Translation of "Accused party" in German
Each
warring
party
accused
the
other
of
having
started
it.
Jede
Kriegspartei
warf
der
anderen
vor,
damit
angefangen
zu
haben.
WikiMatrix v1
Wille
accused
the
party
of
being
sclerotic
and
increasingly
divorced
from
the
masses.
Wille
bezichtigte
die
Partei,
altersschwach
und
weit
weg
von
den
Massen
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Most
recently,
he
accused
the
party
of
the
former
prime
minister
Aznar
to
desire
the
outbreak
of
a
new
civil
war.
Zuletzt
warf
er
der
Partei
des
ehemaligen
Ministerpräsidenten
Aznar
den
Wunsch
nach
einem
neuen
Bürgerkrieg
vor.
ParaCrawl v7.1
On
February
27,
1933
the
Reichstag
building
was
set
on
fire
and
the
Nazi
party
accused
the
communists
.
Am
27.
Februar
1933
wurde
die
Reichstagsgebäude
in
Brand
gesetzt
und
die
Nazi-Partei
warf
der
Kommunisten.
ParaCrawl v7.1
Ozawa,
the
all-powerful
Secretary
General
of
DPJ,
has
been
accused
of
using
party
funds
to
buy
real
estate,
and
of
receiving
bribes
from
construction
companies.
Ozawa,
dem
übermächtigen
Generalsekretär
der
DPJ,
wurde
vorgeworfen,
mit
Parteigeldern
Immobilien
gekauft
und
Schmiergeld
von
Bauunternehmen
angenommen
zu
haben.
News-Commentary v14
On
February
15,
1934,
he
was
relieved
of
his
position
as
Wuppertal
SA
Standarte
and
demoted,
accused
of
embezzling
Party
funds
and
of
corruption.
Am
15.
Februar
1934
wurde
er
wegen
der
Unterschlagung
von
Parteigeldern
und
Korruption
aus
seiner
Position
als
Führung
der
Wuppertaler
SA-Standarte
enthoben
und
degradiert.
WikiMatrix v1
The
accused
party
is
invited
to
give
his/her
own
version
of
the
facts
and
is
warned
about
the
potential
legal
consequences
of
discrimination.
Die
beschuldigte
Partei
wird
aufgefordert,
ihre
eigene
Version
der
Fakten
zu
liefern,
und
wird
auf
die
möglichen
rechtlichen
Folgen
der
Diskriminierung
hingewiesen.
EUbookshop v2
It
involves
establishing
a
dialogue
with
the
accused
party
with
the
aim
of
reaching
a
settlement
or
an
apology.
In
diesem
Fall
wird
ein
Dialog
mit
der
beschuldigten
Partei
eingeleitet
-
mit
dem
Ziel,
eine
Einigung
bzw.
eine
Entschuldigung
zu
erreichen.
EUbookshop v2
The
authorities
are
then
not
even
allowed
to
seize
this
correspondence
and
use
it
as
evidence
if
it
is
in
the
custody
of
the
accused
party.
Dieser
Schriftverkehr
kann
auch
dann
nicht
von
den
Behörden
beschlagnahmt
und
als
Beweismittel
verwendet
werden,
wenn
er
sich
im
Gewahrsam
des
Beschuldigten
befindet.
ParaCrawl v7.1
The
Muslim
Brotherhood’s
newspaper
ran
a
front-page
article
baiting
the
RS
as
violent
while
the
Salafist
Al-Nour
Party
accused
the
organisation
of
“anarchy”
and
of
being
funded
by
the
CIA,
setting
it
up
for
state
repression.
Die
Zeitung
der
Muslimbruderschaft
verleumdete
die
RS
in
einem
Titelseitenartikel
als
gewalttätig,
und
die
salafistische
Partei
Al
Nur
bezichtigte
die
Organisation
der
„Anarchie“
und
der
Finanzierung
durch
die
CIA,
was
sie
direkt
staatlicher
Repression
ausliefert.
ParaCrawl v7.1
In
the
left
wing,
president
Dodon
has
called
on
his
supporters
to
make
ready
for
protests
and
they
accused
the
Democratic
Party
power
of
allegedly
preparing
extreme
measures
against
him
and
the
Socialists.
