Translation of "Acquisition of a company" in German

Strategic measures are the top priority following the acquisition of a company.
Nach dem Erwerb eines Unternehmens stehen strategische Maßnahmen im Vordergrund.
ParaCrawl v7.1
Do you need buy-side support for the acquisition of a Mittelstand company?
Sie benötigen Unterstützung beim Erwerb eines Unternehmens?
CCAligned v1
He joined Comverse in 2002 via an acquisition of a software company he co-founded in 1998.
Zu Comverse kam er 2002, als die von ihm 1998 mitgegründete Softwarefirma übernommen wurde.
ParaCrawl v7.1
During the acquisition of a company, the purchase price depends on the negotiations between the parties.
Beim Aufkauf einer Gesellschaft hängt die Verhandlung zwischen den Parteien von der Höhe des Kaufpreises ab.
ParaCrawl v7.1
The participation or acquisition of a company is often accompanied by a new strategy.
Die Übernahme oder Beteiligung an einem Unternehmen geht meist mit einer neuen Unternehmensstrategie einher.
ParaCrawl v7.1
The direct or indirect acquisition of participation in a company that is not a bank by a bank of more than 10 % of the capital of this enterprise is subject to the authorisation of the Bulgarian National Bank.
Der direkte oder indirekte Erwerb von Anteilen eines Nichtbankunternehmens durch eine Bank bedarf einer Genehmigung durch die Bulgarische Nationalbank, wenn die Anteile mehr als 10 % des betreffenden Unternehmenskapitals ausmachen.
DGT v2019
In the same year another company was added to the holding by the acquisition of "Dormaël", a company that operates in the higher segment of the bedroom furniture market.
Im selben Jahr wurde durch den Ankauf der Firma "Dormaël", einer Handelskette, die sich auf das höhere Marktsegment richtete, eine weitere Firma dem Unternehmen zugefügt.
Wikipedia v1.0
The mode of entry for insurers seeking to enter new markets has, to date, usually been through acquisition of a local company which becomes a subsidiary or (in a few cases) a branch of the acquirer.
Der Modus für den Marktzugang von Versicherern zu neuen Märkten bestand bislang üblicherweise im Erwerb einer lokalen Gesellschaft, die eine Tochtergesellschaft oder (in einigen wenigen Fällen) eine Zweigniederlassung des Erwerbers wurde.
TildeMODEL v2018
In any case, the Commission notes that it follows from the initial approach contained in the administrative interpretations of the DGT and resolutions of the TEAC before 2012 that direct and indirect acquisitions of shareholdings that result from a previous acquisition of a holding company were not comparable for the purpose of Article 12(5) TRLIS.
Unternehmen, die in ihren früheren Steuererklärungen den Abzug des finanziellen Geschäfts- oder Firmenwerts aus indirekten Beteiligungserwerben geltend gemacht hatten und über deren Veranlagung die Steuerbehörde bereits entschieden hat, könnten keine Berichtigung ihrer bereits eingereichten Steuererklärungen beantragen.
DGT v2019
The Spanish authorities and some of the interested third parties allege that the indirect shareholding acquisition of non-resident operating companies that result from a previous direct shareholding acquisition of a holding company is comparable to a direct acquisition of shareholdings in an operating company.
Nach Auffassung Spaniens und der Beteiligten untermauern die folgenden Handlungen der Kommission die Schaffung eines schützenswerten Vertrauens bei den Beihilfeempfängern:
DGT v2019
Neither the Spanish authorities nor the interested parties share the Commission's view that the new administrative interpretation amounts to new aid and they consider that legitimate expectations would be applicable also with regard to indirect shareholding acquisitions that result from a direct shareholding acquisition of a holding company.
Die behördlichen Auslegungen der DGT seien keine Rechtsquelle und seien weder für die Gerichte noch für die Bürger, sondern ausschließlich für die Steuerbehörde bindend.
DGT v2019
In relation to the definition of "persons acting in concert", the Committee considers that the definition is too broad and should, more properly, be linked to the acquisition of securities in a company.
Die Definition von "Personen, die im gegenseitigen Einvernehmen handeln", ist nach Ansicht des Ausschusses zu weit gefaßt und sollte zweckmäßigerweise mit dem Erwerb von Wertpapieren einer Gesellschaft verbunden werden.
