Translation of "Acknowledge output" in German
This
releasing
is
acknowledged
by
the
output-side
multiplex
equipment
unit
by
means
of
a
confirmation
message
transmitted
in
the
opposite
direction.
Diese
Freigabe
wird
durch
die
ausgangsseitige
Multiplexeinrichtung
mit
einem
in
Gegenrichtung
übertragenen
Bestätigungssignal
quittiert.
EuroPat v2
In
the
event
of
relatively
great
differences,
a
warning
requesting
acknowledgement
24
is
output,
according
to
branch
0
.
Bei
größeren
Unterschieden
wird
gemäß
Verzweigung
0
eine
Warnung
ausgegeben,
die
ein
Quittieren
24
erfordert.
EuroPat v2
As
soon
as
the
time
slots
in
the
time-division
multiplex
signal
seized
for
the
channel
are
released,
the
withdrawal
recognition
unit
E2
receives
an
acknowledgement
via
the
output
G
of
the
time
slot-seeking
unit
ZS2.
Sobald
die
für
den
Kanal
belegten
Zeitschlitze
im
Zeitmultiplexsignal
freigegeben
sind,
erhält
der
Abmeldungserkenner
E2
über
den
Ausgang
G
des
Zeitschlitzsuchers
ZS2
eine
Quittung.
EuroPat v2
If
the
emergency-stop
circuit
is
then
closed
within
this
acknowledgment
time,
the
output
is
driven
via
the
safety
logic,
and
the
device
to
be
switched
is
switched
on
again.
Wird
dann
innerhalb
dieser
Quittierungszeit
der
Not-Aus-Kreis
geschlossen,
so
wird
über
die
Sicherheitslogik
der
Ausgang
angesteuert
und
das
zu
schaltende
Gerät
wieder
eingeschaltet.
EuroPat v2
Advantageously,
in
a
third
step,
using
an
analysis
of
the
individual
measurements,
a
plausibility
test
is
performed
whether
the
individual
measurements
are
distributed
within
two
sufficiently
discrete,
limited
distance
ranges,
wherein
trends
deviating
from
the
standard
surface
and
resulting
in
measurement
errors
are
identified
and
acknowledged
using
the
output
of
an
error
message
or
associated
error
tolerance
range.
Vorteilhaft
erfolgt
im
dritten
Schritt
über
eine
Analyse
der
Einzelmessungen
eine
Plausibilitätsprüfung,
bspw.
ob
die
Einzelmessungen
innerhalb
genau
zweier,
hinreichend
scharf
begrenzter,
Distanzbereiche
verteilt
sind,
wodurch
zu
Messfehlern
führende,
von
der
Flächennormale
abweichende
Neigungen
erkannt
und
mit
der
Ausgabe
eines
Fehlerhinweises
bzw.
zugeordneten
Fehlertoleranzbereiches
quittiert
werden.
EuroPat v2
To
make
such
a
later
test
even
more
easily
possible,
it
can
be
provided
that
not
only
the
acknowledgement
information
sent
by
the
unit
07
is
output
on
the
protocol
printer
06,
but
also
the
control
commands
sent
by
the
testing
computer
03
to
the
unit
07,
which
had
triggered
the
recorded
acknowledgements
are
also
output
on
the
protocol
printer
06
.
Um
eine
solche
Nachprüfung
noch
leichter
nachvollziehbar
zu
machen,
kann
vorgesehen
werden,
dass
auf
den
Protokolldrucker
06
nicht
nur
die
vom
Aggregat
07
gelieferten
*
Rückmeldungsinformationen
ausgegeben
werden,
sondern
auch
die
vom
Prüfcomputer
03
an
das
Aggregat
07
gesendeten
Steuerbefehle,
die
die
protokollierten
Rückmeldungen
hervorgerufen
haben.
EuroPat v2
This
message
is
sent
as
an
immediate
acknowledgement
when
the
output
reaches
its
requested
state
only
after
a
time
of
100ms
or
more.
Diese
Nachricht
wird
als
sofortige
Empfangsbestätigung
gesendet,
wenn
der
Ausgang
seinen
angeforderten
Zustand
erst
nach
einer
Zeit
von
100ms
oder
mehr
erreicht.
ParaCrawl v7.1