Management
Committee
and
within
its
scope
of
competence.
Der
Direktor
des
Amtes
ist
unter
Aufsicht
des
Direktoriums
und
im
Rahmen
von
dessen
Zuständigkeiten
für
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Amtes
verantwortlich.
TildeMODEL v2018
The
processor
and
any
person
acting
under
the
authority
of
Eurojust
or
of
the
processor
who
has
access
to
operational
personal
data
shall
not
process
those
data
except
on
instructions
from
Eurojust,
unless
required
to
do
so
by
Union
law
or
Member
State
law.
Der
Auftragsverarbeiter
und
jede
Eurojust
oder
dem
Auftragsverarbeiter
unterstellte
Person,
die
Zugang
zu
operativen
personenbezogenen
Daten
hat,
dürfen
diese
Daten
nur
auf
Weisung
von
Eurojust
verarbeiten,
es
sei
denn,
dass
sie
nach
dem
Unionsrecht
oder
dem
Recht
eines
Mitgliedstaats
zur
Verarbeitung
verpflichtet
sind.
DGT v2019