Der
linksgerichtete
Staatspräsident
Igor
Dodon
ermunterte
seine
Anhänger,
sich
auf
Proteste
vorzubereiten
und
beschuldigte
die
von
der
Demokratischen
Partei
geführte
Koalitionsregierung,
sie
würde
extreme
Maßnahmen
gegen
ihn
selbst
und
gegen
die
Sozialisten
planen.
ParaCrawl v7.1
Marko
Djuric
accused
the
Democratic
Party
of
Serbia
of
orchestrating
violence
in
the
north
of
Kosovo,
while
the
vice-president
of
this
party,
Slobodan
Samardzic,
demanded
the
formation
of
an
inquiry
committee
to
find
out
who
is
responsible
for
violence
that
occurred
during
the
November
3
elections
in
the
province.
Marko
Djuric
beschuldigte
die
Demokratische
Partei
Serbiens,
dass
sie
die
Gewalt
im
Norden
des
Kosovo
organisiert
hat,
während
der
Vize-Präsident
dieser
Partei
Slobodan
Samardzic
die
Bildung
eines
Untersuchungsausschusses
forderte,
der
herausfinden
würde,
wer
verantwortlich
ist
für
die
Gewalt,
die
während
der
Wahlem
am
3.
November
aufgetreten
ist.
ParaCrawl v7.1
Both
parties
accused
the
other
party
of
violating
the
2003
ceasefire
agreement
and
claiming
that
their
retaliatory
measures
were
appropriate
and
effective.
Beide
Parteien
warfen
der
anderen
Partei
vor,
gegen
das
Waffenstillstandsabkommen
von
2003
verstoßen
zu
haben
und
behaupteten,
ihre
Vergeltungsmaßnahmen
seien
angemessen
und
wirksam.
CCAligned v1
In
critical
times,
not
free
s
and
fun
inals
were
thrown
from
its
summit
as
an
expiatory
travel:
it
seems
also
to
have
served
as
an
ordeal
by
which
the
guilt
or
innocence
of
an
accused
party
might
be
determined.
In
den
kritischen
Zeiten
wurden
Sklaven
und
Verbrecher
von
seinem
Gipfel
als
expiatory
Spielraum
geworfen:
es
scheint
auch
gedient
zu
haben
da
ein
Ordeal,
durch
den
travel
Schuld
oder
travel
Unschuld
eines
beschuldigten
sport
eiligten
festgestellt
werden
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
Muslim
Brotherhood's
newspaper
ran
a
front-page
article
baiting
the
RS
as
violent,
while
the
Salafist
Al-Nour
Party
accused
the
organization
of
"anarchy"
and
of
being
funded
by
the
CIA—an
open
call
for
imprisonment
and
worse.
Die
Zeitung
der
Muslimbruderschaft
veröffentlichte
einen
Titelseitenartikel,
der
die
RS
als
gewalttätig
brandmarkte,
und
die
salafistische
Al-Nour-Partei
beschuldigte
die
Organisation
der
"Anarchie"
und
der
Finanzierung
durch
die
CIA
–
ein
offener
Aufruf
zu
Verhaftung
und
Schlimmerem.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
he
accused
the
Albanian
Party
of
Labour
that
they
have
allegedly
tried
to
rush
the
Soviet
Union
and
the
United
States
into
a
war!
Tatsächlich
beschuldigte
er
die
Partei
der
Arbeit
Albaniens,
dass
sie
angeblich
versucht
habe,
die
Sowjetunion
und
die
USA
in
einen
Krieg
zu
stürzen!
ParaCrawl v7.1
The
Muslim
Brotherhood's
newspaper
ran
a
front-page
article
baiting
the
RS
as
violent
while
the
Salafist
Al-Nour
Party
accused
the
organisation
of
"anarchy"
and
of
being
funded
by
the
CIA,
setting
it
up
for
state
repression.
Die
Zeitung
der
Muslimbruderschaft
verleumdete
die
RS
in
einem
Titelseitenartikel
als
gewalttätig,
und
die
salafistische
Partei
Al
Nur
bezichtigte
die
Organisation
der
"Anarchie"
und
der
Finanzierung
durch
die
CIA,
was
sie
direkt
staatlicher
Repression
ausliefert.
ParaCrawl v7.1