Translation of "Access to capital" in German
In
addition,
access
to
small
capital
markets
should
be
facilitated.
Außerdem
sollte
der
Zugang
zu
den
Börsen
für
kleine
Unternehmen
erleichtert
werden.
Europarl v8
They
need
better
access
to
capital
markets.
Sie
brauchen
einen
besseren
Zugang
zu
den
Kapitalmärkten.
Europarl v8
This
is
all
about
allowing
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs)
access
to
capital.
Hier
geht
es
um
den
Zugang
der
KMU
zu
Kapital.
Europarl v8
However,
improved
access
to
capital
and
research
results
are
still
an
illusion,
not
a
reality.
Noch
ist
der
bessere
Zugang
zu
Kapital
und
Forschungsergebnissen
Vision,
nicht
Realität.
Europarl v8
They
need
improved
access
to
risk
capital.
Sie
brauchen
einen
besseren
Zugang
zum
Risikokapital.
Europarl v8
And
what
these
guys
need,
actually,
is
access
to
capital.
Und
was
diese
Typen
tatsächlich
brauchen,
ist
Zugang
zu
Kapital.
TED2020 v1
Emerging
economies
have
also
benefited
from
access
to
cheap
capital.
Schwellenländer
haben
ebenfalls
vom
Zugang
zu
billigem
Kapital
profitiert.
News-Commentary v14
Currently,
the
sanctions
only
limit
Sberbank’s
access
to
European
capital
markets.
Aufgrund
der
Sanktionen
ist
der
Zugang
der
Sberbank
zu
europäischen
Kapitalmärkten
derzeit
beschränkt.
News-Commentary v14
The
disadvantage
is
that
it
limits
access
to
international
capital.
Der
Nachteil
besteht
darin,
daß
der
Zugang
zu
internationalem
Kapital
beschränkt
ist.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
access
to
capital
and
the
necessary
training
for
running
a
business
are
indispensable.
Darüber
hinaus
seien
Zugang
zu
Kapital
und
Schulungen
in
Unternehmensführung
unverzichtbar.
TildeMODEL v2018
Difficult
access
to
capital
hinders
the
establishment
of
new
services.
Der
schwierige
Zugang
zu
Kapital
ist
ein
Hemmnis
für
die
Einrichtung
neuer
Verkehrsdienste.
TildeMODEL v2018
Greater
access
to
capital
for
consumers
and
innovative
business
models
are
crucial.
Ein
umfassenderer
Zugang
der
Verbraucher
zu
Kapital
sowie
innovative
Geschäftsmodelle
sind
unerlässlich.
TildeMODEL v2018
Energy
Performance
Contracting7
and
Energy
Service
Companies
(ESCOs)
can
offer
technical
assistance,
expertise
and
access
to
capital.
Energieleistungsverträge
und
Energiedienstleister7
können
technische
Unterstützung,
Fachwissen
und
Zugang
zu
Finanzmitteln
bieten.
TildeMODEL v2018
The
second
problem
is
the
difficulty
of
gaining
access
to
capital.
Ein
weiterer
Faktor
ist
das
Problem,
das
nötige
Kapital
zu
beschaffen.
TildeMODEL v2018
Irregular
access
or
no
access
to
working
capital
can
seriously
disrupt
the
production
process.
Unregelmäßiger
oder
fehlender
Zugang
zu
Betriebskapital
kann
die
Produktion
erheblich
beeinträchtigen.
DGT v2019
Irregular
or
lack
of
access
to
working
capital
can
seriously
disrupt
the
production
process.
Der
unregelmäßige
oder
nicht
vorhandene
Zugang
zu
Betriebskapital
kann
den
Produktionsprozess
empfindlich
stören.
DGT v2019
Overall,
EU
support
will
facilitate
access
to
the
capital
market.
Die
EU
wird
ganz
allgemein
den
Zugang
zum
Kapitalmarkt
erleichtern.
TildeMODEL v2018
The
European
Social
Entrepreneurship
Fund
cannot
single-handedly
improve
the
access
to
appropriate
capital.
Durch
diesen
Fonds
allein
kann
der
Zugang
zu
entsprechendem
Kapital
nicht
verbessert
werden.
TildeMODEL v2018
New
entrepreneurs
depend
in
particular
on
easy
access
to
venture
capital.
Existenzgründer
sind
insbesondere
auf
einen
leichten
Zugang
zu
Risikokapital
angewiesen.
TildeMODEL v2018
Access
to
risk
capital
for
small
and
medium-sized
private
enterprises
is
more
difficult
than
for
big,
state-owned
firms.
Kleine
und
mittlere
Unternehmen
haben
weit
weniger
Zugang
zu
Risikokapital
als
staatliche
Großunternehmen.
TildeMODEL v2018
This
aid
will
help
growing
SMEs
get
access
to
capital.
Diese
Beihilfe
wird
KMU
dabei
helfen,
Zugang
zu
Kapital
zu
gewinnen.
TildeMODEL v2018
Poland
has,
as
a
result,
regained
access
to
international
capital
markets.
Auf
diese
Weise
hat
Polen
jetzt
wieder
Zugang
zu
den
internationalen
Kapitalmärkten.
TildeMODEL v2018
Enhances
Member
States’
abilities
to
support
innovation,
and
access
to
risk
capital.
Stärkung
der
Fähigkeit
der
Mitgliedstaaten,
Innovation
und
Zugang
zu
Risikokapital
zu
fördern.
TildeMODEL v2018
This
plan
of
action
will
give
producers
and
distributors
better
access
to
private
capital.
Mit
Hilfe
dieses
Mechanismus
hätten
Produzenten
und
Vertreiber
leichteren
Zugang
zu
Privatkapital.
TildeMODEL v2018