Translation of "Acknowledged for" in German
At
the
same
time,
his
work
was
not
acknowledged
in
France
for
a
long
time
because
of
his
criminal
past.
Dabei
wurde
sein
Wirken
aufgrund
seiner
kriminellen
Vergangenheit
in
Frankreich
lange
nicht
anerkannt.
Wikipedia v1.0
The
Commission
has
acknowledged
the
need
for
further
simplification.
Die
Kommission
hat
die
Notwendigkeit
einer
weiteren
Vereinfachung
anerkannt.
TildeMODEL v2018
It
was
also
acknowledged
that
for
certain
food
categories
the
data
were
not
very
extensive.
Es
wurde
auch
festgestellt,
dass
für
einige
Lebensmittelkategorien
nur
wenig
Datenmaterial
vorliegt.
DGT v2019
It
was
also
acknowledged
that
for
certain
feed
categories
the
data
were
not
very
extensive.
Es
wurde
auch
festgestellt,
dass
für
einige
Futtermittelkategorien
nur
wenig
Datenmaterial
vorliegt.
DGT v2019
M-5
has
acknowledged
for
us,
sir.
Die
M5
hat
für
uns
bestätigt,
Sir.
OpenSubtitles v2018
I
deserve
to
be
acknowledged
for
my
accomplishments.
Ich
verdiene
es,
für
meine
Leistungen
anerkannt
werden.
OpenSubtitles v2018
Forged
is
an
acknowledged
manufacturer
for
refractory
metals
in
China.
Geschmiedete
ist
ein
anerkannter
Hersteller
für
Refraktärmetallen
in
China.
CCAligned v1
The
Follow
tables
collection
acknowledged
for
its
uniqueness
and
technological
excellence
Die
Follow-Tischkollektion,
ausgezeichnet
für
ihre
Einzigartigkeit
und
technologische
Exzellenz.
CCAligned v1
In
the
same
year,
the
company
was
also
acknowledged
for
its
positive
co-operation.
Im
selben
Jahr
wurde
Stala
auch
für
seine
gute
innerbetriebliche
Zusammenarbeit
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
They
only
need
to
be
con
vinced
and
acknowledged
for
their
contribution.
Sie
wollen
nur
überzeugt
und
für
Ihren
Einsatz
auch
gewürdigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Covadonga
is
Mexico’s
acknowledged
market
leader
for
products
based
on
this
variety.
Covadonga
gilt
in
Mexiko
als
Marktleader
für
Produkte
dieser
Reissorte.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
he
has
been
acknowledged
multiple
times
for
his
doctoral
thesis.
Er
wurde
bereits
für
seine
Doktorarbeit
mehrfach
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
polymorphism
is
an
acknowledged
risk
factor
for
disorders
caused
by
folate
deficiency,
in
particular
for
neural
tube
defects.
Dieser
Polymorphismus
ist
ein
anerkannter
Risikofaktor
folatmangelbedingter
Erkrankungen,
insbesondere
für
Neuralrohrdefekte.
EuroPat v2
Maastricht
is
also
acknowledged
for
its
gastronomy
and
its
five
starred
restaurants.
Maastricht
ist
außerdem
bekannt
für
seine
Gastronomie
und
seine
fünf
Sternerestaurants.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
TÜV
acknowledged
us
for
the
environmental
management
we
practice.
Außerdem
honorierte
der
TÜV
uns
für
unser
Umweltmanagement.
ParaCrawl v7.1