TildeMODEL v2018
The other exporting producer in the USA claimed that the cost increase and consequently the decrease in the Community industry's profitability during the IP were due to the acquisition of a company by one of the Community producers and the consequent significant write-off of intangible assets in their accounting.
Der andere ausführende Hersteller in den USA wandte ein, dass der Kostenanstieg und der daraus resultierende Rentabilitätsverlust des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft im UZ dem Erwerb eines Unternehmens durch einen Gemeinschaftshersteller und den damit zusammenhängenden Abschreibungen für immaterielle Aktiva in seinen Büchern zuzuschreiben sei.
DGT v2019
Indeed, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in unit costs, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the situation on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at all, only limited.
Dagegen haben sich die Auswirkungen der nicht gedumpten Einfuhren aus anderen Drittländern, insbesondere aus der Türkei, die Investitionen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft sowie andere Tätigkeiten in der VR China, die Kosten für den Erwerb eines dritten Unternehmens, der Anstieg der Stückkosten, die angebliche Ineffizienz und das angeblich wettbewerbsfeindliche Verhalten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft und der Lage auf dem Weltmarkt, wenn überhaupt, nur begrenzt auf die negativen Entwicklungen des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft ausgewirkt.
DGT v2019
In a situation of an auction or other competitive procedure for the acquisition of a company, such an advantage makes a significant difference.
Bei Auktionen oder anderen wettbewerblichen Verfahren zum Erwerb eines Unternehmens mache ein derartiger Vorteil einen erheblichen Unterschied aus.
DGT v2019
An indirect shareholding acquisition is the purchase by a company of shareholdings in the equity of a company at second or lower levels through the means of a direct acquisition of shareholdings in a company at first level.
Als indirekte Beteiligung gilt der Erwerb von Beteiligungen am Anlagevermögen eines Unternehmens in zweiter oder darunterliegender Stufe als Folge einer vorhergehenden direkten Übernahme von Anteilen an einem Unternehmen auf einer höheren Stufe.
TildeMODEL v2018
The current Merger Regulation applies only to transactions leading to an acquisition of control over a company.
Die derzeitige Fusionskontrollverordnung gilt nur für Rechtsgeschäfte, mit denen die Kontrolle über ein Unternehmen erworben wird.
TildeMODEL v2018
For more information on LNM holdings see Commission Decision PHS/LNM of 5 February 2004 in case COMP/M 3326, which clarified the acquisition of a Polish steel company under the Merger Regulation.
Weitere Informationen über die LNM-Gruppe finden sich in der Entscheidung der Kommission PHS/LNM vom 5. Februar 2004, Sache COMP/M 3326, in der der Erwerb des polnischen Stahlwerks im Rahmen der Verordnung über Unternehmenszusammenschlüsse dargelegt ist.
DGT v2019
However, the transaction at issue is not a sale of real estate itself, but the acquisition of shares in a company.
Bei dem zu prüfenden Geschäft ging es jedoch nicht um den Verkauf eines Grundstücks selbst, sondern um den Kauf von Aktien des Unternehmens.
DGT v2019
Similarly, entry into a new product market is less risky by acquisition of a company in that business (or merely a stake in one) than by organic growth or legal merger.
Eine solche Kontrollbeteiligung kann durch Abtretung einer Beteiligung, durch „Sammelkäufe" an der Börse oder öffentliche Übernahme angebote zustande kommen.
EUbookshop v2
In the same year another company was added to the holding by the acquisition of Dormaël, a company that operates in the higher segment of the bedroom furniture market.
Im selben Jahr wurde durch den Ankauf der Firma Dormaël, einer Handelskette, die sich auf das höhere Marktsegment richtete, eine weitere Firma dem Unternehmen zugefügt.
WikiMatrix v1

Related phrases

we as company your company acquisition of a company by the acquisition
company acquisition company most companies through acquisition
company acquisition for your company