Translation of "Accurate measure" in German
It
is
widely
acknowledged
as
the
most
accurate
measure
of
innate
intelligence.
Er
ist
weitläufig
anerkannt...
als
die
genauste
Messung
von
angeborener
Intelligenz.
OpenSubtitles v2018
The
lambda
values
are
a
very
accurate
measure
of
the
injected
fuel
quantity.
Die
Lambdawerte
sind
ein
sehr
genaues
Maß
für
die
eingespritzte
Kraftstoffmenge.
EuroPat v2
When
it
comes
to
loading
times,
this
is
actually
a
more
accurate
measure
of
completeness.
Diese
Kennzahl
ist
demnach
ein
genaueres
Maß
für
die
Ladegeschwindigkeit
einer
Webseite.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
most
technically
accurate
measure
of
“site
loaded.”
Das
ist
der
technisch
akkurate
Maßstab
für
„Seite
geladen“.
ParaCrawl v7.1
And
yet,
the
most
accurate
way
to
measure
is
still
by
hand.
Die
genaueste
Art
der
Messung
ist
und
bleibt
jedoch
die
Messung
von
Hand.
ParaCrawl v7.1
This
will
be
a
better
and
accurate
measure
of
ingredients.
Dies
wird
eine
bessere
und
genauere
Messung
der
Inhaltsstoffe
sein.
ParaCrawl v7.1
This
one
hundred
millionth
part
of
the
millimetre
is
an
eternal
and
accurate
measure.
Dieser
Hundertmillionenteil
aus
dem
Millimeter
ist
ein
ewiges
und
genaustes
Maß.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
most
technically
accurate
measure
of
"site
loaded."
Das
ist
der
technisch
akkurate
Maßstab
für
"Seite
geladen".
ParaCrawl v7.1
The
most
accurate
way
to
measure
concentrations
in
your
sample
is
by
counting
the
molecules…
Der
genaueste
Weg,
Konzentrationen
in
Ihrer
Probe
zu
messen,
ist
das
Zählen
der
Moleküle
...
CCAligned v1
This
is
not
an
accurate
measure,
because
there
are
many
factors
in
any
specific
example.
Dies
ist
nicht
eine
genaue
Messung,
da
gibt
es
viele
Faktoren
in
einem
bestimmten
Beispiel.
ParaCrawl v7.1
Prism
a
RT
overcome
demanding
regulations
and
accurate
measure-
ment
tasks
in
real
time
and
stands
out
though
easy
of
use
.
Prisma
RT
bewältigt
anspruchsvolle
Regelungen
und
genaue
Messaufgaben
in
Echtzeit
und
besticht
dabei
durch
einfache
Anwendbarkeit.
ParaCrawl v7.1
This
provides
an
accurate
measure
of
whether
goods
and
services
have
become
more
or
less
expensive.
So
lässt
sich
messen,
ob
Güter
und
Dienstleistungen
teurer
oder
billiger
geworden
sind.
ParaCrawl v7.1
Ophir
IRG
Optical
Power
Meters
are
highly
accurate
and
can
measure
from
picowatts
to
3W.
Optische
IRG-Leistungsmesser
von
Ophir
sind
sehr
genau
und
können
von
Pikowatt
bis
3
W
messen.
ParaCrawl v7.1
I
hope
Mr
Trichet
will
be
in
a
position
to
respond
to
this
report
and,
in
particular
-
not
today,
but
perhaps
over
a
certain
period
-
to
consider
my
suggestion
about
an
ECB
formula
to
equate
with
the
Fed
formula
so
that
there
can
be
a
true
and
accurate
measure
of
the
likely
knock-on
effect
of
interest
rate
increases
on
house
prices
in
the
Member
States
of
the
eurozone.
Ich
hoffe,
dass
Herr
Trichet
auf
diesen
Bericht
eingehen
kann
und
vor
allem
-
nicht
heute,
aber
vielleicht
über
einen
gewissen
Zeitraum
hinweg
-,
meinen
Vorschlag
einer
sich
am
Beispiel
der
Federal
Reserve
Bank
orientierenden
EZB-Formel
in
Erwägung
ziehen
kann,
damit
die
wahrscheinlichen
Auswirkungen
einer
Anhebung
der
Zinssätze
auf
die
Immobilienpreise
in
den
Mitgliedstaaten
der
Eurozone
ganz
genau
gemessen
werden
können.
Europarl v8
Finally,
I
would
like
to
mention
one
other
welcome
thread
running
through
the
report
-
the
recognition
that
traditional
economic
growth
as
measured
by
GDP
is
no
longer
an
adequate
or
accurate
measure
of
true
well-being.
Abschließend
möchte
ich
einen
weiteren
sich
durch
den
Bericht
ziehenden
willkommenen
Gedanken
erwähnen:
das
Eingeständnis,
dass
das
traditionelle
Wirtschaftswachstum,
wie
es
mittels
des
BIP
gemessen
wird,
kein
adäquater
oder
genauer
Maßstab
echten
Wohlstands
mehr
ist.
Europarl v8
The
cost
is
also
the
increase
in
net
federal
government
debt
held
by
the
private
sector
–
the
most
accurate
measure
of
true
government
indebtedness.
Die
Kosten
bestehen
außerdem
in
der
Zunahme
der
Nettoverschuldung
der
Regierung
bei
privaten
Gläubigern
–
dem
genauesten
Messwert
tatsächlicher
Regierungsverschuldung.
News-Commentary v14
President
Barack
Obama’s
administration
initially
followed
expert
advice
and
suggested
that
the
traditional
CPI
be
replaced
by
a
more
accurate
measure
known
as
the
chain-weighted
CPI.
Die
Regierung
von
Präsident
Barack
Obama
hatte
sich
ursprünglich
nach
dem
Rat
der
Experten
gerichtet
und
vorgeschlagen,
das
traditionelle
CPI
durch
eine
genauere
Messgröße,
den
kettengewichteten
CPI,
zu
ersetzen.
News-Commentary v14
The
revised
leverage
ratio
should
lead
to
a
more
accurate
measure
of
leverage
and
should
serve
as
a
proportionate
constraint
on
the
accumulation
of
leverage
in
institutions
established
in
the
Union.
Die
überarbeitete
Verschuldungsquote
sollte
zu
einer
genaueren
Messung
der
Verschuldung
führen
und
als
angemessene
Begrenzung
der
Verschuldungshöhe
von
in
der
Union
niedergelassenen
Instituten
dienen.
DGT v2019