Translation of "Accommodation sector" in German
This
impact
also
affects
the
labour
situation
in
the
accommodation
sector.
Diese
Auswirkungen
beeinflussen
auch
die
Beschäftigungslage
im
Beherbergungsgewerbe.
TildeMODEL v2018
Also
in
this
respect,
enterprises
in
the
accommodation
sector
are
largely
in
advance
of
other
sectors
of
the
economy.
Auch
hier
haben
Unternehmen
des
Beherbergungsgewerbes
einen
großen
Vorsprung
vor
anderen
Wirtschaftsbereichen.
EUbookshop v2
For
example,
in
the
accommodation
sector,
platforms
facilitate
the
payment
of
tourist
taxes
on
behalf
of
service
providers.
So
erleichtern
beispielsweise
im
Beherbergungsgewerbe
Plattformen
die
Zahlung
von
Aufenthaltssteuern
im
Namen
von
Dienstleistern.
TildeMODEL v2018
Some
features
of
this
new
business
profile
of
the
tourism
accommodation
sector
compared
to
the
wider
economy
will
be
illustrated
by
the
following
figures.
Einige
Merkmale
des
neuen
Geschäftsprofils
des
Beherbergungsgewerbes
werden
hier
anhand
eines
Vergleichs
mit
der
Gesamtwirtschaft
dargestellt.
EUbookshop v2
This
advance
of
the
accommodation
sector
exists
in
virtually
all
Member
States
(see
graph
3).
Dieser
Vorsprung
des
Beherbergungsgewerbes
ist
in
praktisch
allen
Mitgliedstaaten
festzustellen
(siehe
Abbildung
3).
EUbookshop v2
The
Internet
has
become
a
major
tool,
and
one
that
is
widely
used
by
the
tourism
accommodation
sector.
Das
Internet
ist
zu
einem
wichtigen
und
weit
verbreiteten
Instrument
für
das
Beherbergungsgewerbe
geworden.
EUbookshop v2
Except
for
Ireland,
the
figures
recorded
by
the
accommodation
sector
exceed
those
declared
for
all
sectors
in
all
reporting
countries.
Außer
im
Falle
Irlands
übersteigen
die
Zahlen
des
Beherbergungsgewerbes
die
aller
Sektoren
in
allen
Meldeländern.
EUbookshop v2
Since
2005
there
is
another
focus
with
constantly
growing
importance:
the
accommodation
sector.
Seit
2005
gibt
es
einen
weiteren,
immer
wichtiger
werdenden
Schwerpunkt:
das
Beherbergungsgewerbe.
CCAligned v1
The
Commission’s
examination
of
the
deal
showed
that
the
horizontal
overlaps
between
the
parties’
activities
in
the
hotel
accommodation
sector
where
limited
both
on
a
national
and
local
basis.
Die
Prüfung
des
Geschäfts
durch
die
Kommission
ergab,
dass
die
horizontalen
Überschneidungen
zwischen
den
Aktivitäten
der
Parteien
im
Hotel-
und
Beherbergungsgewerbe
sowohl
auf
einzelstaatlicher
und
lokaler
Ebene
begrenzt
sind.
TildeMODEL v2018
EU
enterprises
in
the
hotels
and
accommodation
sector
made
by
far
the
most
use
of
Internet
e-sales
(see
figure
5).
Als
Absatzkanal
wurde
das
Internet
mit
Abstand
am
häufigsten
von
EU-Unternehmen
im
Bereich
Hotels
und
sonstiges
Beherbergungsgewerbe
eingesetzt
(vgl.
Abb.
5).
EUbookshop v2
Similarly,
the
use
of
an
intranet
is
less
common
in
the
accommodation
sector
(25%
of
all
enterprises)
than
in
the
wider
economy
(34%
of
all
enterprises).
Ebenso
ist
die
Nutzung
eines
Intranet
im
Beherbergungsgewerbe
weniger
üblich
(25
%
aller
Unternehmen)
als
in
der
Gesamtwirtschaft
(34
%
aller
Unternehmen).
EUbookshop v2
From
this
data,
it
can
be
seen
that
enterprises
in
the
accommodation
sector
not
only
have
more
websites,
but
that
these
websites
are
more
than
twice
as
likely
to
result
in
orders
received
over
the
internet
than
websites
in
the
wider
economy.
Dass
die
Websites
des
Beherbergungsgewerbes
auch
wirtschaftlich
erfolgreich
sind,
wird
durch
Daten
über
die
tatsächlich
über
das
Internet
eingegangenen
Aufträge
bestätigt.
EUbookshop v2